Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа агәырӷьара рылоуп, насгьы ахәмаррақәеи агәырҿыхагақәеи ирықәдырӡуа рымч рацәоуп.
Acoli[ach]
Pol kare lutino gubedo luyomcwiny dok gidwong ki kero ma gitwero tic kwede i tuko ki galowang.
Afrikaans[af]
Kinders is van nature uitgelate en vol energie en hulle kan daarvan ontslae raak wanneer hulle speel of ontspan.
Amharic[am]
ልጆች በተፈጥሯቸው ፍልቅልቆች ከመሆናቸውም በላይ በጨዋታና በመዝናኛ ወቅት ሊወጣ የሚችል የታመቀ ኃይል አላቸው።
Arabic[ar]
والاولاد بطبيعتهم مفعمون بالحيوية والطاقة اللتين يمكن اطلاقهما في اللعب والاستجمام.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar təbiətcə şən və tam enerjilidirlər; bu enerjini oyun və əyləncələrdə sərf edirlər.
Bashkir[ba]
Балалар үҙ тәбиғәте буйынса шат күңелле. Ташып торған көсөн улар, ғәҙәттә, уйнап һәм күңел асып сарыф итә.
Baoulé[bci]
Ba kanngan’m be fɛman. Ɔ maan be ɲin su yiyilɛ’n nin ngowa kanlɛ’n yɛ ɔ ti be junman ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga aki natural na ganado asin pano nin kosog na puedeng iluwas sa kawat asin pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Abana mu cifyalilwa fye balaba abacincila kabili abaisulamo bulamba kabili mu kwangala na mu kukokoloka e mo fingafumina.
Bulgarian[bg]
Децата по природа са весели и пълни с енергия, която може да се освободи чрез игри и забавления.
Bislama[bi]
Olgeta pikinini oli laekem blong laf plante mo muvmuf oltaem, mo oli gat jans blong mekem samting ya taem oli pleplei.
Bangla[bn]
ছোটো ছেলে-মেয়েরা সাধারণত চঞ্চল ও উদ্যমী হয়ে থাকে, যা খেলাধুলা এবং বিনোদনের মাধ্যমে প্রকাশ পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata kinaiyanhong masiboton ug punog enerhiya nga mahimong ipahungaw diha sa pagdula ug paglulinghayaw.
Chuukese[chk]
A pwisin nóm ren ekkewe kúkkún me teenage ewe napanap meseik me a wor ar watteen péchékkúl ra tongeni áeá lón fansoun urumwot me kunou.
Chuwabu[chw]
Ninga munkalelani ana bowarala vina odhaala guru ejene enwodhani ononga agavegaga.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, bann zanfan i ranpli avek lantouzyasm ek lenerzi ki kapab ganny depanse dan bann zwe ek distraksyon.
Czech[cs]
Děti jsou samy od sebe bujné a plné energie, která se dá uvolnit hrou a odpočinkovou činností.
Chuvash[cv]
Ачасем савӑнма юратаҫҫӗ, вӗсен вӑй нумай, ӑна вӗсем выляса-савӑнса кӑлараҫҫӗ.
Danish[da]
Det er naturligt at børn er sprudlende og fyldt med energi der slippes løs i leg og adspredelser.
German[de]
Kinder sind von Natur aus ausgelassen und stecken voller Energie, die beim Spielen und bei anderen Freizeitbetätigungen freigesetzt werden kann.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la, dzidzɔ gbago kple ŋusẽ si woate ŋu azã le fefe kple modzakaɖeɖe me xɔa aƒe ɖe ɖeviwo me.
Greek[el]
Τα παιδιά είναι από τη φύση τους ενθουσιώδη και γεμάτα ενεργητικότητα η οποία μπορεί να αποδεσμευτεί στο παιχνίδι και στην αναψυχή.
English[en]
Children are naturally exuberant and full of energy that can be released in play and recreation.
Spanish[es]
Los niños están llenos de vida y energía, que pueden liberar mediante el juego y el entretenimiento.
Estonian[et]
Lapsed on loomu poolest elavad ja täis energiat, millele võib rakendust leida mängudes ning ajaviitetegevuses.
Persian[fa]
کودکان طبیعتاً سرزنده و مملو از نیروی زندگی هستند که میتواند صرف بازی و تفریح شود.
Finnish[fi]
Lapset ovat luonnostaan elämäniloisia ja täynnä energiaa, jota voidaan purkaa leikissä ja virkistäytymisessä.
Fijian[fj]
Sa nodra ivalavala ga na gone mera dau via marau, mera yavavala, dau vinakata gona na qito kei na ka ni marau e so.
French[fr]
Les enfants sont naturellement pleins d’un enthousiasme et d’une énergie qu’ils extériorisent dans le jeu et les distractions.
