Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het uiteindelik ware vryheid gevind”
Amharic[am]
“በመጨረሻ እውነተኛ ነፃነት አግኝቻለሁ”
Arabic[ar]
«عثرت على الحرية الحقيقية اخيرا»
Aymara[ay]
“¡Jichha kuchapï librejjtjja!”
Azerbaijani[az]
«Axır ki, əsil azadlığı tapdım»
Central Bikol[bcl]
“Nanumpungan Ko Na an Tunay na Katalingkasan”
Bemba[bem]
“Nalisuka Nasanga Ubuntungwa bwa Cine Cine”
Bulgarian[bg]
„Най–накрая намерих истинска свобода“
Bislama[bi]
“Mi Mi Fri Olgeta”
Bangla[bn]
“অবশেষে আমি প্রকৃত স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছি”
Catalan[ca]
«Finalment he trobat la verdadera llibertat»
Cebuano[ceb]
“Nabatonan na Gyod Nako ang Tinuod nga Kagawasan”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon’n finalman trouv vre laliberte”
Czech[cs]
„Konečně se cítím opravdu svobodný“
Danish[da]
„Langt om længe har jeg fundet sand frihed“
German[de]
„Endlich fühle ich mich wirklich frei“
Ewe[ee]
“Ablɔɖe Vavãtɔ Su Asinye Mlɔeba”
Efik[efi]
“Mmenyene Ata Ifụre Ndien”
Greek[el]
«Επιτέλους Βρήκα Αληθινή Ελευθερία»
English[en]
“I Have Finally Found True Freedom”
Spanish[es]
“¡Por fin he encontrado la verdadera libertad!”
Estonian[et]
„Nüüd olen leidnud tõelise vabaduse!”
Persian[fa]
«عاقبت، آزادی واقعی را یافتم»
Finnish[fi]
”Olen löytänyt todellisen vapauden”
Fijian[fj]
“Qo ga na ka au kila ni na vakamarautaki au dina”
French[fr]
« Maintenant, je suis vraiment libre »
Ga[gaa]
“Kpaako Miná Heyeli Diɛŋtsɛ”
Gilbertese[gil]
“N tokina, e a bon reke irou te inaomata ni koaua”
Guarani[gn]
“¡Koʼág̃a ae atopa pe liverta ijojahaʼỹva!”
Gujarati[gu]
“મને ખરા અર્થમાં આઝાદી મળી!”
Gun[guw]
“N’Wá Mọ Mẹdekannujẹ He Dín N’Te”
Ngäbere[gym]
“¡Nengwane ti tö dre nuain ye ti raba nuainne töi jämebiti!”
Hausa[ha]
“Yanzu Na Sami ’Yanci Na Ƙwarai”
Hebrew[he]
”סוף סוף מצאתי חופש אמיתי”
Hindi[hi]
“आखिरकार मुझे सच्ची आज़ादी मिल गयी!”
Hiligaynon[hil]
“Nasapwan Ko Gid Man ang Matuod nga Kahilwayan”
Hiri Motu[ho]
“Moale Korikorina Lau Davaria”
Croatian[hr]
“Konačno sam pronašao pravu slobodu”
Haitian[ht]
“Finalman mwen jwenn vrè libète a”
Hungarian[hu]
„Végre megtaláltam az igazi szabadságot”
Armenian[hy]
«Վերջապես իսկական ազատություն եմ գտել»
Western Armenian[hyw]
«Վե՛րջապէս իսկական ազատութիւն գտայ»
Indonesian[id]
”Saya Akhirnya Menemukan Kebebasan Sejati”
Igbo[ig]
“Emechaala m nwere onwe m”
Iloko[ilo]
“Nasarakak Met Laengen ti Pudno a Wayawaya”
Icelandic[is]
„Ég hef loksins öðlast ósvikið frelsi“
Isoko[iso]
“Enẹna Me Wo Ufuoma No”
Italian[it]
“Finalmente ho trovato la vera libertà”
Japanese[ja]
『ついに本当の意味で自由になりました』
Georgian[ka]
„როგორც იქნა, ვიპოვე ნამდვილი თავისუფლება!“
Kongo[kg]
“Ntangu yai, mono me zwa kimpwanza ya kieleka”
Kikuyu[ki]
“Rĩu nĩ ngĩĩte na wĩyathi wa ma”
Kuanyama[kj]
“Xuuninwa, onda mona emanguluko lashili”
Kazakh[kk]
“Мен нағыз еркіндікке қол жеткіздім”
Kalaallisut[kl]
“Kiisami kiffaanngissuseq ilumoortoq nassaaraara”
Khmer[km]
« ទី បំផុត ខ្ញុំ រក ឃើញ សេរីភាព ពិត »
Kimbundu[kmb]
“Nga sange o ufôlo ua kidi”
Kannada[kn]
“ಅಂತೂ ಇಂತೂ ದೊರಕಿತು ನಿಜಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!”
