Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om dyreforsøg har i lang tid skabt bekymring i Parlamentet og afspejles også i niveauet af lobby-virksomheden blandt vælgere, der ønsker at beholde forbuddet mod markedsføring af kosmetiske midler.
German[de]
Das Problem der Tierversuche beschäftigt das Parlament schon seit längerem und spiegelt sich auch in der Intensität der Unterstützung seitens der Wähler wider, die das Verbot der Vermarktung von Kosmetika aufrechterhalten wollen.
English[en]
The issue of animal testing has been of concern to this Parliament for a long time and is also reflected in the level of lobbying by constituents who want to keep the ban on marketing cosmetics.
Spanish[es]
El asunto de los ensayos con animales ha preocupado a este Parlamento durante mucho tiempo y también se refleja en la presión ejercida por los votantes que quieren mantener la prohibición sobre la promoción y comercialización de los cosméticos.
Finnish[fi]
Eläinkokeet ovat pitkään olleet parlamentin huolenaiheena, ja tämä on myös heijastunut käytäväpolitikoinnin lisääntymisenä niillä tahoilla, jotka haluavat säilyttää kosmeettisten valmisteiden markkinointikiellon.
French[fr]
La question de l' expérimentation animale constitue depuis longtemps un sujet de préoccupation pour ce Parlement, et cela se reflète d' ailleurs bien dans le niveau des pressions exercées par les électeurs qui veulent que soit maintenue l' interdiction de commercialisation des cosmétiques.
Italian[it]
La questione della sperimentazione animale è da lungo tempo una preoccupazione di questo Parlamento e lo dimostra anche il livello di lobbying da parte degli elettori che vogliono il mantenimento del divieto di commercializzazione dei cosmetici.
Dutch[nl]
De kwestie van de dierproeven baart dit Parlement al lange tijd zorgen. Dit komt ook tot uiting in het gelobby van kiezers die het verbod tot het op de markt brengen van cosmetische producten willen handhaven.
Portuguese[pt]
A questão dos ensaios com animais é motivo de preocupação para este Parlamento desde há muito tempo e está igualmente reflectida no nível da pressão exercida pelos eleitores que querem que se mantenha a proibição da comercialização de cosméticos.
Swedish[sv]
Frågan om djurförsök har varit av vikt för detta parlament under lång tid och återspeglas också i den omfattande lobbying som väljare som vill behålla förbudet om saluföring av kosmetika gör.