Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس عليه شيء يقول، "أنا على وشك مقاتلتك على هذا النحو."
Bulgarian[bg]
Нищо във вида му не казва: "Ще се бия с теб в схватка."
Bangla[bn]
এমনটি কোথাও নেই যে সে বলছে, "আমি তোমার সাথে এভাবে লড়তে যাচ্ছি।"
Czech[cs]
Nic na něm neříká, "Chci s tebou bojovat právě takto."
German[de]
Nichts an ihm sagt: "Ich werde gleich so gegen dich kämpfen."
English[en]
There is nothing about him that says, "I am about to fight you like this."
Spanish[es]
No hay nada en su actitud que diga, "Estoy a punto de luchar así".
Persian[fa]
هیچ مشخصهای ندارد که حاکی باشد، «آمادهام به این شکل با تو بجنگم.»
Finnish[fi]
Hänessä ei ole mitään, josta kävisi ilmi, "Taistelen sinua vastaan tällä tavoin."
French[fr]
Rien sur lui ne dit : « Je vais te combattre de cette manière.
Galician[gl]
Non hai nada nel que diga, "Estou a punto de loitar contigo así".
Hindi[hi]
उसके बारे में ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे यह प्रतीत हो कि "मैं तुम्हारे साथ ऐसे लड़ूंगा।"
Croatian[hr]
Ništa na njemu ne govori: "Borit ću se s tobom ovako."
Hungarian[hu]
Nem utal rajta semmi arra, hogy "Így fogok veled harcolni."
Indonesian[id]
Tak disebutkan bahwa dia berkata, "Aku akan melawanmu seperti ini."
Italian[it]
Non c'è nulla su di lui che dica: "Sto per combattere contro di te in questo modo".
Japanese[ja]
どう見ても 「直接 渡り合おう」 という様子ではないのです
Korean[ko]
다윗을 보면 "내가 당신과 이렇게 싸울거다" 라는 기미가 전혀 없어요.
Lithuanian[lt]
Jo laikysena neturi jokių užuominį apie tai, kad „aš dabar su tavim šitaip susiimsiu".
Dutch[nl]
Niets aan hem zegt: "Ik ga je zo bevechten."
Polish[pl]
Nie wygląda na takiego, który miałby tak walczyć z Goliatem.
Portuguese[pt]
Não há nada nele que diga: "Vou lutar contigo assim".
Romanian[ro]
Nimic din ținuta lui nu spunea „Mă voi lupta cu tine așa.”
Slovenian[sl]
Nič na njem ne nakazuje, da se ne bo boril na ta način.
Albanian[sq]
Nuk ka asgje tek ai qe thote, "Une do te luftoj me ty ne ate menyre."
Serbian[sr]
Ništa na njemu ne ukazuje na to da će da se tako bori s njim.
Thai[th]
ไม่มีอะไรบนตัวเขาที่บ่งบอกเลยว่า "ข้าจะสู้กับเจ้าในระยะประชิดแบบนี้"
Turkish[tr]
"Seninle böyle savaşacağım" diyen hiçbir hali yok.
Vietnamese[vi]
Không có dấu hiệu gì ở anh ta tỏ ra là "Ta sẽ đấu với ngươi theo cách này."
Chinese[zh]
书中没有记载说他 “我就准备这样和你打”