Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото истината е, че съм изморена от... опаковане на багаж, сменяне на адресни карти, опознаване на нови градове... и намиране на нови приятели.
Bosnian[bs]
Jer, da budem iskrena, umorna sam... od pakovanja i mijenjanja adresa, od smišljanja novih gradova... i nalaženja novih prijatelja.
Czech[cs]
Protože pravdou je, že sem unavená... z pukající fólie, z neustálých změn adres, z proplétání se neznámýma místama... a z hledání nových přátel.
Danish[da]
Fordi sandheden er, at jeg er træt af bobbelplast og adresseændringer, og lære nye byer at kende finde nye venner.
Greek[el]
Γιατί η αλήθεια είναι πως κουράστηκα... να πακετάρω και να αλλάζω κάρτες διευθύνσεων, να ανακαλύπτω νέες πόλεις... και να βρίσκω καινούριους φίλους.
English[en]
Because the truth is I'm tired... of bubble-wrap and change of address cards, of figuring out new towns... and finding new friends.
Estonian[et]
Sest ausalt öeldes olen ma väsinud mulli-kilest ja uueaadressi kaartidest ja uute linnade leidmisest ja uute sõprade leidmisest.
Finnish[fi]
Totuus on, että olen väsynyt - kuplamuoviin, muuttoilmoituksiin, uusiin kaupunkeihin - ja uusien ystävien etsimiseen.
French[fr]
À vrai dire, je suis fatiguée de faire des boîtes et changer d'adresse, de ville, d'amis.
Croatian[hr]
Već sam umorna... selidbe i promjene adrese, upoznavanja novih gradova... i sklapanja novih prijateljstava.
Hungarian[hu]
Mert az az igazság, hogy belefáradtam... a csomagolásba, címváltoztatásba, új városok megismerésébe... és új barátok keresésébe.
Italian[it]
Perché la verítà è che sono stufa... dí ímballare cose, cambíare índíríe'e'o, ímparare a conoscere nuove cíttà... e trovarmí nuoví amící.
Dutch[nl]
Want ik heb genoeg... van bubbeltjesplastic en verhuiskaarten, een nieuwe stad... en nieuwe vrienden zoeken.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że mam dość przeprowadzek, zmian adresu, poznawania nowych miast i szukania nowych znajomych.
Portuguese[pt]
Porque a verdade é que estou cansada... de adereços e mudar os cartões de visita, de imaginar novas cidades... e de procurar novos amigos.
Romanian[ro]
Adevărul este că m-am săturat de hârtie de împachetat şi de schimbatul adresei şi de înţelegerea noilor oraşe şi să-mi găsesc prieteni noi.
Slovak[sk]
Pretože pravdou je, že som unavená... z pukajúcej fólie, z neustálej zmeny adries, z prepletania sa neznámymi miestami... a z hľadania nových priateľov.
Serbian[sr]
Jer, da budem iskrena, umorna sam... od pakovanja i mijenjanja adresa, od smišljanja novih gradova... i nalaženja novih prijatelja.
Swedish[sv]
För sanningen är den att jag är trött på wellpapper och adressändringar, utforska nya städer och på att hitta nya vänner.
Turkish[tr]
Çünkü gerçek şu ki, bıktım artık. Ambalaj kağıtlarından, adres değişikliği kartlarından, yeni şehirler tanımak... yeni arkadaşlar aramaktan bıktım.