Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалеит хҭыск аҵыхәтәантәи амшқәа ралагамҭа иақәшәаз 1914 шықәсазы, насгьы ауаатәыҩса еиҳау ашәарҭа аҿаҧхьа изыргылаз.
Acoli[ach]
Gin meno otimme en i acakki me kare me agikki i mwaka 1914 ma oketo kwo pa dano ka mading adada.
Afrikaans[af]
Iets het met die begin van die laaste dae in 1914 saamgeval wat die mensdom in selfs groter gevaar gestel het.
Amharic[am]
በ1914 ከመጨረሻ ቀኖች መጀመር ጋር ተገጣጥሞ የሰው ልጆችን ከዚህ በከፋ አደጋ ላይ የጣለ ሌላ ነገር ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
فتزامنًا مع بداية الايام الاخيرة في السنة ١٩١٤، حدث امر وضع الجنس البشري في خطر اعظم ايضا.
Aymara[ay]
Uka urunakanxa kunjamtï Apocalipsis libron siskixa, “mä jachʼa nuwasiñaw alaxpachanxa utjäna.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kan kapinonan kan huring mga aldaw kan 1914, may nangyari na nagbugtak sa katawohan sa orog pang peligro.
Bulgarian[bg]
Съвпадайки с началото на последните дни през 1914 г., се случило нещо, което поставило човечеството в още по–голяма опасност.
Bislama[bi]
Long semtaem we las dei i stat long 1914, i gat wan samting i hapen we i mekem moa trabol long ol man.
Siksika[bla]
Iitómatapaʼpiiwa sakóíksistsikoistsi 1914, ánnikaaki kanáítapii iitsítsspiipoʼtoawa iitáʼpiʼsskaanaʼpiiwa.
Cebuano[ceb]
Dungan sa pagsugod sa kataposang mga adlaw niadtong 1914, may butang nahitabo nga labaw pang nakapameligro sa katawhan.
Chuwabu[chw]
Eligananaga na oroma wa masaka omariha yaka ya 1914, ohipadduwa elobo yina ejene yikile nlogo na athu mu ngovini enddimuwa vaddiddi.
Czech[cs]
Když v roce 1914 začaly poslední dny, došlo k něčemu, co přivedlo lidstvo ještě do většího nebezpečí.
Chuvash[cv]
Юлашки кунсем 1914-мӗш ҫулта пуҫланнипе пӗр вӑхӑтрах пӗр ӗҫ пулса иртнӗ, ҫавӑ вара этемлӗхе тата пысӑк хӑрушлӑха кӗртсе ӳкернӗ.
Welsh[cy]
Yn cyd-ddigwydd â dechrau’r dyddiau diwethaf yn 1914, fe ddigwyddodd rywbeth i osod y ddynoliaeth mewn mwy o berygl hyd yn oed.
Danish[da]
Samtidig med at de sidste dage begyndte i 1914, skete der noget som bragte menneskeheden i endnu større fare.
German[de]
Als die letzten Tage im Jahre 1914 ihren Anfang nahmen, geschah zur gleichen Zeit etwas, was die Menschheit in noch größere Gefahr brachte.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre 1914, ijine kola nyiqaane la itre drai hnapin, hna traqa hmekune la macatre cili la ketre ewekë ka troa athixötrëne la mele ne la itre atr.
Ewe[ee]
Nane dzɔ do go ɖe ŋkeke mamleawo ƒe gɔmedzedze le ƒe 1914 me nu tututu si de ameƒomea afɔku si lolo wu kura me.
Greek[el]
Μαζί με το ξεκίνημα των εσχάτων ημερών το 1914, συνέπεσε να συμβεί και κάτι άλλο που έθεσε το ανθρώπινο γένος σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
English[en]
Coinciding with the beginning of the last days in 1914, something happened to put mankind in even greater danger.
Spanish[es]
Coincidiendo con el comienzo de los últimos días en 1914, algo sucedió que puso a la humanidad en peligro aún mayor.
Estonian[et]
Aastal 1914 alanud viimsete päevadega samaaegselt toimus midagi, mis seadis inimkonna veelgi suuremasse ohtu.
Persian[fa]
مصادف با آغاز روزهای آخر در سال ۱۹۱۴، رویداد دیگری اتفاق افتاد که نوع بشر را در معرض خطری جدیتر قرار داد.
