Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، لا تصنع مفاوضاتهم اية تغييرات حقيقية في الناس ليحبوا بعضهم بعضا.
Czech[cs]
Jejich dohody přirozeně nezpůsobí takové zásadní změny v lidech, aby se navzájem milovali.
Danish[da]
Men deres forhandlinger kan naturligvis ikke lave om på folk, sådan at de begynder at elske hinanden.
German[de]
Natürlich werden ihre Verhandlungen keine wirklichen Änderungen in den Menschen bewirken, so daß sie einander lieben würden.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι διαπραγματεύσεις τους δεν δημιουργούν καμμιά πραγματική αλλαγή στους ανθρώπους ώστε να αγαπούν αλλήλους.
English[en]
Of course, their negotiations are not making any real changes in the people so that they love one another.
Spanish[es]
Por supuesto, sus negociaciones no están haciendo verdaderos cambios en la gente de modo que se amen unos a otros.
Finnish[fi]
Heidän neuvottelunsa eivät tietenkään saa aikaan mitään todellisia muutoksia ihmisissä, niin että he rakastaisivat toinen toistaan.
Indonesian[id]
Tentu saja perundingan2 mereka tidak benar2 merobah sifat manusia sehingga mereka mulai mengasihi satu sama lain.
Italian[it]
Naturalmente, i loro negoziati non recano nessun effettivo cambiamento nelle persone così che si amino le une le altre.
Japanese[ja]
言うまでもなく,彼らの交渉は,人びとが互いに愛し合うほどの真の変化はもたらしていません。
Korean[ko]
물론, 그들의 협상이 사람들을 근본적으로 변화시켜 서로 사랑하도록 만들지는 못합니다.
Malagasy[mg]
Marina fa ny fifampiraharahany akory tsy tena nitondra fiovana mihitsy teo amin’ny olombelona mba hifankatiavan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Deres forhandlinger fører naturligvis ikke til at det skjer en virkelig forandring med folk, slik at de begynner å elske hverandre.
Dutch[nl]
Hun onderhandelingen brengen natuurlijk geen werkelijke veranderingen in de mensen teweeg zodat zij elkaar liefhebben.
Portuguese[pt]
Naturalmente, suas negociações não causam nenhuma mudança real nas pessoas, ao ponto de estas se amarem mutuamente.
Romanian[ro]
Natural că tratatele lor, nu vor cauza schimbări adevărate în oameni, aşa încît să se iubească unii pe alţii.
Swedish[sv]
Deras underhandlingar åstadkommer naturligtvis ingen verklig förändring hos människorna, så att de älskar varandra.
Turkish[tr]
Fakat onların çalışmaları, insanların birbirini sevmelerine sebebiyet veren değişiklikleri temin edemez.