Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е дали този зов ще ни извади от вцепенението и ще ни стимулира за по-нататъшни действия.
Czech[cs]
Otázkou je, zda nás její výkřik probere a pohne k další činnosti.
Danish[da]
Spørgsmålet er, om det vil vække os fra vores dvale og anspore os til en yderligere indsats.
Greek[el]
Το ζήτημα είναι εάν το σήμα αυτό μας αφύπνισε και εάν μας ωθεί σε περαιτέρω δράση.
English[en]
The question is whether it will rouse us from our torpor and spur us on to further action.
Spanish[es]
Habrá que ver si este llamamiento nos saca de nuestro letargo y nos incita a tomar nuevas medidas.
Estonian[et]
Küsimus on selles, kas see signaal raputab meid ärkvele ja innustab edasi tegutsema.
French[fr]
Ce cri doit nous réveiller et nous pousser à agir.
Hungarian[hu]
A kérdés az, hogy kizökkent-e minket tunyaságunkból, és további cselekvésre sarkall-e minket.
Italian[it]
La domanda è se questo grido ci risveglierà dalla nostra apatia e ci spronerà ad agire.
Lithuanian[lt]
Kyla klausimas, ar šis šauksmas mus pažadins ir paskatins imtis tolesnių veiksmų.
Latvian[lv]
Vai tas spēs mūs modināt no apātijas un sapurināt turpmākai rīcībai?
Dutch[nl]
De vraag is of dit signaal ons wakker schudt en aanzet tot verdere actie.
Polish[pl]
Pytanie tylko, czy to wołanie sprawi, że oprzytomniejemy i podejmiemy dalsze działania.
Portuguese[pt]
A questão é se este grito nos irá fazer levantar do nosso torpor e impelir-nos a agir.
Romanian[ro]
Întrebarea este dacă acest semnal ne va trezi și ne va determina să luăm măsuri.
Slovak[sk]
Otázkou je, či vás jej výkrik preberie a pohne do ďalšej činnosti.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali nas bo to prebudilo iz naše otopelosti in nas spodbudilo k nadaljnjemu ukrepanju.