Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1: 1) በአምላክ ቃልና በመንፈስ ቅዱስ የሚመራው የአስተዳደር አካል መንፈሳዊ መመሪያዎችን ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:١) وزُوِّد الارشاد الروحي من خلال هيئة حاكمة اعتمدت على كلمة الله والروح القدس.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:1) Sarong namamahalang grupo na nagsasarig sa Tataramon nin Dios asin sa banal na espiritu an nagtatao nin espirituwal na paggiya.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:1, NW) Ibumba litungulula ilyaleshintilila pa Cebo ca kwa Lesa no mupashi wa mushilo e lyaletungulula mu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:1, Ве) Имало и ръководно тяло, което се осланяло на божието Слово и светия дух, и осигурявало духовно ръководство.
Bislama[bi]
(Filipae 1:1) Hed kampani we i dipen long Tok blong God mo long tabu spirit i lidim ol Kristin long wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:১) পরিচালক গোষ্ঠী ঈশ্বরের বাক্যের ওপর নির্ভর করতেন এবং পবিত্র আত্মা আধ্যাত্মিক নির্দেশনা দিত।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:1) Ang usa ka nagamandong lawas nga nagsalig sa Pulong sa Diyos ug sa balaang espiritu nagtagana ug espirituwal nga giya.
Chuukese[chk]
(Filipai 1:1) Eu mwichen sou pwungupwung mi eani lukuluk won ewe Paipel me won an Kot we ngun mi fel a awora emmwen lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 1:1) En konsey direkter ki ti depan lo Parol Bondye ek lespri sen ti fourni gidans spirityel.
Czech[cs]
(Filipanům 1:1) Duchovní vedení poskytoval vedoucí sbor, který se spoléhal na Boží slovo a na svatého ducha.
Danish[da]
(Filipperne 1:1) Et styrende råd der lod sig lede af Guds ord og den hellige ånd, sørgede for åndelig vejledning.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:1) Dziɖuhã si ɖoa ŋu ɖe Mawu ƒe Nya kple gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu la na gbɔgbɔmemɔfiafia.
Efik[efi]
(Philippi 1:1) Otu ukara oro eberide edem ke Ikọ Abasi ye edisana spirit ama esinọ ndausụn̄ eke spirit.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:1) Ένα κυβερνών σώμα το οποίο στηριζόταν στο Λόγο του Θεού και στο άγιο πνεύμα παρείχε πνευματική καθοδήγηση.
English[en]
(Philippians 1:1) A governing body that relied on God’s Word and holy spirit provided spiritual guidance.
Spanish[es]
Un cuerpo gobernante que confiaba en la Palabra de Dios y en el espíritu santo suministraba la dirección espiritual (Hechos 15:6, 23-31).
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۱:۱) یک هیئت ادارهکننده نیز بر اساس کلام خدا و به کمک روحالقدس راهنمایی مسیحیان را بر عهده داشت.
Finnish[fi]
Hallintoelin, joka turvautui Jumalan sanaan ja pyhään henkeen, antoi hengellistä ohjausta (Apostolien teot 15:6, 23–31).
Fijian[fj]
(Filipai 1:1) A vakarautaka na veidusimaki vakayalo e dua na ilawalawa dauvakatulewa era nuitaka ga na Vosa ni Kalou kei na yalo tabu.
French[fr]
Un collège central qui se reposait sur la Parole de Dieu et sur l’esprit saint donnait une direction spirituelle (Actes 15:6, 23-31).
Ga[gaa]
(Filipibii 1:1) Nɔyeli kuu ko ni kɛ ehe fɔ̃ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛ mumɔŋ gbɛtsɔɔmɔ ha.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 1:1) Iai naba te rabwata n tautaeka are e anganga te kairiri ni kaineti ma bwaai n taamnei, ae e onimakina ana Taeka te Atua, ao buokaia rinanon te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:1) Hagbẹ anademẹtọ de he ganjẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po gbigbọ wiwe po go nọ wleawuna anademẹ gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 1:1) Hukumar mulki da take dogara da Kalmar Allah da ruhu mai tsarki suna tanadin ja-gora na ruhaniya.
