Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е идентифицирала и определила съответните пазари за: (1) продажба на международни роуминг услуги на едро; (2) услуги на едро за терминиране на повиквания в мобилна мрежа и (3) услуги на едро за терминиране на повиквания в стационарни мрежи.
Czech[cs]
Komise identifikovala a definovala relevantní trhy pro: 1) velkoobchodní mezinárodní roamingové služby, 2) velkoobchodní služby ukončení volání v mobilních sítích a 3) velkoobchodní služby ukončení volání v pevných sítích.
Danish[da]
Kommissionen identificerede og definerede relevante markeder for: 1) engrostjenester vedrørende international roaming, 2) engrostjenester vedrørende mobilopkaldsterminering og 3) engrostjenester vedrørende opkaldsterminering på faste net.
German[de]
Die Kommission hat relevante Märkte für die folgenden Geschäftsfelder ermittelt und definiert: (1) Vorleistungsmarkt für internationale Roamingdienste, (2) Vorleistungsmarkt für Anrufzustellung in Mobilfunknetzen und (3) Vorleistungsmarkt für Anrufzustellung im Festnetzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εντόπισε και όρισε σχετικές αγορές για τις ακόλουθες υπηρεσίες: 1) χονδρικές υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής· 2) χονδρικές υπηρεσίες τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα· και 3) χονδρικές υπηρεσίες τερματισμού κλήσεων σε σταθερά δίκτυα.
English[en]
The Commission identified and defined relevant markets for: (1) wholesale international roaming services; (2) wholesale services for mobile call termination; and (3) wholesale services for call termination on fixed networks.
Spanish[es]
La Comisión identificó y definió mercados de referencia para: 1) los servicios mayoristas internacionales de itinerancia, 2) los servicios mayoristas de terminación de llamadas móviles y 3) los servicios mayoristas de terminación de llamadas en redes fijas.
Estonian[et]
Komisjon tegi kindlaks ja piiritles järgmised asjaomased turud: 1) rahvusvaheliste rändlusteenuste hulgimüük, 2) mobiilikõnede lõpetamise teenuste hulgimüük ja 3) püsivõrkudes tehtavate kõnede lõpetamise teenuste hulgimüük.
Finnish[fi]
Komissio havaitsi ja määritteli merkitykselliset markkinat seuraaville: 1) kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tukkumyynti; 2) matkaviestinverkkoon laskevan liikenteen tukkumyyntipalvelut; ja 3) kiinteään verkkoon laskevan liikenteen tukkumyyntipalvelut.
French[fr]
La Commission a recensé et défini les marchés en cause pour: 1) le marché de gros pour les services d’itinérance internationale; 2) la fourniture en gros de services de terminaison d’appel sur les réseaux mobiles, et 3) la fourniture en gros des services de terminaison d’appel sur les réseaux fixes.
Croatian[hr]
Komisija je utvrdila i definirala mjerodavna tržišta za: 1. veleprodajne međunarodne usluge roaminga; 2. veleprodajne usluge završavanja poziva na mobilnim mrežama i 3. veleprodajne usluge završavanja poziva na fiksnim mrežama.
Hungarian[hu]
A Bizottság érintett piacot azonosított és határozott meg az alábbiak tekintetében: 1. nagykereskedelmi nemzetközi barangolási szolgáltatások; 2. nagykereskedelmi mobilhívás-végződtetési szolgáltatások; 3. nagykereskedelmi hívásvégződtetési szolgáltatások vezetékes hálózatokon.
Italian[it]
La Commissione ha individuato e definito mercati pertinenti per: 1) servizi all’ingrosso di roaming internazionale; 2) servizi all’ingrosso di terminazione di chiamata su reti mobili; e 3) servizi all’ingrosso di terminazione di chiamata su reti fisse.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė ir apibrėžė šias atitinkamas rinkas: 1) didmeninių tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų, 2) didmeninių skambučių užbaigimo judriojo ryšio tinkluose paslaugų ir 3) didmeninių skambučių užbaigimo fiksuotojo ryšio tinkluose paslaugų.
Latvian[lv]
Komisija noteica un definēja attiecīgos tirgus attiecībā uz: 1) vairumtirdzniecības starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem; 2) mobilo zvanu savienojuma pabeigšanas vairumtirdzniecības pakalpojumiem; 3) zvanu savienojuma pabeigšanas vairumtirdzniecības pakalpojumiem fiksētajos tīklos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni identifikat u ddefinixxiet swieq rilevanti għal: (1) servizzi ta’ roaming internazzjonali għall-operaturi; (2) servizzi għall-operaturi għat-terminazzjoni ta’ telefonati mobbli; u (3) servizzi għall-operaturi għat-terminazzjoni ta’ telefonati fuq netwerks fissi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft relevante markten vastgesteld en afgebakend voor 1) wholesale internationale roamingdiensten, 2) wholesalediensten voor mobiele gespreksafgifte en 3) wholesalediensten voor gespreksafgifte op vaste netwerken.
Polish[pl]
Komisja zidentyfikowała i zdefiniowała rynki właściwe: 1) hurtowych międzynarodowych usług roamingu; 2) hurtowych usług zakańczania połączeń w sieciach ruchomych; oraz 3) hurtowych usług zakańczania połączeń w sieciach stacjonarnych.
Portuguese[pt]
A Comissão identificou e definiu mercados relevantes para: 1) serviços grossistas de itinerância internacional; 2) serviços grossistas de terminação de chamadas móveis; e 3) serviços grossistas de terminação de chamadas em redes fixas.
Romanian[ro]
Comisia a identificat și a definit piețele relevante pentru: 1. servicii internaționale de roaming cu ridicata; 2. servicii cu ridicata de terminare a apelurilor mobile; și 3. servicii cu ridicata de terminare a apelurilor în rețelele fixe.
Slovak[sk]
Komisia identifikovala a vymedzila relevantné trhy pre: 1. veľkoobchodné medzinárodné roamingové služby; 2. veľkoobchodné služby ukončenia volania v mobilných sieťach; a 3. veľkoobchodné služby ukončenia volania v pevných sieťach.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila in opredelila upoštevne trge za: (1) veleprodajne storitve mednarodnega gostovanja, (2) veleprodajne storitve zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih in (3) veleprodajne storitve zaključevanja klicev v fiksnih omrežjih.
Swedish[sv]
Kommissionen har identifierat och definierat relevanta marknader för följande: 1. Internationella roamingtjänster i grossistledet. 2. Mobil samtalsterminering i grossistledet. 3. Grossisttjänster avseende samtalsterminering i fasta nät.