Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог ще премахне тази неправедност в съответния определен от Него момент, а нашата задача е да живеем пълноценно и предано и да не се тревожим за проклятията над света и кога той ще свърши.
Czech[cs]
Bůh zkrátí tuto nespravedlivost ve svém vlastním čase, ale naším úkolem je žít v plné míře a věrně a netrápit se obavami o bědy světa nebo o to, kdy svět skončí.
Danish[da]
Gud vil sætte en stopper for den uretfærdighed, når han anser tiden for at være inde, men vores opgave er at leve fuldt ud og trofast og ikke bekymre os unødigt over elendigheden i verden, eller hvornår den vil ende.
German[de]
Gott wird dieser Schlechtigkeit zu der von ihm bestimmten Zeit ein Ende bereiten, aber wir haben die Aufgabe, unser Leben bewusst und voll Glauben zu führen, ohne uns den Kopf über das Elend oder das Ende der Welt zu zerbrechen.
Greek[el]
Ο Θεός θα διακόψει αυτήν την ανομία στον δικό του χρόνο, αλλά έργο μας είναι να ζήσουμε πλήρως και πιστά και να μην ανησυχούμε πάρα πολύ για τις λύπες του κόσμου ή όταν τελειώσει ο κόσμος.
English[en]
God will cut short that unrighteousness in his own due time, but our task is to live fully and faithfully and not worry ourselves sick about the woes of the world or when it will end.
Spanish[es]
Dios acortará esa iniquidad en Su propio y debido tiempo, pero nuestra tarea consiste en vivir plena y fielmente, y no enfermarnos de preocupación por los males del mundo ni por cuándo terminarán.
Finnish[fi]
Jumala päättää omana aikanaan äkkiä tuon jumalattomuuden, mutta meidän tehtävämme on elää täysin ja uskollisesti ja olla huolehtimatta liikaa maailman murheista tai siitä, milloin kaikki se päättyy.
Fijian[fj]
Ena musuka sobu na Kalou na bula tawadodonu oqori ena nona gauna ga, ia sa noda itavi me taucoko na noda bula ka yalodina ka kakua ni lomaleqataka vakabibi na ca ni vuravura se na gauna ena oti kina.
French[fr]
Dieu mettra un terme à cette injustice en son temps mais notre tâche est de vivre pleinement et fidèlement, et de ne pas nous faire du mauvais sang à cause des malheurs ou de la fin du monde.
Croatian[hr]
Bog će iskorijeniti nepravednost u svoje vrijeme, ali naš je zadatak živjeti cjelovito, vjerno i ne brinuti se o jadima svijeta ili kada će prestati.
Hungarian[hu]
Isten majd a neki megfelelő időben visszanyesi ezt a hamislelkűséget, de a mi feladatunk az, hogy teljességben és hithűségben éljünk, és ne aggódjuk magunkat betegre a világ bajai miatt vagy amiatt, hogy mikor jön el a világ vége.
Indonesian[id]
Allah akan memangkas ketidaksalehan itu pada waktu tepat-Nya sendiri, tetapi tugas kita adalah untuk menjalani hidup dengan sepenuhnya dan dengan setia serta tidak mencemaskan diri kita tentang kesengsaraan dunia atau kapan itu akan berakhir.
Italian[it]
A tempo debito Dio accorcerà tale iniquità, ma il nostro compito è di vivere pienamente e fedelmente e di non preoccuparci troppo dei guai del mondo e di quando sarà la sua fine.
Lithuanian[lt]
Tą neteisumą savo laiku Dievas pažabos, tačiau mūsų užduotis yra gyventi dorai ir ištikimai ir labai nesijaudinti dėl pasaulio bėdų ar jo pabaigos.
Latvian[lv]
Dievs pārtrauks šo netaisnību pats Savā laikā, taču mūsu uzdevums ir dzīvot pilnīgu un uzticības pilnu dzīvi un neuztraukties līdz nelabumam par pasaules bēdām vai to, kad pienāks tās gals.
Norwegian[nb]
Gud vil stanse denne urettferdigheten i sin egen beleilige tid, men vår oppgave er å leve fullt og trofast, og ikke bli syke av bekymring med tanke på alt som er galt i verden, eller når den vil ende.
Dutch[nl]
God maakt op zijn eigen tijd korte metten met die goddeloosheid, maar het is onze taak om getrouw te zijn en ons leven te leiden zonder ons steeds zorgen over de ellende of het einde van de wereld te maken.
Polish[pl]
Bóg położy kres niegodziwości w wybranym przez siebie, stosownym czasie, a naszym zadaniem jest żyć pełnią życia i pełnią wiary, nie zamartwiając się bolączkami świata i terminem jego końca.
Portuguese[pt]
Deus abreviará essa iniquidade em Seu devido tempo, mas nossa tarefa é viver plena e fielmente e não nos preocuparmos demais com as aflições ou com o fim do mundo.
Romanian[ro]
Dumnezeu va îndepărta această nedreptate la timpul stabilit de El, dar însărcinarea noastră este să trăim din plin şi cu credinţă şi să nu ne îngrijoreze tristeţile lumii sau când se va sfârşi ea.
Russian[ru]
В угодное Ему время Бог пресечет всякую неправедность, а наша задача состоит в том, чтобы жить полной и верной жизнью и не изнурять себя волнениями о бедствиях мира или о том, когда же все это кончится.
Samoan[sm]
O le a faaumatia e le Atua lena amioletonu i lona lava taimi, ae o la tatou galuega o le ola atoatoa ai ma le faamaoni, ma aua tatou te soona popolevale fua pe o afea e muta ai toatuga o le lalolagi.
Swedish[sv]
Gud kommer att förkorta denna orättfärdighet när hans tid är inne, men vår uppgift är att leva helt och fullt och trofast och inte oroa oss så mycket över världens bedrövelser eller när änden ska komma.
Tagalog[tl]
Paiigsiin ng Diyos ang kasamaang iyon sa kanyang sariling takdang-panahon, ngunit tungkulin nating mamuhay nang lubos at tapat at hindi lubhang nag-aalala tungkol sa mga suliranin ng mundo o kung kailan ito magwawakas.
Tongan[to]
‘E tu‘usi fakanounou ‘e he ‘Otuá ‘a e ta‘e-mā‘oni‘oni ko iá ‘i Hono taimi pē ‘O‘ona, ka ko hotau fatongiá ke mo‘ui kakato pea mo faivelenga pea ‘oua ‘e fu‘u tokanga ki he ngaahi mamahi ‘o e māmaní pe ‘e ngata koā ‘afē.
Tahitian[ty]
E faaore te Atua i te reira parau ti‘a ore i to’na taime mau, ta tatou râ tuhaa, o te ora-hope-roa-raa ïa ma te haapa‘o maitai, ma te ore tatou ia ma‘i-roa-hia i te feruriraa i te mau pe‘ape‘a i te ao e te taime e hope ai te reira.
Ukrainian[uk]
Бог буде відсікати ту неправедність в належний для Нього час, а наше завдання---жити повноцінно й віддано і не надто перейматися бідами світу чи тим, коли йому настане кінець.