Finnish[fi]
Samaan aikaan, kun viimeiset päivät alkoivat vuonna 1914, tapahtui jotakin sellaista, mikä saattoi ihmiskunnan entistä suurempaan vaaraan.
Faroese[fo]
Tá síðstu dagarnir byrjaðu í 1914, hendi nakað sum førdi mannaættina í enn størri vanda.
French[fr]
En même temps que débutaient les derniers jours en 1914, un événement allait placer l’humanité devant un danger accru.
Ga[gaa]
Nɔ ko ba ni kɛ naagbee gbii nɛɛ ashishijee lɛ kpe pɛpɛɛpɛ yɛ afi 1914 mli ni kɛ adesai yawo oshara kpeteŋkpele ko mli.
Gilbertese[gil]
Ni moanakin boong aika kaitira n 1914 ao e riki naba te bwai teuana are e a rangi n ruanikai riki iai maiun te botannaomata.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo 1914-pe umi ára paha, oiko avei peteĩ mbaʼe omoĩva yvyporakuérape tuicha jejopy vaípe.
Gun[guw]
To kosọdudu mẹ hẹ azán godo tọn lẹ to 1914, nude jọ nado tlẹ zé gbẹtọvi lẹ do owù daho mẹ.
Hausa[ha]
A lokaci ɗaya da somawar kwanaki na ƙarshe a 1914 fa, wani abu ya faru da ya jefa mutane cikin haɗari mai-girma.
Hebrew[he]
במקביל לתחילתה של תקופת אחרית הימים ב־1914, אירע דבר־מה המעמיד את האנושות בסכנה גדולה אף יותר.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ चौदह में अन्तिम दिनों के आरम्भ के साथ ही कुछ ऐसी बात हुई जिसने मानवजाति को और भी बड़े संकट में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa pamuno sang katapusan nga mga adlaw sang 1914, may natabo nga nagbutang sang katawhan sa daku nga katalagman.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Apokalupo bukana ena peroveta herevana hegeregerena: “Guba dekenai tuari ia vara.
Croatian[hr]
Istovremeno s početkom posljednjih dana 1914, dogodilo se nešto što je čovječanstvo dovelo u još veću opasnost.
Hungarian[hu]
Az utolsó napok kezdetével, 1914-gyel egy időben történt még valami, ami még nagyobb veszélybe sodorta az emberiséget.
Armenian[hy]
1914 թ.–ին վերջին օրերի սկսվելու հետ մեկտեղ տեղի ունեցավ եւս մի իրադարձություն, որն է՛լ ավելի մեծ վտանգի ենթարկեց մարդկությունը։
Indonesian[id]
Bersamaan waktu dengan awal hari-hari terakhir di tahun 1914, suatu peristiwa terjadi yang menaruh umat manusia bahkan dalam bahaya yang lebih besar.
Igbo[ig]
N’ịdabakọ n’otu oge ahụ nke mmalite mgbe ikpeazụ na 1914, ọ dị ihe mere iji tinye ihe a kpọrọ mmadụ n’ihe ize ndụ dị njọ ọbụna karị.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti pangrugian iti maudi nga al-aldaw idi 1914, adda napasamak nga ad-adda pay a namagpeggad iti sangatauan.
Icelandic[is]
Um leið og hinir síðustu dagar hófust árið 1914 gerðist nokkuð sem setti mannkynið í enn meiri hættu.
Italian[it]
Qualcosa che avrebbe costituito un pericolo ancora maggiore per il genere umano coincise con l’inizio degli ultimi giorni nel 1914.
Georgian[ka]
მოხდა მნიშვნელოვანი რამ, რაც დაემთხვა ბოლო დღეების დასაწყისს, 1914 წელს და კაცობრიობა მეტი საშიშროების წინაშე დააყენა.
Kuanyama[kj]
Eshi omafiku axuuninwa a hovela mo 1914, opa li pa ningwa oshiningwanima osho sha etela ovanhu oupyakadi munene.
Korean[ko]
1914년에 마지막 날이 시작됨과 동시에, 인류를 훨씬 더 큰 위험에 빠뜨리는 일이 벌어졌습니다.