Hebrew[he]
גוף מנהל, שהסתמך על דבר־אלוהים והודרך על־ידי רוח הקודש, סיפק הדרכה רוחנית (מעשי השליחים ט”ו: 6, 23–31).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:1) आध्यात्मिक मामलों में सही राह दिखाने के लिए एक शासी निकाय था, जो कोई भी फैसला करते वक्त परमेश्वर के वचन पर निर्भर रहता था और उसे पवित्र आत्मा का सहारा भी था।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:1) Ang nagadumala nga hubon nga nagsandig sa Pulong kag balaan nga espiritu sang Dios naghatag sing espirituwal nga panuytoy.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 1:1) Dirava ena Hereva bona lauma helaga dekenai ia tabekau hakaua oreana ese lauma dalanai idia ia hakaua.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo koje se oslanjalo na Božju Riječ i sveti duh pružalo je duhovno vodstvo (Djela apostolska 15:6, 23-31).
Indonesian[id]
(Filipi 1:1) Suatu badan pimpinan yang bersandar pada Firman Allah dan roh kudus menyediakan bimbingan rohani.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:1) Òtù na-achị isi nke dabeere n’Okwu Chineke na mmụọ nsọ nyere nduzi ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:1) Nangipaay iti naespirituan a panangiwanwan ti bagi a manarawidwid a nagpannuray iti Sao ti Dios ken iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:1) Stjórnandi ráð veitti andlega leiðsögn sem byggð var á orði Guðs og handleiðslu heilags anda.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 1:1) Ugboma esuo nọ o rehọ ẹro so Ẹme Ọghẹnẹ gbe ẹzi ọfuafo a jẹ kẹ ọkpọvio abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Filippesi 1:1) C’era anche un corpo direttivo che impartiva guida spirituale facendo assegnamento sulla Parola di Dio e sullo spirito santo.
Japanese[ja]
フィリピ 1:1)神の言葉と聖霊に頼る統治体が霊的な導きを与えました。(
Kongo[kg]
(Filipi 1:1) Nto-kimvuka yina vandaka kulanda lutwadisu ya Ndinga ya Nzambi mpi ya mpeve santu vandaka kupesa lutwadisu ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 1:1) Siulersuisoqatigiit Guutip oqaasianit anersaamillu illernartumit siulersortillutik anersaakkut siunnersuineq isumagisarpaat.
Korean[ko]
(빌립보 1:1) 하느님의 말씀과 성령을 의지하는 통치체가 영적인 인도를 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 1:1) Jibumba jitangijila jaketekejile mu Byambo bya Lesa nemupashi wazhila jatangijilanga kumupashi.
Ganda[lg]
(Abafiripi 1:1) Akakiiko akafuzi kaawanga obulagirizi mu by’omwoyo nga keesigama ku Kigambo kya Katonda n’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:1) Lisangani ya mikóló-bakambi oyo ezalaki kolanda Liloba ya Nzambe mpe oyo etambwisamaki na elimo santu ezalaki kopesa malako na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:1, NW) Ketelelo ya kwa moya ne i fiwanga ki sitopa se si etelela se ne si itingile fa Linzwi la Mulimu ni moya o kenile.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 1:1, NW) Dvasinį vadovavimą teikė vadovaujančioji taryba, remdamasi Dievo Žodžiu ir padedama šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 1:1) Kitango kyendeji kikulupile mu Kinenwa kya Leza ne mu mushipiditu sandu kyādi kileta buludiki bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:1) Kasumbu Kaludiki kavua kalonda Dîyi dia Nzambi ne nyuma muimpe kavua kafila bulombodi mu malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:1) VamuLizavu Lyakutwaminyina vaze vafwelelele Mazu aKalunga vatwaminyinyinenga vatu muvyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
(Philippi 1:1) Pathian Thu leh thlarau thianghlim rinchhan governing body chuan thlarau lama kaihhruaina a pe a ni.
Morisyen[mfe]
(Filipyin 1:1) Ti ena enn komite santral bann ansyin ki ti kont lor Parol Bondye ek lespri sin pu gayn direksyon Bondye.
Malagasy[mg]
(Filipiana 1:1) Nisy filan-kevi-pitantanana niantehitra tamin’ny Tenin’Andriamanitra sy ny fanahy masina, mba hanomezana tari-dalana ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 1:1) Juõn jar in ri tel ro rar atartar ion Nan in Anij im jitõb kwojarjar ñan tel ir.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1: 1, NW) ഒരു ഭരണസംഘം ദൈവവചനത്തിലും പരിശുദ്ധാത്മാവിലും ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മീയ മാർഗനിർദേശം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 1:1) Taoor lʋɩtb sull sẽn da teeg Wẽnnaam Gomdã la vʋʋsem sõngã n da kõt sor-wilgr tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:१) देवाच्या वचनावर व पवित्र आत्म्यावर अवलंबून राहणारे एक नियमन मंडळ आध्यात्मिक मार्गदर्शन पुरवायचे.