Korean[ko]
“마침내 진정한 자유를 찾았습니다”
Kwangali[kwn]
“Ngesi nina gwana umanguruki wousili”
San Salvador Kongo[kwy]
“Owau yasolola luvevoko lwakieleka”
Kyrgyz[ky]
«Мен эми чындап эркин болдум»
Ganda[lg]
“Kati nnina eddembe erya nnamaddala”
Lingala[ln]
“Nazwi sikoyo bonsomi ya solosolo”
Lozi[loz]
“Cwale ni fumani tukuluho ya niti”
Lithuanian[lt]
„Galiausiai radau tikrą laisvę“
Luba-Katanga[lu]
“Pano natana bwanapabo bwa bine”
Luba-Lulua[lua]
“Ndekelu wa bionso, ngapetshi budikadidi bulelela.”
Luvale[lue]
“Ngunawane jino kulihehwa chamwenemwene”
Lunda[lun]
“Ichi nasubuka chikupu”
Luo[luo]
“Oseketa Thuolo Gadier”
Latvian[lv]
”Beidzot es esmu atradis īstu brīvību”
Malagasy[mg]
“Izao Vao Tena Sambatra Aho!”
Macedonian[mk]
„Конечно најдов вистинска слобода“
Malayalam[ml]
“യഥാർഥസ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി”
Mongolian[mn]
«Би одоо жинхэнэ эрх чөлөөг олсон»
Marathi[mr]
“मला खरं स्वातंत्र्य आत्ता मिळालंय!”
Maltese[mt]
“Sa fl- aħħar sibt il- libertà vera”
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးတော့ လွတ်လပ်မှုအစစ်အမှန်ကို ကျွန်တော် ရှာတွေ့ပါပြီ”
Norwegian[nb]
«Jeg har endelig funnet sann frihet»
Nepali[ne]
“मैले बल्ल साँचो स्वतन्त्रता पाएँ!”
Ndonga[ng]
“Ngashingeyi onda manguluka shili”
Niuean[niu]
“Ne Moua Tuai e Au e Atāina Mooli”
Dutch[nl]
„Ik heb eindelijk echte vrijheid gevonden”
South Ndebele[nr]
“Ekugcineni Ngiyifumene Ikululeko Yamambala”
Northern Sotho[nso]
“Mafelelong ke Hweditše Tokologo ya Kgonthe”
Nyanja[ny]
“Ndinapeza Ufulu Weniweni”
Nzima[nzi]
“Akee Menyia Fanwodi Kpalɛ”
Oromo[om]
“Dhumarratti birmadummaa dhugaa argadheera”
Ossetic[os]
«Ӕз ссардтон ӕцӕг сӕрибардзинад»
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਅਸਲੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲ ਹੀ ਗਈ”
Pangasinan[pag]
“Bulos Ak la Natan”
Papiamento[pap]
“Por Fin Mi A Haña Berdadero Libertat”
Pijin[pis]
“Distaem nao mi barava free”
Polish[pl]
„W końcu odnalazłem prawdziwą wolność”
Portuguese[pt]
“Enfim encontrei verdadeira liberdade”
Quechua[qu]
“¡Kananqa rasumpa libre këtam taririrqö!”
Cusco Quechua[quz]
“¡Chayraqmi kunan cheqaqtapuni libre kani!”
Rundi[rn]
“Ubu nararonse umwidegemvyo nyakuri”
Romanian[ro]
„Am găsit, în sfârşit, adevărata libertate!“
Russian[ru]
«Наконец я обрел настоящую свободу»
Kinyarwanda[rw]
“Amaherezo nabonye umudendezo nyakuri”
Sango[sg]
“Mbi wara tâ liberté ni awe”
Sinhala[si]
“මං දැන් වහලෙක් නෙමෙයි!”
