Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще й взема всяка стотинка, която има И ще се върна следващата седмица да й взема бастуна, памперсите, ченето, навталина... всичко това.
Czech[cs]
Vezmu každej cent, co má a o tejden pozdějš se vrátím pro její chodítko, pro to na čem jí záleží, pro krém proti otokům, pro naftalínový kuličky... všecko, co má.
Greek[el]
Θα της έπαιρνα κάθε σεντ που έχει, και θα επέστρεφα και την επόμενη εβδομάδα και θα της έπαιρνα το πι της, τις πάνες ακράτειας, τα φάρμακά της, τις ναφθαλίνες της... όλα αυτά.
English[en]
I'll take her for every cent she got, and I'll come back next week and take her walker, her Depends, her Bengay, moth balls... all that.
Spanish[es]
Le quitaría hasta el último centavo y volvería la próxima semana y le quitaría el andador sus pañales, su crema contra dolores, sus bolas de naftalina, todo eso.
Croatian[hr]
Uzeo bih joj svaki cent koji ima, a onda bih naredni tjedan ponovno navratio i pokupio njenu hodalicu, njene zavjese, njena pletiva, sve to.
Hungarian[hu]
Lenyúlnám az utolsó fillérét is, aztán a következő héten visszajönnék, és elvenném járókeretét, a bugyipelusát, az ízületi krémét, a molyirtó golyókat, mindent.
Italian[it]
Le toglierei fino all'ultimo cent, e la settimana dopo tornerei a prenderle il deambulatore, i pannoloni, le medicine, la naftalina, insomma, tutto.
Dutch[nl]
Ik zou haar iedere cent afhandig maken, en de week erna zou ik haar rollator nemen, haar uitkering, mottenballen... en zo.
Polish[pl]
Oskubałbym ją z każdego centa, i wrócił za tydzień po jej chodzik, jej laskę, maść na stawy, kulki na mole... wszystko.
Portuguese[pt]
Pegaria cada centavo dela e voltaria na outra semana para pegar o andador, a pensão, os remédios, naftalina... tudo.
Romanian[ro]
I-aş lua şi ultimul cent şi aş reveni următoarea săptămână şi i-aş lua mergătorul, scutecul, crema pentru dureri, naftalina, tot.
Serbian[sr]
Uzeo bih joj svaki cent koji ima, a onda bih naredni tjedan ponovno navratio i pokupio njenu hodalicu, njene zavjese, njena pletiva, sve to.
Turkish[tr]
Elinde ne varsa son kuruşuna kadar alırdım,... ve öbür hafta tekrar gider, yürüme arabasını alırdım,... donuna kadar ne varsa alırdım.