Maltese[mt]
(Filippin 1:1) Ġemgħa li tiggverna li kienet tistrieħ fuq il- Kelma t’Alla u l- ispirtu qaddis ipprovdiet gwida spiritwali.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၁) ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို မှီခိုအားထားသည့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ဝိညာဉ်ရေးလမ်းညွှန်မှုကိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 1) Et styrende råd som stolte på Guds Ord og hans hellige ånd, gav åndelig veiledning.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:१) परमेश्वरको वचन र पवित्र आत्मामा निर्भर परिचालक निकायले आध्यात्मिक निर्देशन प्रदान गर्थ्यो।
Niuean[niu]
(Filipi 1:1) Ko e kau fakatufono ne falanaki ke he Kupu he Atua mo e agaga tapu nukua foaki e takitaki fakaagaga.
Dutch[nl]
Een besturend lichaam dat zich op Gods Woord en de heilige geest verliet, verschafte geestelijke leiding (Handelingen 15:6, 23-31).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 1:1) Sehlopha se bušago seo se bego se ithekgile ka Lentšu la Modimo le moya o mokgethwa se be se neelana ka tlhahlo ya moya.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:1) Bungwe lolamulira limene linadalira Mawu a Mulungu ndi mzimu woyera linali kupereka malangizo auzimu.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:1) ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:1) Say mananguley ya ulop a nanmatalek ed Salitay Dios tan masanton espiritu so angitarya na espiritual a panangigiya.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:1) Un kuerpo gobernante ku a dependé riba e Palabra di Dios i spiritu santu a duna guia spiritual.
Pijin[pis]
(Philippians 1:1) Wanfala governing body wea depend long Word bilong God and holy spirit nao leadim olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Duchowe przewodnictwo zapewniało wszystkim ciało kierownicze, które polegało na Słowie Bożym i duchu świętym (Dzieje 15:6, 23-31).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 1:1) Governing Body me kin likih Mahsen en Koht oh ngehn sarawi me kin kihda kaweid kan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:1) Um corpo governante, que confiava na Palavra de Deus e no espírito santo, dava orientação espiritual.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 1:1) Inama nyobozi yiheka kw’Ijambo ry’Imana no ku mpwemu yera yaratanga ubuyobozi bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Un corp de guvernare care se baza pe Cuvântul lui Dumnezeu şi pe spiritul sfânt furniza îndrumări spirituale (Faptele 15:6, 23–31).
Russian[ru]
Руководящий совет, опираясь на Слово Бога и полагаясь на святой дух, осуществлял духовное руководство (Деяния 15:6, 23—31).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 1:1, NW) දේවවචනය හා ශුද්ධාත්මය මත රඳා සිටි පාලක මණ්ඩලයක් විසින් ආත්මික මඟ පෙන්වීම සපයනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:1) Duchovné vedenie poskytoval vedúci zbor, ktorý sa spoliehal na Božie Slovo a svätého ducha.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:1, NW) Vodstveni organ, ki se je zanašal na Božjo Besedo in sveti duh, je skrbel za duhovno vodstvo.
Samoan[sm]
(Filipi 1:1) O se vaega pule sa faalagolago i le Afioga a le Atua ma le agaga paia sa saunia maia le taʻitaʻiga faaleagaga.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:1) Dare rinodzora raivimba neShoko raMwari nomudzimu mutsvene ndiro raipa nhungamiro pakunamata.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:1) Udhëheqja frymore sigurohej nga një trup udhëheqës, i cili mbështetej në Fjalën e Perëndisë dhe në frymën e shenjtë.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:1) Sehlopha se busang se neng se itšetlehile ka Lentsoe la Molimo le moea o halalelang se ne se fana ka tataiso ea moea.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:1) En styrande krets, som litade på Guds ord och den heliga anden, gav andlig vägledning.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:1) Baraza linaloongoza ambalo lilitegemea Neno la Mungu na roho takatifu liliandaa mwongozo wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:1) Baraza linaloongoza ambalo lilitegemea Neno la Mungu na roho takatifu liliandaa mwongozo wa kiroho.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:1) கடவுளுடைய வார்த்தையையும் பரிசுத்த ஆவியையும் சார்ந்திருந்த ஓர் ஆளும் குழு ஆவிக்குரிய வழிநடத்துதலை அளித்தது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:1) దేవుని వాక్యంపై పరిశుద్ధాత్మపై ఆధారపడిన ఒక పరిపాలక సభ ఆధ్యాత్మిక నడిపింపును అందించింది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:1, ล. ม.) คณะ กรรมการ ปกครอง ให้ การ ชี้ นํา ฝ่าย วิญญาณ โดย อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:1) ብቓል ኣምላኽን መንፈስ ቅዱስን ዝምራሕ ኣመሓዳሪ ኣካል ከኣ መንፈሳዊ መምርሒ ይህቦም ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 1:1) Mbahemenev mba shin tine yange ve har sha Mkaanem ma Aôndo man icighan jijingi na sha u tesen gbenda u ken jijingi.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:1) Isang lupong tagapamahala na umaasa sa Salita ng Diyos at sa banal na espiritu ang naglaan ng espirituwal na patnubay.