Slovak[sk]
„Konečne som našiel pravú slobodu!“
Slovenian[sl]
»Končno sem zares svoboden«
Samoan[sm]
“Ua Ou Maua le Saʻolotoga Moni”
Shona[sn]
“Ndakazowana Rusununguko Chairwo”
Albanian[sq]
«Më në fund kam gjetur lirinë e vërtetë»
Serbian[sr]
„Napokon sam pronašao pravu slobodu“
Sranan Tongo[srn]
„Now fosi mi kon fri trutru”
Swati[ss]
“Sengiyitfolile Inkhululeko Sibili”
Southern Sotho[st]
“Qetellong ke Fumane Tokoloho ea ’Nete”
Swedish[sv]
”Nu känner jag mig fri på riktigt”
Swahili[sw]
“Hatimaye nimepata uhuru wa kweli”
Congo Swahili[swc]
“Mwishowe, Nimepata Uhuru wa Kweli”
Tamil[ta]
“எனக்கு உண்மையான சுதந்திரம் கிடைத்திருக்கிறது”
Tetun Dili[tdt]
“Agora haʼu hetan ona liberdade neʼebé loos”
Telugu[te]
“నిజమైన స్వేచ్ఛ అంటే ఏమిటో ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది”
Thai[th]
“ใน ที่ สุด ผม ก็ ได้ พบ อิสรภาพ แท้”
Tigrinya[ti]
“ኣብ መወዳእታኡ ናይ ሓቂ ናጽነት ረኺበ እየ”
Tiv[tiv]
“M Va Mase Kaven Mer M Kera Ngu Ken Uikyangen Ga”
Tagalog[tl]
“Natagpuan Ko Na ang Tunay na Kalayaan”
Tetela[tll]
“Lakayokondja lotshungɔ la mɛtɛ”
Tswana[tn]
“Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota”
Tongan[to]
“Kuo faifai ange peá u ma‘u ‘a e tau‘atāina mo‘oní”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino ndalujana lwaanguluko lwini-lwini”
Papantla Totonac[top]
«¡Ktekgsli xaxlikana tapaxuwan!»
Tok Pisin[tpi]
“Nau Mi Stap Fri Tru”
Turkish[tr]
“Sonunda gerçek özgürlüğü buldum”
Tsonga[ts]
“Eku Heteleleni Ndzi Kume Ntshunxeko Wa Xiviri”
Tswa[tsc]
“Nzi kalile nzi kuma a kutlhatlheka ka lisine”
Tatar[tt]
«Ниһаять, мин чын иреклекне таптым»
Tumbuka[tum]
“Sono Nasanga Wanangwa Weneko.”
Tuvalu[tvl]
“Ko maua tonu eiloa ne au te saolotoga tonu”
Twi[tw]
“Afei De, Manya Ahotɔ a Edi Mũ”
Tahitian[ty]
“Ua itea ia ’u te tiamâraa mau”
Tzotzil[tzo]
«¡Jaʼ to la jta li melel kolebale!»
Ukrainian[uk]
«Нарешті я знайшов справжню свободу!»
Umbundu[umb]
“Nda sanga elianjo liocili”
Urdu[ur]
”اب مَیں حقیقی معنوں میں آزاد ہوں“
Venda[ve]
“Mafheleloni Ndo Wana Mbofholowo Ya Vhukuma”
Vietnamese[vi]
“Cuối cùng tôi tìm được tự do thật”
Makhuwa[vmw]
“Nto Vano Koophwanya Otaphuwa Wekeekhai”
Waray (Philippines)[war]
“Nabilngan Ko Na an Tinuod nga Kagawasan”
Wallisian[wls]
“Kua Hoki Au Maʼu Te ʼAteaina Moʼoni”
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni, Ndide Ndayifumana Eyona Nkululeko”
Yoruba[yo]
“Ní Gbẹ̀yìn Gbẹ́yín Mo Ti Wá Ní Ojúlówó Òmìnira”
Yucateco[yua]
«Tin kaxtaj le u jaajil jáalkʼabiloʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«¡Yanna huaxa nga maʼ libre naa!»
Chinese[zh]
“我终于找到真正的自由了”
Zulu[zu]
“Ekugcineni Sengithole Inkululeko Yeqiniso”