Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Tim die skuiftrompet in die regimentsorkes bespeel het, het hy hom voorgeneem om hom volkome aan die vreedsame Koninkryksbelange van Jehovah te wy.
Danish[da]
Skønt Tim spillede basun i militærorkesteret, besluttede han sig til helt at vie sit liv til Guds riges fredelige interesser.
German[de]
Tim, der Posaunist in der Regimentskapelle war, faßte daraufhin den festen Entschluß, sich völlig den friedlichen Königreichsinteressen Jehovas zu widmen.
Greek[el]
Ο Τιμ έπαιζε τρομπόνι στη μπάντα του συντάγματος, αλλά αποφάσισε να δώσει όλο του τον εαυτό στην υπηρεσία των συμφερόντων της ειρηνικής Βασιλείας του Ιεχωβά.
English[en]
Although Tim played the trombone in the regiment’s band, he became determined to devote himself wholly to the peaceful Kingdom interests of Jehovah.
Spanish[es]
Aunque Tim tocaba el trombón en la banda del regimiento, se resolvió a dedicarse de lleno a los intereses pacíficos del Reino de Jehová.
Finnish[fi]
Vaikka Tim soitti pasuunaa rykmentin soittokunnassa, hän päätti omistautua täysin Jehovan rauhaisan valtakunnan eduille.
French[fr]
Tim jouait du trombone dans la fanfare du régiment, mais il a pris la décision de se consacrer entièrement aux intérêts du Royaume pacifique de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga si Tim ang nagatokar sang trombone sa banda sang rehimyento, determinado sia nga ihugod sing bug-os ang iya kaugalingon sa mahidaiton nga intereses sang Ginharian ni Jehova.
Italian[it]
Tim suonava il trombone nella banda del reggimento, ma prese la decisione di dedicarsi completamente ai pacifici interessi del Regno di Geova.
Korean[ko]
팀은 소속 연대의 악단에서 트롬본을 연주하였지만, 전적으로 여호와의 평화스러운 왕국 권익에 자신을 바치기로 결심하였다.
Malagasy[mg]
Nitsoka trombôna tao amin’ny antoko-mpitsoka mozikan’ny miaramila i Tim, kanefa nanao fanapahan-kevitra ny hanokan-tena tanteraka amin’ny tombontsoan’ny Fanjakana milamin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Selv om Tim spilte trombone i regimentets orkester, bestemte han seg for å vie sitt liv til Guds rikes interesser.
Dutch[nl]
Hoewel Tim trombone speelde in de regimentskapel, nam hij het vaste besluit om zich volledig aan Jehovah’s vredige Koninkrijksbelangen te wijden.
Portuguese[pt]
Embora Tim tocasse trombone na banda, do regimento, ele decidiu devotar-se plenamente aos pacíficos interesses do Reino de Jeová.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Tim airidza trombone mubhendi yerejimendi, iye akatsunga kuzvipa amene zvizere kufariro dzoUmambo dzine rugare dzaJehovha.
Southern Sotho[st]
Le hoja Tim a ne a letsa phala sehlopheng sa ’mino sa lebotho, o ile a ikemisetsa ho inehela ka ho feletseng lithahasellong tsa khotso tsa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
Trots att Tim spelade trombon i regementets orkester, blev han fast besluten att helt och hållet ägna sig åt Jehovas intressen i förbindelse med det fredsinriktade Riket.
Tagalog[tl]
Bagaman si Tim ang tumutugtog ng trombon sa banda ng regimento, siya’y naging disidido na lubusang magtalaga ng sarili sa mapayapang mga kapakanan ng Kaharian ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Tim a a tlanga trombone entlaweni wa vuthu, u tiyimisele ku tinyiketela hi laha ku heleleke etimhakeni ta ku rhula ta Mfumo wa Yehova.
Zulu[zu]
Nakuba uTim ayengumdlali womtshingo eqenjini lomculo, wazimisela ukuzinikela ngokuphelele ezithakazelweni zokuthula zoMbuso kaJehova.