Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges sê byvoorbeeld dat soortgelyke simptome algemeen is onder volwassenes wat in abnormale gesinne grootgemaak is—waar hulle ouers hulle mishandel, verkleineer en verneder het, hulle fisiese behoeftes geïgnoreer het of waar die ouers aan dwelms of alkohol verslaaf was.
Arabic[ar]
مثلا، يقول الخبراء ان اعراضا مماثلة شائعةٌ بين الراشدين الذين تربوا في عائلات باختلال وظيفي — حيث ضربهم والدوهم، استحقروهم وأذلوهم، تجاهلوا حاجاتهم الجسدية، او حيث كان الوالدون مدمنين على المخدرات او الكحول.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nag-ingon ang mga eksperto nga ang susamang mga simtoma kasagaran taliwala sa mga hamtong nga gipadako diha sa daot nga mga pamilya —diin ang ilang mga ginikanan nagbun-og kanila, nagtamay ug nagpakaulaw kanila, wala magtagad sa ilang pisikal nga mga panginahanglan, o diin ang mga ginikanan maoy mga giyanon sa droga o alkohol.
Czech[cs]
Odborníci například říkají, že podobné příznaky se projevují u lidí, kteří byli vychováni v narušených rodinách — rodiče je tloukli, ponižovali a znevažovali, zanedbávali jejich tělesné potřeby nebo byli závislí na drogách či alkoholu.
Danish[da]
For eksempel kan lignende symptomer ifølge sagkyndige iagttages hos voksne hvis opvækst har været præget af et belastet familieliv hvor forældrene måske mishandlede, nedvurderede og ydmygede dem, forsømte deres fysiske behov eller var afhængige af spiritus eller narkotika.
German[de]
Experten sagen zum Beispiel, daß annähernd die gleichen Symptome bei Erwachsenen üblich sind, die in gestörten Familienverhältnissen aufwuchsen — die von ihren Eltern geschlagen, gedemütigt oder herabgewürdigt wurden, deren Eltern ihre physischen Bedürfnisse übergingen oder drogen- oder alkoholabhängig waren.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι ειδικοί λένε ότι παρόμοια συμπτώματα είναι συνηθισμένα και σε ενηλίκους οι οποίοι έχουν μεγαλώσει σε οικογένειες που δεν λειτουργούσαν σωστά—στις οποίες οι γονείς τους τούς έδερναν, τους υποβίβαζαν και τους εξευτέλιζαν, αγνοούσαν τις σωματικές τους ανάγκες ή στις οποίες οι γονείς ήταν ναρκομανείς ή αλκοολικοί.
English[en]
For example, experts say that similar symptoms are common among adults raised in dysfunctional families —where their parents battered them, belittled and humiliated them, ignored their physical needs, or where the parents were drug or alcohol addicts.
Spanish[es]
Por ejemplo, los especialistas dicen que es común observar síntomas similares entre los adultos que se han criado en familias anormales, con padres que los golpeaban, los despreciaban y humillaban, y pasaban por alto sus necesidades físicas, o con padres drogadictos o alcohólicos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi asiantuntijat sanovat, että samantapaiset oireet ovat tavallisia myös moniongelmaisissa perheissä kasvaneilla aikuisilla – perheissä joissa vanhemmat pahoinpitelivät lapsiaan, väheksyivät ja nöyryyttivät heitä, eivät välittäneet heidän fyysisistä tarpeistaan tai joissa vanhemmat olivat huumeidenkäyttäjiä tai alkoholisteja.
French[fr]
Par exemple, les spécialistes ont observé des symptômes similaires chez nombre d’adultes issus de milieux familiaux instables où les parents battent leurs enfants, les rabaissent, les humilient, ne tiennent pas compte de leurs besoins physiques, boivent ou se droguent.
Hebrew[he]
מומחים אומרים, שתופעות דומות רווחות, למשל, בקרב מבוגרים שגדלו במשפחות בעייתיות — היכן שההורים היכו אותם קשות, זילזלו בהם והשפילו אותם, התעלמו מצרכיהם הפיסיים, או שההורים היו מכורים לסמים או לאלכוהול.
Croatian[hr]
Primjerice, stručnjaci kažu da su slični simptomi uobičajeni među odraslima koji su odgajani u abnormalnim obiteljima — gdje su ih roditelji tukli, omalovažavali i ponižavali, ignorirali njihove fizičke potrebe, ili gdje su roditelji bili narkomani ili alkoholičari.
