Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като обсъждат този въпрос, учениците вероятно ще изразят следната истина: Мисионерите изпълняват целта си, като помагат на проучвателите да приемат учението за Христос, като развиват вяра, покайват се, бъдат кръстени, получат дара на Светия Дух и устоят до края.
Cebuano[ceb]
Samtang gihisgutan sa mga estudyante kini nga pangutana, mahimong mapahayag nila ang mosunod nga kamatuoran: Matuman sa mga misyonaryo ang ilang katuyoan pinaagi sa pagtabang sa mga investigator nga makadawat sa doktrina ni Kristo, mopalambo og pagtuo, maghinulsol, magpabunyag, modawat sa gasa sa Espiritu Santo, ug molahutay sa katapusan.
Czech[cs]
Při diskusi o této otázce studenti pravděpodobně vyjádří tuto pravdu: Misionáři naplňují své poslání tím, že pomáhají zájemcům přijmout nauku Kristovu, rozvíjet víru, činit pokání, dát se pokřtít, obdržet dar Ducha Svatého a vytrvat do konce.
Danish[da]
Når de drøfter dette spørgsmål, skulle de gerne give udtryk for følgende sandhed: Missionærer opfylder formålet ved at hjælpe undersøgere til at tage imod Kristi lære, udvikle tro, omvende sig, blive døbt og modtage Helligåndsgaven og at holde ud til enden.
German[de]
Bei der Besprechung dieser Frage bringen die Teilnehmer wahrscheinlich folgenden Grundsatz zum Ausdruck: Missionare erreichen ihr Ziel, indem sie den Freunden der Kirche helfen, die Lehre Christi anzunehmen, Glauben zu entwickeln, umzukehren, sich taufen zu lassen, die Gabe des Heiligen Geistes zu empfangen und bis ans Ende auszuharren.
English[en]
As students discuss this question, they are likely to express the following truth: Missionaries fulfill their purpose by helping investigators accept the doctrine of Christ, develop faith, repent, be baptized, receive the gift of the Holy Ghost, and endure to the end.
Spanish[es]
A medida que los alumnos analicen la pregunta, es probable que expresen la siguiente verdad: Los misioneros cumplen su objetivo cuando ayudan a los investigadores a aceptar la doctrina de Cristo, a desarrollar la fe, a arrepentirse, a ser bautizados, a recibir el don del Espíritu Santo y a perseverar hasta el fin.
Estonian[et]
Seda küsimust arutades kooruvad õpilaste vastustest tõenäoliselt välja järgmised tõdemused: Misjonärid saavutavad oma eesmärgi, kui aitavad Kirikuga tutvujatel võtta vastu Kristuse õpetus, kasvatada usku, parandada meelt, saada ristitud, võtta vastu Püha Vaimu and ja pidada vastu lõpuni.
Finnish[fi]
Kun oppilaat keskustelevat tästä kysymyksestä, he todennäköisesti ilmaisevat seuraavan totuuden: Lähetyssaarnaajat toteuttavat tarkoitustaan, kun he auttavat tutkijoita ottamaan vastaan Kristuksen opin, omaksumaan uskoa, tekemään parannuksen, ottamaan vastaan kasteen ja Pyhän Hengen lahjan ja kestämään loppuun asti.
French[fr]
Il est probable qu’en discutant de cette question, les étudiants exprimeront la vérité suivante : Les missionnaires atteignent leur objectif en aidant les amis de l’Église à accepter la doctrine du Christ, à acquérir la foi, à se repentir, à se faire baptiser, à recevoir le don du Saint-Esprit et à persévérer jusqu’à la fin.
Croatian[hr]
Dok polaznici raspravljaju o ovom pitanju, vjerojatnije je da će izraziti sljedeću istinu: Misionari ispunjavaju svoju svrhu pomažući istraživačima prihvatiti nauk Kristov, razviti vjeru, pokajati se, biti kršten, primiti dar Duha Svetoga i izdržati do kraja.
Hungarian[hu]
Miközben a tanulók megbeszélik ezt a kérdést, valószínűleg megfogalmazzák majd az alábbi igazságot: A misszionáriusok azzal tesznek eleget a céljuknak, hogy segítenek az érdeklődőknek elfogadni Krisztus tanát, hinni, bűnbánatot tartani, megkeresztelkedni, elnyerni a Szentlélek ajándékát és mindvégig kitartani.
