Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Musikkens rytme bør, hvad enten den er instrumental eller vokal, ikke overdøve melodien.
German[de]
Der Rhythmus der Musik, ob instrumental oder vokal erzeugt, soll nicht die Melodie übertönen.
English[en]
The beat of the music, whether instrumental or vocal, should not overshadow the melody.
Spanish[es]
El ritmo de la música, ya sea instrumental o vocal, no debe sonar más fuerte que la melodía.
Finnish[fi]
Musiikin rytmin ei pidä peittää alleen melodiaa, olipa kyse instrumentaali- tai vokaalimusiikista.
Fijian[fj]
Na ividi ni ivakatagi, kevaka e vakaiyaya se domo, e sega ni dodonu me ubia na kena ilagalaga.
French[fr]
Les percussions rythmant la musique, qu’elle soit instrumentale ou vocale, ne doivent pas couvrir la mélodie.
Gilbertese[gil]
Tain te katangitang, bwa te bwai ni katangitang ke te bwana, e na aki rabuna te bwana ae tangiraoi.
Hungarian[hu]
A zene ritmusa, legyen az hangszeres vagy énekkel kísért, ne nyomja el a dallamot.
Indonesian[id]
Irama musik, apakah instrumentalia atau vokal, hendaknya tidak mengalahkan melodi.
Italian[it]
Il ritmo della musica, sia strumentale che vocale, non deve coprire la melodia.
Japanese[ja]
楽器であれボーカルであれ,旋律が聞き取れないほど強烈なリズムの音楽であるべきではない。
Korean[ko]
악기든 음성이든 음악 박자가 선율보다 더 강해서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Biit in al eo, men̄e ilo kōjan̄jan̄ ak aenikien, ejjab aikuj in lap aenikien.
Mongolian[mn]
Дуу хөгжмийн хэмнэл нь хөгжимнөөсөө чанга байх ёсгүй.
Norwegian[nb]
Enten musikken er instrumental eller vokal, skulle ikke rytmen overdøve melodien.
Dutch[nl]
De beat van de muziek, instrumentaal of vocaal, mag de melodie niet overstemmen.
Portuguese[pt]
A percussão da música, seja instrumental ou vocal, não deve sobrepor-se à melodia.
Russian[ru]
Ритм музыки – как инструментальной, так и вокальной – не должен заглушать мелодию.
Samoan[sm]
O le televave o le musika, e tusa pe na o mea faifaaili pe faaleo, e le tatau ona taomia ai le fati.
Swedish[sv]
Rytmen i musiken ska inte dränka melodin, oavsett om musiken är instrumental eller vokal.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke leʻo lahi ange ʻa e taimi ʻo e fasí, ʻo tatau ai pē pe meʻalea ʻataʻata pē pe hiva leʻo, ʻi he ongo ʻo e foʻi fasí.
Ukrainian[uk]
Ритм музики, інструментальної чи вокальний, не повинен спотворювати мелодію.