Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Член 11, параграф 1 от изменения Landesjustizkostengesetz гласи, че държавната хазна получава по принцип само до 15 % от таксите, които държавните нотариуси на провинцията събират при удостоверяване на актовете, когато такова удостоверяване е предвидено в задължителни норми на дружественото право.
Czech[cs]
19 Ustanovení § 11 odst. 1 Landesjustizkostengesetz, ve znění změn, stanoví, že státní pokladna obdrží v podstatě nejvýše 15 % poplatků vybíraných úředními notáři spolkové země za vyhotovení notářských zápisů, které osvědčují právní úkony podle kogentních ustanovení práva obchodních společností.
Danish[da]
19 § 11, stk. 1, i Landesjustizkostengesetz, som ændret, bestemmer, at statskassen i princippet ikke oppebærer mere end 15% af de gebyrer, som delstatens tjenestemandsansatte notarer modtager for attestering af dokumenter i forbindelse med dispositioner, som i henhold til selskabslovgivningen kræver attestering.
German[de]
19 Nach § 11 Abs. 1 LJKG in der geänderten Fassung erhält die Staatskasse grundsätzlich nicht mehr als 15 % der Gebühren, die die Notare im Landesdienst aufgrund zwingender gesellschaftsrechtlicher Vorgaben für Beurkundungen in gesellschaftsrechtlichen Angelegenheiten erheben.
Greek[el]
19 Το άρθρο 11, παράγραφος 1, του Landesjustizkostengesetz, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι το δημόσιο ταμείο δεν εισπράττει, καταρχήν, περισσότερο από το 15 % των αμοιβών, τις οποίες οι έχοντες την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου συμβολαιογράφοι εισπράττουν για την κατάρτιση συμβολαιογραφικών πράξεων δυνάμει δεσμευτικών διατάξεων του δικαίου των εταιριών.
English[en]
19 Paragraph 11(1) of the Landesjustizkostengesetz, as amended, states that the State treasury is not to receive, in principle, more than 15% of the fees which notaries employed as civil servants of the Land charge for the authentication of documents pursuant to mandatory requirements of company law.
Spanish[es]
19 El artículo 11, apartado 1, del Landesjustizkostengesetz, en su versión modificada, establece que la Hacienda pública sólo obtendrá, en principio, el 15 % de los derechos que perciban los notarios funcionarios del Land por la elevación a escritura pública de los actos exigidos imperativamente por el Derecho de sociedades.
Estonian[et]
19 Landesjustizkostengesetzi § 11 lõige 1 (muudetud redaktsioonis) sätestab, et põhimõtteliselt laekub riigikassale mitte rohkem kui 15% tasudest, mida liidumaa ametnikest notarid saavad toimingute tõestamise eest äriühinguõiguse kohustuslike sätete alusel.
Finnish[fi]
19 Landesjustizkostengesetzin 11 §:n 1 momentissa, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, että valtionkassalle suoritetaan korkeintaan 15 prosenttia maksuista, jotka osavaltion virkasuhteessa olevat notaarit perivät yhtiöoikeuden pakottavien säännösten nojalla vahvistamistaan oikeustoimista.
French[fr]
19 L’article 11, paragraphe 1, du Landesjustizkostengesetz tel que modifié dispose que le Trésor public ne touche, en principe, plus que 15 % des émoluments que les notaires fonctionnaires du Land perçoivent pour l’authentification des actes au titre des dispositions impératives du droit des sociétés.
Hungarian[hu]
19 A módosított Landesjustizkostengesetz 11. §‐ának (1) bekezdése szerint az államkincstár elméletileg legfeljebb 15%‐át kapja meg azon díjaknak, amelyeket a Land köztisztviselő közjegyzői az aktusoknak a társasági jog kógens rendelkezései alapján történő közokiratba foglalásáért beszednek.
Italian[it]
19 Ai sensi dell‘art. 11, n. 1, del Landesjustizkostengesetz, come modificato, all’Erario non spetta, in linea di principio, più del 15% degli onorari che i notai pubblici dipendenti del Land percepiscono per l’autenticazione degli atti in forza di disposizioni imperative di diritto societario.
Lithuanian[lt]
19 Landesjustizkostengesetz, su pakeitimais, 11 straipsnio 1 dalis nustato, kad iždas iš esmės gauna tik 15 % notarų federalinės žemės tarnautojų surinkto atlyginimo už aktų, kurie privalo būti patvirtinti pagal imperatyvias įmonių teisės nuostatas, patvirtinimą.
Latvian[lv]
19 Grozītā Landesjustizkostengesetz 11. panta 1. punktā noteikts, ka Valsts kase būtībā nesaņem vairāk nekā 15 % no nodevas, ko notāri, kas ir federālās zemes ierēdņi, saņem par aktu noformēšanu saskaņā ar sabiedrību tiesību obligātajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
19 L-Artikolu 11(1) tal-Landesjustizkostengesetz, kif emendata, tgħid li bħala prinċipju, it-Teżor Pubbliku m’għandux jiġbor iktar minn 15 % tad-drittijiet li n-nutara impjegati mas-servizz pubbliku tal-Land jirċievu għall-awtentikazzjoni ta’ l-atti skond id-dispożizzjonijiet vinkolanti taħt id-dritt dwar il-kumpanniji.
Dutch[nl]
19 De gewijzigde versie van § 11, lid 1, LJKG bepaalt dat de staatskas in beginsel niet meer dan 15 % ontvangt van de rechten die de als ambtenaren van het Land werkzame notarissen op grond van dwingende vennootschapsrechtelijke voorschriften innen voor het opmaken van akten.
Polish[pl]
19 Zmieniony § 11 ust. 1 Landesjustizkostengesetz, stanowi, iż skarb państwa pobiera zasadniczo jedynie 15% opłat pobieranych przez notariuszy będących funkcjonariuszami landu za sporządzenie aktu notarialnego na podstawie imperatywnych przepisów prawa spółek.
Portuguese[pt]
19 O § 11, n.° 1, da Landesjustizkostengesetz, conforme alterada, dispõe que a Fazenda Pública não recebe, em princípio, mais de 15% dos emolumentos que os notários funcionários do Land cobram pela autenticação dos actos nos termos das disposições imperativas do direito das sociedades.
Romanian[ro]
19 Articolul 11 alineatul 1 din Landesjustizkostengesetz, astfel cum a fost modificată, prevede că Trezoreria publică încasează, în principiu, cel mult 15 % din onorariile pe care notarii funcționari ai landului le percep pentru autentificarea actelor în temeiul dispozițiilor imperative ale dreptului societăților.
Slovak[sk]
19 § 11 ods. 1 Landesjustizkostengesetz v zmenenom a doplnenom znení stanovuje, že do štátnej pokladnice je v zásade odvádzaných maximálne 15 % z poplatkov, ktoré vyberajú krajinskí štátni notári v súvislosti s úradným osvedčením právnych úkonov požadovaným kogentnými ustanoveniami práva obchodných spoločností.
Slovenian[sl]
19 Člen 11(1) Landesjustizkostengesetz, kot je bil spremenjen, določa, da državni proračun načeloma ne dobi več kot 15 % pristojbin, ki jih notarji uradniki dežele zaračunajo za sestavo notarskega zapisa dokumentov iz naslova prisilnih določb prava družb.
Swedish[sv]
19 I den ändrade lydelsen av 11 § första stycket Landesjustizkostengesetz föreskrivs att statskassan i princip inte erhåller mer än 15 procent av de avgifter som delstatens tjänstemannanotarier uppbär för attestering av handlingar som sker i enlighet med tvingande bestämmelser i bolagsrätten.