Konzo[koo]
Erihambangana n’enzuko ey’ebiro by’enyuma-nyuma omw’omwaka owa 1914, hali ekindi kindu ekya hira abandu b’omw’akahangyi.
Ganda[lg]
Nga kikwatagana n’entandikwa y’ennaku ez’oluvannyuma mu 1914, waaliwo ekintu ekirala ekyateeka abantu mu kabi ak’amaanyi akasingawo.
Lingala[ln]
Na boyokani na ebandeli ya mikolo ya nsuka na 1914, likambo moko lisengelaki kotya bato kati na likámá monene.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshimue ne tshia ntuadijilu wa matuku a ku nshikidilu mu 1914, bualu kampanda buakenzeka buakateka mene bukua-bantu mu njiwu minene.
Luvale[lue]
Kwapwile chuma chimwe chasolokelele hohamwe nakuputuka chamakumbi akukuminyina mu 1914, chize chinahake vatu muponde yayinene chikuma.
Latvian[lv]
1914. gadā, kad sākās pēdējās dienas, norisinājās kāds notikums, kura dēļ cilvēce ļoti cieš.
Malagasy[mg]
Nifanojo tamin’ny fiandohan’ny andro farany tamin’ny 1914, dia nisy zavatra nitranga izay nitondra loza lehibe kokoa aza ho an’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Во исто време кога почнаа последните денови во 1914 год., се случило нешто што го вовлекло човештвото во уште поголема опасност.
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളുടെ 1914-ലെ തുടക്കത്തിനൊപ്പം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ അതിലും വലിയ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ചിലതു സംഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Библийн сүүлийн номд бичсэн зөгнөл ёсоор тэр үед «тэнгэрт дайн болов.
Maltese[mt]
Fl- istess waqt tal- bidu tal- aħħar jiem fl- 1914, ġrat xi ħaġa li poġġiet lill- bniedem f’periklu saħansitra akbar.
Norwegian[nb]
Samtidig med at de siste dager begynte i 1914, skjedde det noe som gjorde at menneskeheten kom i enda større fare.
Nepali[ne]
आखिरी दिन सुरु हुनका साथ-साथै १९१४ मा मानवजातिलाई अझ ठूलो खतरामा पार्ने अर्को एउटा घटना पनि घटेको थियो।
Niuean[niu]
Fakaoti aki e kamataaga he tau aho fakamui he tau 1914, fai mena ne tupu ke maeke he tau tagata ke ha ha i ai e matematekelea lahi mahaki.
Dutch[nl]
Samenvallend met het begin van de laatste dagen in 1914 gebeurde er namelijk iets waardoor de mensheid in een nog groter gevaar werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go na le selo se se diregilego ka nako e tee le go thoma ga mehla ya bofelo ka 1914 se se ilego sa bea batho kotsing e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodzi ndi chiyambi cha masiku otsiriza mu 1914, chinthu china chinachitika chimene chinaika anthu paupandu wokulirapodi.
Nyankole[nyn]
Ebiro by’emperu obu byatandika omuri 1914, haine ekyabaireho ekyataire abantu omu kabi kahango.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie zile mɔɔ ɔvale alesama ɔdole esiane kpole nu a, na ɔ nee awieleɛ mekɛ ne mɔɔ bɔle ɔ bo wɔ 1914 la yiale nu.
Oromo[om]
Guyyoonni gara dhumaa bara 1914tti jalqabuusaanii wajjin haala wal qabateen, wanti ilmaan namootaa balaa guddaadhaaf saaxile tokkos raawwatameera.
Panjabi[pa]
1914 ਵਿਚ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਇਕ ਹੋਰ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mibabansag ed gapowan na kaunoran iran agew nen 1914, agawa so bengatlan angipasen ed katooan ed lalon babaleg a peligro.
Papiamento[pap]
Pareu cu e principio dje último dianan na aña 1914, algu a sosodé cu a pone humanidad den peliger asta mas grandi.
Pijin[pis]
Long same time where all’gether last day they start long year 1914, something him happen where make-im all’gether man stop long big-fella danger.
Polish[pl]
Z początkiem dni ostatnich w roku 1914 zbiegło się wydarzenie, które jest jeszcze groźniejsze dla ludzkości.
Portuguese[pt]
Coincidindo com o início dos últimos dias em 1914, aconteceu uma coisa que colocou a humanidade num perigo ainda maior.