Tetela[tll]
(Filipi 1:1) Olui-walɔmbɔla wakayaɛkɛka l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo le nyuma k’ekila mbakalɔmbɔlaka tshumanelo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:1) Maloko a setlhopha se se laolang a a neng a ikaegile ka Lefoko la Modimo le ka moya o o boitshepo a ne a kaela batho semoyeng.
Tongan[to]
(Filipai 1: 1, NW) Ko ha kulupu pule ‘a ia na‘e falala ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo e laumālie mā‘oni‘oní na‘á ne tokonaki ‘a e tataki fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 1:1) Kabunga keendelezya ikakali kusyoma mu Jwi lya Leza alimwi amuuya uusalala nkakakali kusololela munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1:1) Wanpela lain wasman i bihainim Tok Bilong God na mekim ol samting long strong bilong spirit holi, em i save stiaim ol Kristen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:1) Tanrı’nın Sözüne ve mukaddes ruhun yardımına güvenen bir yönetim kurulu, kardeşlere ruhen rehber olurdu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:1) Huvo leyi fumaka leyi a yi titshege hi Rito ra Xikwembu ni moya lowo kwetsima yi nyikele nkongomiso wa moya.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 1:1) Wupu wakurongozga uwo ukathembanga pa Mazgu gha Ciuta na pa mzimu utuŵa, ukaperekanga urongozgi wauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 1:1) Ne tuku mai ne te potukau pule telā ne fakalago‵lago ki te Muna a te Atua mo tena agaga tapu a fakatakitakiga faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Filipifo 1:1) Sodikuw a ɛde ne ho too Onyankopɔn Asɛm ne honhom kronkron so no de honhom fam akwankyerɛ mae.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:1) Na te hoê tino aratai tei turui na i nia i te Parau a te Atua e te varua mo‘a i horoa i te aratairaa pae varua.
Ukrainian[uk]
Керівний орган давав духовне керівництво, покладаючись на Боже Слово і святий дух (Дії 15:6, 23—31).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 1:1) Osungu Yakulu ya enda oku kolela Kondaka ya Suku kuenda kespiritu sandu poku eca olonumbi viespiritu.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۱) خدا کے کلام اور رُوحاُلقدس پر بھروسا رکھنے والی گورننگ باڈی روحانی راہنمائی فراہم کرتی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:1) Tshigwada tshi langaho tsho vha tshi tshi ḓitika nga Ipfi ḽa Mudzimu na muyamukhethwa u itela u ṋea vhulivhisi ha muya.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:1) Tin cậy vào Lời Đức Chúa Trời và thánh linh, một hội đồng lãnh đạo trung ương cung cấp sự hướng dẫn về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:1) Usa nga nagmamando nga lawas nga sinarig ha Pulong han Dios ngan ha baraan nga espiritu an nagtagana hin espirituwal nga giya.
Wallisian[wls]
(Filipe 1:1) Ko te kolesi pule ʼaē neʼe falala ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te laumālie maʼoniʼoni, neʼe ina foaki te takitaki fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:1) Iqumrhu elilawulayo elalithembele kwiLizwi likaThixo nakumoya oyingcwele lalikhokela ngokomoya.
Yapese[yap]
(Filippi 1:1) Piin ni ka nog e governing body ngorad ni be pagan’rad ko Thin rok Got nge kan ni thothup e kara pied e ayuw ko tirok Got riy.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:1) Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso tó gbára lé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ẹ̀mí mímọ́ ló ń fún wọn ní ìtọ́sọ́nà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
腓立比书1:1)中央长老团凭着上帝的话语和圣灵提供属灵的指引。(
Zande[zne]
(AFiripoio 1:1) Gu Riigbu Bipasunge nanakido kina kuti Fugo Mbori gbiati kuti ziazia toro tipa arugute anafu agu arugute nga ga toro fu awirina.
Zulu[zu]
(Filipi 1:1) Indikimba ebusayo eyayithembela eZwini likaNkulunkulu nasemoyeni ongcwele yayinikeza isiqondiso esingokomoya.