Hungarian[hu]
A szakértők például azt mondják, hogy ilyen tünetek olyan felnőtteknél is megfigyelhetők, akik rosszul működő családokban nőttek fel – olyan családokban, ahol a szülők ütötték-verték, legorombították vagy megalázták a gyermekeket, figyelmen kívül hagyták fizikai szükségleteiket, vagy ahol a szülők a kábítószer vagy az alkohol rabjai voltak.
Indonesian[id]
Misalnya, para ahli mengatakan bahwa gejala serupa umum di kalangan orang dewasa yang dibesarkan dalam keluarga yang menderita kelainan—orang-tua gemar menyiksa, meremehkan dan mempermalukan mereka, mengabaikan kebutuhan jasmani mereka, atau orang-tua yang kecanduan alkohol atau narkotik.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kunaen dagiti eksperto a dagiti umasping a sintomas gagangayen kadagiti adulto a dimmakkel kadagiti di nasayaat panangtaripatoda a pampamilia—a sadiay dagiti dadakkelda ti nangmalmalo kadakuada, nangtagtagibassit ken nangibabain kadakuada, dida inkankano dagiti pisikal a kasapulanda, wenno dagiti dadakkelda ket adikto iti droga wenno alkohol.
Italian[it]
Per esempio, gli esperti dicono che sintomi del genere sono comuni fra gli adulti cresciuti in famiglie disadattate, con genitori che li maltrattavano, li deridevano, li umiliavano, che trascuravano i loro bisogni fisici o che erano dediti alla droga o all’alcool.
Japanese[ja]
例えば,専門家によると,異常な家庭 ― 親が子供に暴力を振るったり,子供をけなしたり辱めたり,身体面の世話を怠ったりする家庭,あるいは親が麻薬中毒やアルコール中毒の家庭 ― で育った大人の間にも同じような症状がよく見られます。
Korean[ko]
예를 들어, 그와 비슷한 증세는 기능 장애 가정—부모가 자녀를 구타하거나 자녀를 하찮게 취급하고 모욕을 주거나, 자녀의 신체적 필요를 무시하거나, 부모가 마약이나 알코올 중독자인 가정—에서 자란 성인들 가운데에도 흔히 있다고 전문가들은 말한다.
Norwegian[nb]
Eksperter sier for eksempel at lignende symptomer er vanlige blant voksne som er vokst opp i familier hvor foreldrene slo dem, undervurderte dem og ydmyket dem, ignorerte deres fysiske behov eller var narkomane eller alkoholikere.
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen bijvoorbeeld dat soortgelijke symptomen veel voorkomen bij volwassenen die zijn opgegroeid in een ontwricht gezin — waar hun ouders hen mishandelden, hen kleineerden en vernederden, niet in hun lichamelijke behoeften voorzagen, of waar de ouders aan drugs of alcohol verslaafd waren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akatswiri amanena kuti zizindikiro zofananazo nzofala pakati pa akulu okulira m’mabanja osagwirizana—m’mene makolo awo anali kuwamenya, kuwanyoza ndi kuwachititsa manyazi, kunyalanyaza zosoŵa zawo zakuthupi, kapena m’mene makolo anali omwerekera ndi mankhwala ogodomalitsa kapena zakumwa.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów podobne symptomy występują na przykład u osób z rodzin patologicznych, w których dzieci są maltretowane, lekceważone, upokarzane i zaniedbywane pod względem fizycznym albo w których rodzice są alkoholikami lub narkomanami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os peritos dizem que sintomas similares são comuns entre os adultos criados em famílias desajustadas — em que os pais os espancavam, menosprezavam e humilhavam, e ignoravam suas carências físicas, ou em que os pais eram toxicômanos ou alcoólicos.
Romanian[ro]
De exemplu, unii experţi spun că simptome similare sînt obişnuite printre adulţii care au crescut în familii lipsite de armonie — cu părinţi care îi băteau, îi luau în rîs, îi umileau, le ignorau necesităţile fizice sau erau alcoolici sau toxicomani.
Russian[ru]
Эксперты, например, говорят, что подобные симптомы часто встречаются среди взрослых, выраставших в расстроенных семьях — там, где родители избивали, унижали и оскорбляли их, не обращали внимание на их физические потребности или там, где родители были или алкоголиками, или наркоманами.
