Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diojany was huiwerig om te verhuis omdat sy dan kontak met die Getuies sou verloor.
Amharic[am]
ዲዮሃኒ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር እንዳትጠፋፋ ስለፈራች አብራቸው ለመሄድ አመነታች።
Arabic[ar]
فترددت في الذهاب معهما لأنها لم تشأ ان تفقد الاتصال بالشهود.
Central Bikol[bcl]
Nag-alangan na umiba si Diojany huling mangangahulogan iyan na dai na nia makakaolay an mga Saksi.
Bemba[bem]
Lelo Diojany talefwaya ukukuuka pantu talefwaya ukuleka ukulanshanya na baNte.
Bulgarian[bg]
Диохани се колебаела дали да се премести, защото това означавало, че ще изгуби връзката си със Свидетелите.
Bislama[bi]
Be Diojany i no wantem go from we hem i ting se bambae hem i no moa save luk ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ডিয়োহানি যেতে ইতস্তত করে কারণ এর ফলে সাক্ষিদের সঙ্গে তার যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Nagpanuko si Diojany sa pag-uban tungod kay basig dili na niya makontak ang mga Saksi.
Czech[cs]
Ta váhala, protože se svědky nechtěla ztratit kontakt.
Danish[da]
Diojany var betænkelig ved at flytte, for det ville betyde at hun mistede kontakten til Jehovas Vidner.
German[de]
Sie wollten ihre Hausgehilfin gern mitnehmen, aber Diojany zögerte, denn sie befürchtete, den Kontakt mit den Zeugen zu verlieren.
Ewe[ee]
Diojany menɔ lɔlɔ̃m be yeayi kpli wo o elabena esusui be yemagado go Ðasefowo akpɔ o.
Efik[efi]
Diojany ama emen̄e nditiene mmọ koro emi ediwọrọ ke enye idikwe aba Mme Ntiense oro.
Greek[el]
Η Ντιοχάνι δίσταζε να μετακομίσει επειδή αυτό θα σήμαινε ότι θα έχανε την επαφή της με τους Μάρτυρες.
English[en]
Diojany hesitated to move because it would mean losing contact with the Witnesses.
Spanish[es]
Ofrecieron a Diojany que los acompañara, pero ella dudaba, pues irse significaría perder el contacto con los Testigos.
Estonian[et]
Diojany kõhkles, sest ta arvas, et kolides kaotab ta kontakti tunnistajatega.
Finnish[fi]
Diojany epäröi muuttaa, koska hän olisi menettänyt yhteyden todistajiin.
Fijian[fj]
A sega ni via toki o Diojany ni sa na mudu kina nona veitaratara kei ira na iVakadinadina.
French[fr]
Diojany hésitait à partir, car elle ne voulait pas perdre contact avec les Témoins.
Ga[gaa]
Diojany shashao shi akɛ ebaaya ejaakɛ no baatsɔɔ akɛ ekɛ Odasefoi lɛ naŋ sharamɔ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
પણ ડીયોહાનીને થતું કે બીજી જગ્યાએ જવાથી તે યહોવાહના સાક્ષીઓને મળી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Diojany whleawu nado yì na mọwiwà na sánkan na kanṣiṣa etọn hẹ Kunnudetọ lẹ.
Hausa[ha]
Diojany ta yi jinkirin binsu domin ba za ta riƙa saduwa da Shaidun ba.
Hebrew[he]
דיוז’ני היססה לעבור משום שחששה לאבד קשר עם העדים.
Hindi[hi]
मगर ड्योहॉनि उनके साथ नहीं जाना चाहती थी, क्योंकि उसे लगा कि वहाँ जाने से साक्षियों से उसका मिलना-जुलना बंद हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nangalag-ag si Diojany nga mag-upod bangod indi na niya mapakig-angutan ang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Diojany ia ura lasi ia lao badina unai amo ia ida Baibel idia herevalaia Witnes taudia do ia rakatania.
Croatian[hr]
Diojany je oklijevala jer bi preseljenje značilo gubitak kontakta s Jehovinim svjedocima.
Armenian[hy]
Աղջիկն ընկավ տարակուսանքի մեջ, քանի որ մեկնելու դեպքում կկորցներ կապը Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Diojany enggan pindah karena itu berarti kehilangan kontak dengan Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Diojany lara azụ iso ha gaa n’ihi na ọ ga-apụta na ọ gaghịzi na-ahụ Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Bumdeng ni Diojany a sumurot agsipud ta saanna a kayat a mayadayo kadagiti Saksi.
Isoko[iso]
Diojany ọ kake rọwo nọ o re lele ai hi keme onana o te so iẹe ze nọ ọ te rọ nya siọ Isẹri na ba.
Italian[it]
Diojany esitava perché questo avrebbe significato perdere i contatti con i Testimoni.
Kalaallisut[kl]
Nooqataaqqummanni Diojany nangaavoq, taamaaliussaguni Jehovap Nalunaajaasuinut attaveqarunnaassagami.
Korean[ko]
그러나 디오하니는 증인들을 더 이상 못 만날까 봐 함께 이사하기를 꺼렸습니다.
Lingala[ln]
Diojany azalaki na mposa ya kokende te mpo amonaki ete soki akei, akokutana lisusu na Batatoli te.
Lithuanian[lt]
Diohani dvejojo, ar verta vykti, nes nutrūks ryšys su liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Diojany wakelakana bikole bua kuya nabu bualu uvua wela meji ne: kavua mua kupetangana kabidi ne Bantemu to.
Luvale[lue]
Oloze Diojany apwile nakuhuhwasana ngwenyi keshi kukawana cheka Vinjihoko.