Armenian[hy]
(Մինչ ուսանողները կքննարկեն այս հարցը, նրանք հավանաբար կարտահայտեն հետեւյալ ճշմարտությունը. Միսիոներները կատարում են իրենց նպատակը՝ օգնելով ունկնդիրներին ընդունել Քրիստոսի վարդապետությունը, զարգացնել հավատք, ապաշխարել, մկրտվել, ստանալ Սուրբ Հոգու պարգեւը եւ համբերել մինչեւ վերջ:
Indonesian[id]
Sewaktu siswa membahas pertanyaan ini, mereka kemungkinan akan menyatakan kebenaran berikut: Misionaris memenuhi tujuan mereka dengan membantu simpatisan menerima ajaran Kristus, mengembangkan iman, bertobat, dibaptis, menerima karunia Roh Kudus, dan bertahan sampai akhir.
Italian[it]
Nel dibattere su questa domanda, gli studenti probabilmente esprimeranno le seguenti verità: I missionari adempiono al loro scopo aiutando i simpatizzanti ad accettare la dottrina di Cristo, sviluppare la fede, pentirsi, battezzarsi, ricevere il dono dello Spirito Santo e perseverare sino alla fine.
Japanese[ja]
この質問について話し合うとき,生徒が次の真理を述べることが予想されます。 宣教師は,求道者がキリストの教義を受け入れ,信仰を養い,悔い改め,バプテスマと聖霊の賜物を受け,終わりまで堪え忍ぶことを助けることで,その目的を果たす。
Khmer[km]
នៅ ពេល សិស្ស ពិភាក្សា អំពី សំណួរ នេះ ពួកគេ អាច នឹង បង្ហាញ សេចក្ដីពិត ដូច ខាង ក្រោម ៖ ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា បំពេញ គោលបំណង របស់ ពួកគេ ដោយ ការជួយ ដល់ សាសនាគន់ការី ទាំងឡាយ ឲ្យ ទទួល យក គោលលទ្ធិ នៃ ព្រះគ្រីស្ទ មាន សេចក្ដី ជំនឿ ប្រែចិត្ត ទទួល ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ទទួល អំណោយ នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហើយ កាន់ខ្ជាប់ ដរាប ដល់ ចុង បំផុត ។
Korean[ko]
학생들은 이 질문으로 토론하면서 다음 진리를 말할 것이다. 선교사는 구도자가 그리스도의 교리를 받아들이고, 신앙을 키우며, 회개하고, 침례받으며, 성신의 은사를 받고, 끝까지 견디도록 도움으로써 목적을 달성한다.
Lithuanian[lt]
Šį klausimą aptarinėjantys mokiniai, greičiausiai, įvardins tokią tiesą: Misionieriai savo paskirtį vykdo padėdami besidomintiesiems priimti Kristaus doktriną, ugdyti tikėjimą, atgailauti, krikštytis, priimti Šventosios Dvasios dovaną ir ištverti iki galo.
Latvian[lv]
Kad studenti būs pārrunājuši šo jautājumu, viņi, visdrīzāk, varētu paust šādu patiesību: Misionāri piepilda savu mērķi, palīdzot klausītājiem pieņemt Kristus mācību, pieaugt ticībā, nožēlot grēkus, kristīties, saņemt Svētā Gara dāvanu un pastāvēt līdz galam.
Malagasy[mg]
Rehefa mifanakalo hevitra momba io fanontaniana io ny mpianatra dia tokony hilaza fahamarinana tahaka izao manaraka izao izy ireo: Manatanteraka ny tanjony ny misiônera amin’ny alalan’ny fanampiana ny naman’ny Fiangonana mba hanaiky ny fotopampianaran’i Kristy, hampitombo finoana, hibebaka, hatao batisa, handray ny fanomezana ny Fanahy Masina, ary haharitra hatramin’ny farany.
Mongolian[mn]
Суралцагчид энэ асуултыг ярилцаж байхдаа дараах үнэнийг илэрхийлж болох юм: Номлогчид Христийн сургаалыг хүлээн авч, итгэлээ хөгжүүлэх, наманчилж, баптисм хүртэх, Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авч, эцсээ хүртэл тэвчих зэрэгт сонирхогчдод тусалснаар зорилгоо гүйцэлдүүлдэг.
