Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستحصلين على باقة من الورود وتاج رخيص سترتدينه في كل الحفلات
Bulgarian[bg]
Букет от рози и кичова корона, която можеш да носиш само на балове.
Bosnian[bs]
Dobiti ćeš nešto kao buket ruža i lepljivu tiaru koju jedino možeš nositi na maturi.
Czech[cs]
Kytici růží a falešnou korunku, kterou můžeš nosit jen na maturiťáky.
Danish[da]
Du får en bukket roser og n smagløs tiara du kun kan have på til gallafesterne
English[en]
You get like a bouquet of roses and a tacky tiara you can only wear at proms.
Spanish[es]
Te dan un ramo de rosas y una diadema que sólo puedes usar aquí.
Estonian[et]
Saad buketti roose ja viletsa tiaara, mida saad kanda ainult lõpuõhtutel.
Persian[fa]
يک سبد گل رز و يک تاج گيرت مياد که فقط تو جشن فارغ التحصيلي ميتوني اونو بپوشي
Finnish[fi]
Saat kimpun ruusuja ja mauttoman kruunun, jota voit pitää vain tanssiaisissa.
French[fr]
Disons un bouquet de roses et une couronne ridicule que tu ne sors qu'à ce genre d'occasions.
Croatian[hr]
Dobiti ćeš nešto kao buket ruža i ljepljivu krunsku kapu koju jedino možeš nositi na maturi.
Hungarian[hu]
Kapsz egy csokor rózsát, és egy giccses fejdíszt, amit viselhetsz.
Italian[it]
Un mazzo di rose e un pacchiano diadema che potrai indossare solo al ballo.
Lithuanian[lt]
Tu gausi, atrodo puokštę rožių ir lipnias diademas, kurios tinka dėvėti tik per išleistuves.
Dutch[nl]
Je krijgt rozen en een kroontje dat je enkel op een bal kan dragen.
Polish[pl]
Bukiet róż i tandetną tiarę, którą możesz nosić tylko na balach.
Portuguese[pt]
Recebes um ramo de rosas e uma tiara pirosa que só podes usar em bailes.
Romanian[ro]
Primeşti un buchet de trandafiri şi o diademă pe care o poţi purta doar la baluri.
Slovak[sk]
Získaš kyticu ruží a lacný šperk, ktorý využiješ iba na maturitnom plese?
Slovenian[sl]
Prejela boš šopek vrtnic in ceneno tiaro, ki jo lahko nosiš le na plesih.
Serbian[sr]
Dobiceš nešto kao buket ruža i lepljivu tiaru koju jedino možeš nositi na maturi.
Turkish[tr]
Bir demet gül ve sadece balolarda takabileceğin adi bir taç.