Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„мандра“ означава предприятие или група от предприятия, изкупуващи мляко или млечни продукти от производителя, които след това ги обработват, преработват и/или продават на едно или повече предприятия, които обработват или преработват мляко или млечни продукти.
Czech[cs]
b) "mlékárnou" podnik nebo seskupení, které nakupuje mléko nebo jiné mléčné výrobky u producenta, aby je ošetřilo nebo zpracovalo a/nebo aby je předalo jednomu nebo více podnikům, které ošetřují či zpracovávají mléko nebo jiné mléčné výrobky.
Danish[da]
b) mejeri: en virksomhed eller en sammenslutning, der opkøber mælk eller andre mejeriprodukter hos producenten, for at behandle eller forarbejde og/eller afsætte dem til en eller flere virksomheder, som behandler eller forarbejder mælken eller andre mejeriprodukter.
German[de]
b) Molkerei: ein Unternehmen oder eine Vereinigung, die Milch oder andere Milchprodukte beim Erzeuger kauft, um sie zu behandeln oder zu verarbeiten und/oder um sie an ein oder mehrere Unternehmen abzugeben, die Milch oder andere Milchprodukte behandeln oder verarbeiten.
Greek[el]
β) γαλακτοκομείο: η επιχείρηση ή η ένωση που αγοράζει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα από τον παραγωγό, για να τα υποβάλει σε επεξεργασία ή μεταποίηση ή/και για να τα εκχωρήσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που επεξεργάζονται ή μεταποιούν γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English[en]
(b) a 'dairy` shall be an undertaking or group purchasing milk or other milk products from the producer and treating, processing and/or selling these to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Spanish[es]
b) industria láctea: empresa o agrupación que compra leche u otros productos lácteos al productor para someterlos a un tratamiento, transformarlos o traspasarlos a una o varias empresas que a su vez sometan a tratamiento o transformen leche u otros productos lácteos.
Estonian[et]
b) "meierei" ettevõtja või ühendus, mis ostab tootjalt piima või teisi piimatooteid ning töötleb ja/või müüb neid ühele või mitmele piima või teisi piimatooteid töötlevale ettevõtjale.
Finnish[fi]
b) `meijerillä` yritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tai muita maitotuotteita tuottajalta käsitelläkseen tai jalostaakseen niitä ja/tai luovuttaakseen ne yhdelle tai useammalle maitoa tai maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle.
French[fr]
b) «laiterie»: une entreprise ou un groupement qui achète du lait ou d'autres produits laitiers auprès du producteur pour les traiter ou les transformer et/ou pour les céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers.
Croatian[hr]
„mljekara” znači poduzeće ili grupa, koji kupuju mlijeko ili druge mliječne proizvode od proizvođača te ih obrađuju, prerađuju i/ili prodaju jednom ili više poduzeća koja obrađuju ili prerađuju mlijeko ili druge mliječne proizvode.
Hungarian[hu]
b) "tejfeldolgozó": olyan vállalkozás vagy csoport, amely tejet vagy egyéb tejterméket vásárol a termelőtől, majd kezeli, feldolgozza és/vagy eladja ezeket egy vagy több, tejet vagy egyéb tejterméket kezelő vagy feldolgozó vállalkozásnak.
Italian[it]
b) latteria: un'impresa o un gruppo che acquista latte o altri prodotti lattiero-caseari presso il produttore per trattarli o trasformarli e/o per cederli a una o più imprese che trattano o trasformano latte o altri prodotti lattiero-caseari.
Lithuanian[lt]
b) "pieninė" – įmonė ar grupė, kuri perka pieną ar kitus pieno produktus iš gamintojo, apdoroja, perdirba ir (arba) parduoda juos vienai ar kelioms įmonėms, apdorojančioms arba perdirbančioms pieną arba kitus pieno produktus.
Latvian[lv]
b) "piena pārstrādes uzņēmums" ir uzņēmums vai uzņēmumu grupa, kas no ražotāja iegādājas pienu vai citus piena produktus un/vai apstrādā, pārstrādā un/vai pārdod tos vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kuri apstrādā vai pārstrādā pienu vai citus piena produktus.
Maltese[mt]
(b) ‘maħleb’ għandha tkun impriża jew grupp li jixtru l-ħalib jew prodotti tal-ħalib oħra mill-produttur u li jittrattawhom, jipproċessawhom u/jew ibiegħuhom lil impriża waħda jew aktar li jittrattaw jew li jipproċessaw ħalib jew prodotti tal-ħalib oħra.
Dutch[nl]
b) zuivelfabriek: een onderneming of groepering die bij de producent melk of andere zuivelprodukten koopt met het oog op behandeling of verwerking ervan en/of met het oog op het doorverkopen ervan aan een of meer ondernemingen die melk of andere melkprodukten behandelen of verwerken.
Polish[pl]
b) "mleczarnia" oznacza przedsiębiorstwo lub grupę nabywców mleka lub innych przetworów mlecznych od producenta poddających je obróbce, przetworzeniu i/albo sprzedaży jednemu lub większej liczbie przedsiębiorstw dokonujących obróbki albo przetwarzania mleka lub innych przetworów mlecznych.
Portuguese[pt]
b) Central leiteira: uma empresa ou um agrupamento que compre leite ou outros produtos lácteos ao produtor para tratá-los ou transformá-los e/ou para cedê-los a uma ou várias empresas que tratem ou transformem leite ou outros produtos lácteos.
Romanian[ro]
„fabrica de produse lactate” reprezintă o întreprindere sau o asociație care achiziționează lapte sau alte produse lactate de la un producător în scopul tratării, prelucrării și/sau vânzării către una sau mai multe întreprinderi care tratează sau prelucrează lapte sau alte produse lactate.
Slovak[sk]
b) "mliekareň" rozumie podnik alebo skupina nakupujúca mlieko alebo ostatné mliečne výrobky od výrobcov, ktorá ich upravuje, spracúva a/alebo predáva jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo ostatné mliečne výrobky;
Slovenian[sl]
(b) pomeni "mlekarna" podjetje ali skupino, ki odkupuje mleko ali druge mlečne proizvode od proizvajalca in jih obdeluje, predeluje in/ali prodaja enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne proizvode.
Swedish[sv]
b) mejeri: ett företag eller en sammanslutning som köper mjölk eller andra mjölkprodukter hos producenten i syfte att behandla eller förädla och/eller avyttra dem till ett eller flera företag som behandlar eller förädlar mjölk eller andra mjölkprodukter.