Latvian[lv]
No sākuma viņa šaubījās par to, vai braukt, jo nevēlējās pazaudēt kontaktu ar Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Диохани се двоумела, зашто тоа би значело да изгуби контакт со Сведоците.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുമല്ലോ എന്നോർത്തപ്പോൾ ഡ്യോഹാനി പോകാൻ മടിച്ചു.
Marathi[mr]
पण साक्षीदारांशी संपर्क तुटण्याच्या भीतीमुळे द्योहानी जायला तयार होईना.
Maltese[mt]
Diojany kienet bejn ħalltejn tmurx magħhom għax dan kien ifisser li kienet se taqtaʼ kull kuntatt li kellha max- Xhieda.
Burmese[my]
ဒိုင်ရိုဟေနီသည် သက်သေခံများနှင့် အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားမည်စိုးသဖြင့် လိုက်သွားဖို့ ချီတုံချတုံဖြစ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
ड्योहाने सर्न हिचकिचाइन् किनभने त्यसरी सर्दा साक्षीहरूसित तिनको सम्पर्क टुट्ने थियो।
Dutch[nl]
Diojany twijfelde omdat ze door de verhuizing het contact met de Getuigen zou verliezen.
Northern Sotho[nso]
Diojany o ile a dika-dika go huduga ka gobane se se be se tla bolela gore a ka se sa ikgokaganya le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Diojany sankafuna kusamuka poopa kuti sakatha kupezananso ndi a Mboni za Yehova aja.
Panjabi[pa]
ਡਿਓਹਾਨੀ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Diojany się wahała, ponieważ nie chciała stracić kontaktu ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Ela hesitou em se mudar achando que perderia contato com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Diojany yaragonanwe kubera yuko vyotumye ataba akibonana n’Ivyabona.
Russian[ru]
Девушка не знала, стоит ли ей переезжать, потому что боялась потерять связь со Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Diojany yabanje gushidikanya kuko byashoboraga kuzatuma atongera kubonana n’Abahamya.
Sango[sg]
Me, Diojany agi bê ti lo kete kozoni ti gue ndali ti so tongana lo na apatron ti lo ague kâ, fade lo yeke wara lege ti sala lisoro na aTémoin ni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඩයෝහානිට සාක්ෂිකරුවන් සමඟ තිබෙන ඇගේ සම්බන්ධය නැති වන නිසා ඇය මෙක්සිකෝවට යෑමට අදිමදි කළා.
Slovak[sk]
No Diojany váhala, lebo nechcela stratiť kontakt so svedkami.
Slovenian[sl]
Diojany se je sprva obotavljala, saj bi tako izgubila stik s Pričami.
Shona[sn]
Diojany akazengurira kutama nokuti zvaizoreva kuti aisazoonana neZvapupu.
Sranan Tongo[srn]
Diojany ben draidrai fu froisi fu di a ben frede taki a no ben o man miti nanga Kotoigi moro.
Southern Sotho[st]
Diojany o ne a le leqe ho tsamaea le bona hobane o ne a tla arohana le Lipaki.
Swedish[sv]
Men hon tvekade, eftersom hon var rädd att hon skulle förlora kontakten med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Diojany alisita kuhama pamoja nao kwa sababu kufanya hivyo kungemtenganisha na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Diojany alisita kuhama pamoja nao kwa sababu kufanya hivyo kungemtenganisha na Mashahidi.
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతానికి వెళ్తే తనకు సాక్షులను కలుసుకునే అవకాశం ఉండదేమో అని డ్యోహానీ వాళ్ళతోపాటు వెళ్ళడానికి వెనుకాడింది.
Thai[th]
ไดโอฮานี ลังเล ใจ ที่ จะ ย้าย เพราะ นั่น จะ หมาย ถึง การ ขาด การ ติด ต่อ กับ พวก พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ድዮሃኒ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘለዋ ርክብ ኪቋረጽ ስለ ዝዀነ ተወላወለት።
Tswana[tn]
Diojany o ne a okaoka go fuduga ka gonne seo se ne se tla raya gore ga a tlhole a tla kopana le Basupi.
Tongan[to]
Na‘e toumoua ‘a Diojany ke hiki koe‘uhi ‘e ‘uhinga iá ko e mole ‘a ‘ene fetu‘utaki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Turkish[tr]
O, taşınmak konusunda tereddüt etti çünkü taşınırsa, Şahitlerle bağlantısı kopacaktı.
Tsonga[ts]
Diojany a a kanakana ku famba hikuva a swi ta n’wi hambanisa ni Timbhoni.
Twi[tw]
Ná Diojany mpɛ sɛ ɔkɔ efisɛ na ɛyɛ no sɛ, sɛ ɔkɔ a, ɔrenhu Adansefo no bio.
Ukrainian[uk]
Вона не відразу згодилася на переїзд, оскільки не хотіла втратити контакт зі Свідками.
Urdu[ur]
مگر ڈیوجانی ڈرتی تھی کہ کہیں اُسکا یہوواہ کے گواہوں کیساتھ رابطہ ختم نہ ہو جائے۔
Venda[ve]
Diojany o vha a sa ṱoḓi u pfuluwa navho nga ṅwambo wa uri zwo vha zwi tshi ḓo amba uri a nga si tsha ḓo vhonana na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Diojany do dự về chuyện này vì sợ mất liên lạc với Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Nag-alang hi Diojany ha pagbalhin tungod kay mangangahulogan ito hin kawad-i hin komunikasyon ha mga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolotolua ia Diojany he neʼe ina tuʼania naʼa mole toe felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
UDiojany wathingaza kuba oko kwakuya kuthetha ukuba wayengayi kukwazi ukuqhagamshelana namaNgqina.
Chinese[zh]
迪奥哈妮犹豫不决,因为那样一来就意味着要失去跟耶和华见证人的联系。