Slovak[sk]
Odborníci napríklad hovoria, že podobné príznaky sú bežné u dospelých, ktorí vyrastali v narušených rodinách, kde ich rodičia bili, podceňovali a ponižovali, zanedbávali ich telesné potreby, alebo v rodinách, kde boli rodičia alkoholikmi či narkomanmi.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki namreč pravijo, da so podobni simptomi pogosti pri ljudeh, ki so odraščali v motenih družinah — kjer so jih starši pretepali, podcenjevali, poniževali in zanemarjali njihove telesne potrebe, ali pa so bili starši zasvojeni z mamili ali alkoholom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nyanzvi dzinotaura kuti zviratidzo zvakafanana zvakarovedzeka pakati pavakuru vakarerwa mumhuri dzinokundikana kushanda senguva dzose—umo vabereki vavo vaivakwapura, vaivadukupisa uye vaivanyadzisa, vaifuratira zvinodikanwa zvavo zvokunyama, kana kuti uko vabereki vaiva vapindwi muropa nemirimo kana kuti zvinwiwa zvinodhakisa.
Serbian[sr]
Na primer, stručnjaci kažu da su slični simptomi uobičajeni među odraslima koji su odgajani u abnormalnim porodicama — gde su ih roditelji tukli, omalovažavali i ponižavali, ignorisali njihove fizičke potrebe, ili gde su roditelji bili narkomani ili akloholičari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litsebi li bolela hore matšoao a joalo a ho kula a tloaelehile har’a batho ba baholo ba hōletseng malapeng a tletseng likhathatso—moo batsoali ba bona ba neng ba ba khakhatha, ba ba nyenyefatsa kapa ba ba tlotlolla, ba hlokomolohile litlhoko tsa bona tsa ’mele, kapa moo batsoali ba bona e neng e le makhoba a lithethefatsi kapa a tahi.
Swedish[sv]
Experter hävdar till exempel att liknande symptom är vanliga bland personer som vuxit upp i problemfamiljer — där deras föräldrar har misshandlat dem, förringat dem, förödmjukat dem och ignorerat deras fysiska behov eller där föräldrarna missbrukat alkohol eller narkotika.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng mga dalubhasa na ang kahawig na mga sintomas ay karaniwan sa mga adultong lumaki sa di-normal na mga pamilya —kung saan sila’y binugbog, hinamak o ipinahiya, hindi inintindi ang kanilang pisikal na mga pangangailangan ng kanilang mga magulang, o kung saan ang kanilang mga magulang ay mga sugapa sa droga o sa alak.
Tswana[tn]
Ka sekai, bomankge ba bolela gore dilo tse di ntseng jalo di tlwaelegile mo bagolong ba ba godiseditsweng mo malapeng ao mo go one dilo di neng di sa tsamaye ka tshwanelo—eleng ao mo go one batsadi ba neng ba aga ba ba iteetse ruri, ba ba nyatsa le go ba tlontlolola, le go tlhokomologa dilo tseo ba di tlhokang ka namana, kana malapa ao mo go one batsadi e neng e le makgoba a diokobatsi kana a nnotagi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua itea mai i te feia maimi i teie mau huru tapao i nia e rave rahi mau taata paari no roto mai i te mau utuafare fetii huehue i reira e taparahi te mau metua i ta ratou mau tamarii, e faahaehaa ia ratou, e ore e haapao i to ratou mau hinaaro i te pae tino, e inu hua i te ava aore ra e faataero ia ratou iho.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iingcaphephe zithi iimpawu ezinjalo ziqhelekile phakathi kwabantu abakhulileyo abakhuliselwa kwiintsapho ezingemanga kakuhle —apho abazali babo babebabetha ngokugqithisileyo, bebacukuceza baze babanyelise, bezityeshela iintswelo zabo ezingokwenyama, okanye kwezo abazali babengamakhoboka eziyobisi okanye omdiliya ofaxangiweyo.
Chinese[zh]
例如,专家说某些在不正常家庭长大的成年人,由于她们的父母经常殴打儿女、习以为常地贬低、凌辱她们、忽视她们在身体上的需要,甚或父母本身是瘾君子或酒徒,这样,她们在长大后往往也有类似的征状。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ochwepheshe bathi izimpawu ezifana nezingenhla zivamile kubantu abadala abakhulele emikhayeni engaqhubeki kahle —lapho abazali babo babebashaya, bebalulaza noma bebehlisa isithunzi, bengazinaki izidingo zabo ezingokomzimba, noma lapho abazali babeyimilutha yezidakamizwa noma imihuqa yotshwala.