Quechua[qu]
Kay 1914 watapi tukukuy pʼunchaykuna qallarichkaptin, wak chʼampay kallarqataq.
Rarotongan[rar]
Te tupu kapipiti anga ma te akamataanga o te au ra openga i te 1914, kua tupu tetai mea ei tuku i te tangata ki roto i te tumatetenga maata atu.
Romanian[ro]
Este vorba de un eveniment care a coincis cu începutul zilelor din urmă în anul 1914 şi care a pus omenirea într-un pericol şi mai mare.
Russian[ru]
Произошло нечто, совпавшее с началом последних дней в 1914 году и поставившее человечество перед еще большей опасностью.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikintu cyahuriranye n’itangira ry’iminsi y’imperuka yatangiye mu mwaka wa 1914, cyashyize abantu mu kaga gakomeye cyane kurushaho.
Sena[seh]
Mwakubverana na kutoma kwa ntsiku zakumalisa m’caka 1914, kwacitika cinthu cinango cidaikha anthu m’ngobzi ikulu.
Sango[sg]
Na ngoi so la ti ndani ayeke tondani na ngu 1914, mbeni ye so asi azia azo na gbele mbeni kota kpale.
Slovak[sk]
Súčasne so začiatkom posledných dní v roku 1914 sa stalo niečo, čo vystavilo ľudstvo ešte väčšiemu nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Skupaj z začetkom zadnjih dni, 1914, se je zgodilo še nekaj, kar je izpostavilo človeštvo še večji nevarnosti.
Samoan[sm]
I le ōgatasi ma le amataga o aso e gata ai i le 1914, sa iai se mea na tupu ua atili ai ona matuā lamatia le fanau a tagata.
Shona[sn]
Chinotangira pamwe chete namavambo amazuva okupedzisira muna 1914, chimwe chinhu chakaitika chakapinza rudzi rwomunhu mungozi yakatokura zvikuru.
Albanian[sq]
Bashkë me fillimin e ditëve të fundit në vitin 1914, ndodhi diçka që e vuri njerëzimin në një rrezik edhe më të madh.
Serbian[sr]
Poklapajući se s početkom poslednjih dana 1914, desilo se nešto što je čovečanstvo dovelo u još veću opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di ben pasa na a srefi ten leki a bigin foe den lasti dei na ini 1914, ben poti a libisma famiri srefi na ini moro bigi kefar.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang le ho qalisa ha mehla ea bofelo ka 1914, ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe e ileng ea beha moloko oa batho kotsing e khōloanyane.
Swedish[sv]
En händelse, som sammanföll med början på de sista dagarna år 1914, utsatte mänskligheten för en ännu större fara.
Swahili[sw]
Wakati uleule wa mwanzo wa siku za mwisho katika mwaka 1914, jambo fulani lilitukia kuweka ainabinadamu katika hatari kubwa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati uleule wa mwanzo wa siku za mwisho katika mwaka 1914, jambo fulani lilitukia kuweka ainabinadamu katika hatari kubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்கள் ஆரம்பமான 1914-ல் அதே சமயத்தில், மனிதவர்க்கத்தை இன்னுமதிகமான ஆபத்தில் வைத்த ஏதோஒன்று நிகழ்ந்தது.
Tajik[tg]
Соли 1914 дар баробари саршавии охирзамон ҳодисае рӯй дод, ки инсониятро зери хатари боз ҳам зиёдтар гузошт.
Thai[th]
พร้อม กับ การ เริ่ม ต้น ของ สมัย สุด ท้าย ใน ปี 1914 มี บาง สิ่ง ได้ บังเกิด ขึ้น ซึ่ง นํา พา มนุษยชาติ เข้า สู่ ห้วง อันตราย ที่ ใหญ่ โต ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኣብ ምጅማር ናይተን ዳሕሮት መዓልትታት: ብ1914 ንዘርኢ ደቅሰብ ኣብ ከቢድ ሓደጋ ዘውድቕ ነገር ኣጋጢሙ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol barada Mukaddes Ýazgylaryň soňky kitabynda şeýle diýilýär: «Gökde uruş turdy.