Norwegian[nb]
Mens elevene drøfter dette spørsmålet, vil de sannsynligvis uttrykke følgende sannhet: Misjonærer oppfyller sin hensikt ved å hjelpe undersøkere å motta Kristi lære, utvikle tro, omvende seg, bli døpt, motta Den hellige ånds gave og holde ut til enden.
Dutch[nl]
Wanneer de cursisten deze vraag beantwoorden, noemen ze wellicht deze waarheid: Zendelingen bereiken hun doel als ze ertoe bijdragen dat onderzoekers de leer van Christus aanvaarden, geloof ontwikkelen, zich bekeren, zich laten dopen, de gave van de Heilige Geest ontvangen en tot het einde toe volharden.
Polish[pl]
Kiedy uczniowie będą omawiać to pytanie, mogą wyrazić następującą prawdę: Misjonarze wypełniają swój cel poprzez pomoc zainteresowanym w zaakceptowaniu doktryny Chrystusa, rozwijaniu wiary, pokuty za grzechy, przystąpieniu do chrztu, otrzymaniu daru Ducha Świętego i wytrwaniu do końca.
Portuguese[pt]
Enquanto os alunos debatem essa questão, provavelmente expressarão a seguinte verdade: Os missionários cumprem seu propósito ao ajudar os pesquisadores a aceitar a doutrina de Cristo, desenvolver fé, arrepender-se, ser batizados, receber o dom do Espírito Santo e perseverar até o fim.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cursanţii discută această întrebare, este posibil să exprime următorul adevăr: Misionarii îşi îndeplinesc obiectivul ajutându-i pe simpatizanţi să accepte doctrina lui Hristos, să aibă credinţă în Hristos, să se pocăiască, să fie botezaţi, să primească darul Duhului Sfânt şi să îndure până la sfârşit.
Russian[ru]
В ходе обсуждения этого вопроса студенты, скорее всего, выразят следующую истину: Миссионеры выполняют свою цель, помогая интересующимся принять учение Христа, развить веру, покаяться, креститься, получить дар Святого Духа и претерпеть до конца.
Samoan[sm]
Ao talanoaina e tamaiti aoga lenei fesili, atonu o le a latou faailoa mai le upumoni lenei: E faataunuu e faifeautalai lo latou faamoemoega e ala i le fesoasoani i tagata sailiili ia talia le aoaoga faavae o Keriso, atiina ae le faatuatua, salamo, ia papatisoina, maua le meaalofa o le Agaga Paia, ma tumau e oo i le iuga.
Swedish[sv]
När eleverna diskuterar den här frågan kommer de kanske fram till följande sanning: Missionärer uppfyller sitt syfte genom att hjälpa undersökare ta emot Kristi lära, utveckla tro, omvända sig, bli döpta, ta emot den Helige Andens gåva och hålla ut intill slutet.
Thai[th]
ขณะนักเรียนสนทนาคําถาม พวกเขาอาจจะพูดถึงความจริงต่อไปนี้ ผู้สอนศาสนาทําให้จุดประสงค์ของพวกเขาเกิดสัมฤทธิผลโดยช่วยให้ผู้สนใจยอมรับหลักคําสอนของพระคริสต์ พัฒนาศรัทธา กลับใจ รับบัพติศมา รับของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ และอดทนจนกว่าชีวิตจะหาไม่
Tagalog[tl]
Habang tinatalakay ng mga estudyante ang tanong na ito, malamang na ipahayag nila ang sumusunod na katotohanan: Isinasakatuparan ng mga missionary ang kanilang layunin sa pagtulong sa mga investigator na tanggapin ang doktrina ni Cristo, magkaroon ng pananampalataya, magsisi, magpabinyag, matanggap ang kaloob na Espiritu Santo, at manatiling tapat hanggang wakas.
Tongan[to]
ʻI hono aleaʻi ʻe he kau akó e fehuʻi ko ʻení, mahalo te nau fakamatalaʻi ʻa e foʻi moʻoni ko ʻení: ʻOku fakahoko ʻe he kau faifekaú ʻenau taumuʻá ʻaki ʻenau tokoniʻi ʻa e kau fiefanongó ke nau tali ʻa e tokāteline ʻo Kalaisí, fakatupulaki e tuí, fakatomala, papitaiso, maʻu ʻa e foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pea kātaki ki he ngataʻangá.