Tagalog[tl]
Kasabay ng pasimula ng mga huling araw noong 1914, mayroon pang isang pangyayari na nagsapanganib na lalo sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Mbala kako otoyi la etatelo ka nshi y’ekomelo lo 1914, dikambo dimotshi diakahombe mbokadja andja w’otondo wâle wa mamba.
Tswana[tn]
Go na le sengwe se se ileng sa diragalela gongwe le tshimologo ya pogo ya metlha ya bofelo ka 1914, se se neng sa tsenya setho mo kotsing le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe chinthu chinyaki cho chinguchitika mu 1914 cho chachitiska kuti umoyu wa ŵanthu uje pa ngozi yikulu.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong las de i kirap long 1914, na long dispela yia wanpela samting i bin kamap em inap bagarapim moa yet ol man.
Turkish[tr]
Son günlerin başlangıcı olan ve 1914’e rastlayan başka bir olay, insanlığı daha da büyük bir tehlikeye soktu.
Tsonga[ts]
Hi ku fambisana ni ku sungula ka masiku ya makumu hi 1914, ku endleke nchumu wo karhi lowu ngheniseke vanhu ekhombyeni lerikulu ngopfu.
Tswa[tsc]
Na zi kotlana ni kusangula ka masiku yo gumesa hi 1914, ku mahekile xo kari lexi xi vekileko vanhu mhangweni ya hombe.
Tatar[tt]
Инҗилнең соңгы китабында болай дип әйтелә: «Күктә сугыш башланды: Микаил үзенең фәрештәләре белән аждаһага каршы сугышты.
Tumbuka[tum]
Apo mazuŵa gha umaliro ghakambanga mu 1914, cinthu cinyake cikacitika ico cikacitiska kuti ŵanthu ŵaŵe mu ulwani ukuru.
Twi[tw]
Biribi sii a ɛde adesamma too asiane kɛse mpo mu, na ɛne nna a edi akyiri no mfiase wɔ 1914 mu no behyiae.
Tahitian[ty]
Ma te tuea maitai e te omuaraa o te mau mahana hopea i te matahiti 1914 ra, ua tupu te hoê ohipa o tei tuu i te huitaata nei i roto i te hoê tupuraa atâta roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Збігаючись з початком останніх днів у 1914 році, щось піддало людство ще більшій небезпеці.
Venda[ve]
U tendelana na u thoma ha maḓuvha a vhufhelo nga 1914, ho itea tshiṅwe tshe tsha vhea vhathu kha iṅwe khombo khulwane.
Vietnamese[vi]
Đồng thời với sự bắt đầu của những ngày sau rốt vào năm 1914, một điều gì đã xảy ra khiến loài người càng bị lâm nguy thêm nữa.
Makhuwa[vmw]
Okathi waapacenrye aya mahiku ookiserya mwaakha wa 1914, yaahiiraneya etthu emosa, yeeyo yaarowa waahela apinaatamu mmukhalelo mmosa wootepa oxankiha.
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassati 1914n doommiyoogaara gayttidi, asaa naata ubba wolqqaama daafan yeggidabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nga nakakatukma ha tinikangan han kataposan nga mga adlaw han 1914, usa nga butang an nahitabu nga nagbutang han katawohan ha durudaku pa gud nga peligro.
Wallisian[wls]
ʼO kamata fakatahi mo te ʼu ʼaho fakamuli ʼi te taʼu 1914, neʼe hoko te meʼa ka ina tuku anai te hahaʼi ki he tuʼutāmaki ʼe ʼāsili anai tona kovi.
Xhosa[xh]
Malunga nokuqalisa kwemihla yokugqibela ngowe-1914, kwenzeka enye into eyafaka uluntu kwingozi engakumbi.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣe kongẹ pẹlu ibẹrẹ awọn ọjọ ikẹhin ni 1914, ohun kan ṣẹlẹ ti o tubọ ko araye sinu ewu titobiju.
Chinese[zh]
米迦勒[天上得了权柄的基督]同他的使者与龙[撒但]争战,龙也同它的使者[鬼灵]去争战,并没有得胜,天上再没有它们的地方。
Zulu[zu]
Njengoba kwaqondana nokuqalisa kwezinsuku zokugcina ngo-1914, kwenzeka okuthile okwabeka isintu engozini enkulu ngisho nangokwengeziwe.