Ga[gaa]
Eji adebɔɔ su akɛ gbekɛbii naa miishɛɛ waa, ni amɛyi obɔ kɛ hewalɛ ni abaanyɛ ajie lɛ kpo yɛ shwɛmɔ kɛ hiɛtserɛjiemɔ mli.
Guarani[gn]
Mitãnguéra ningo hetiaʼeterei ha tekotevẽ ohuga ha isaraki.
Wayuu[guc]
Sükajee katchin maʼin na tepichikana, eeshii süpüla nashaittüin maʼin otta naainjüin kasa talataka atuma naaʼin.
Gun[guw]
Ovi lẹ to jọwamọ liho nọ yin ayajẹnọ zẹjlẹgo bosọ gọna huhlọn he sọgan yin didetọn to aihundida po ayidedai po mẹ.
Hindi[hi]
स्वाभाविक रूप से बच्चे प्रसन्न और ऊर्जा से भरे होते हैं जो खेल और मनोरंजन में लगायी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan kinaugali nga mapagsik kag puno sing enerhiya nga sarang magamit sa hampang kag kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Natudia idia moale momo bona edia goada be bada bona unai gaudia be gadara bona moale karadia lalonai idia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Djeca su po prirodi živahna i puna energije koja se može osloboditi u igri i rekreaciji.
Hungarian[hu]
A gyermekek természetüktől fogva elevenek és tele vannak energiával, amelyet játék és kikapcsolódás során lehet felszabadítani.
Armenian[hy]
Երեխաները բնականից կենսուրախ են եւ էներգիայով լի, որը նրանք ծախսում են խաղերի եւ ժամանցների մեջ։
Indonesian[id]
Secara alami anak-anak gemar bermain dan penuh energi yang dapat dilepaskan ketika bermain dan berekreasi.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-ejupụtakarị ná ndụ na ume nke a pụrụ ịwụpụ n’egwuregwu na ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Nainkasigudan a naragsak ken naganaygay dagiti ubbing a maiparangarang iti panagay-ayam ken panaglinglingay.
Italian[it]
I bambini sono per natura esuberanti e pieni di energia che può essere sfogata nel gioco e nello svago.
Japanese[ja]
子供たちは生まれつき元気いっぱいで,活力にあふれていますが,遊びやレクリエーションでそれを発散できます。
Georgian[ka]
ბავშვები სიცოცხლითა და ენერგიით არიან სავსე, რასაც თამაშსა და გართობაში ხარჯავენ.
Kamba[kam]
Syana syĩthĩawa syĩ nthangaau, na syĩ na vinya mwingĩ wa kũthaũka na kwĩtanĩthya.
Kikuyu[ki]
Ciana ikoragwo na ũcanjamũku na hinya mũingĩ ũrĩa ũngĩhũthĩrũo gũthaka na gwĩkenia.
Kazakh[kk]
Әдетте бала іші толып, бір орында отыра алмайды, сондықтан тасып, ішіне сыймай бара жатқан күш-жігерін ойнағанда, көңіл көтерген кезде шығарып тастайды.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat qiivalaqisuupput nukissanillu pinnguarnikkut aliikkusersornikkullu atorneqartartunik ulikkaarlutik.
Konzo[koo]
Ni ky’obuhangwa abaana eribya omwa bitsange n’eribya n’akaghalha kanene akanga kolesibwa omw’amasatha n’omwa by’eriyitsemesya.
Krio[kri]
Pikin dɛn kin gladi ɔltɛm ɛn dɛn nɔ kin taya so nɔmɔ, so dɛn kin want fɔ de ple ɛn ɛnjɔy dɛnsɛf.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana yau bena ye nzunzu ye ngolo zilenda sadilwa mu sakana yo vunda.
Ganda[lg]
Mu buzaale abaana baba bacamufu era nga balina amaanyi agasobola okukozesebwa mu kuzannya n’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Bana bazalaka ntango nyonso na esengo mpe batondi na makasi oyo ekoki komonana na masano mpe na kominanola.
Lozi[loz]
Banana ka taho ki ba ba na ni tabo ya ka cisehelo ni ba ba tezi m’ata a’ konwa ku itusiswa mwa lipapali ni mwa ku ishumusa.
Lithuanian[lt]
Vaikai iš prigimties yra džiugūs ir kupini energijos, kurią galima išlieti žaidžiant ir pramogaujant.
Lunda[lun]
Neyi chichekala anyana azañajalaña nawa akweti wuswa wakuhema yisela.
Latvian[lv]
Bērni pēc dabas ir ārkārtīgi kustīgi un pilni enerģijas, kas var atbrīvoties spēlēs un izklaidē.
Malagasy[mg]
Ny ankizy, amin’ny maha-ankizy azy, dia feno aina sy hery izay azo avoaka amin’ny alalan’ny lalao sy ny fanarian-dia.
Marshallese[mh]
Ekkã an ajri ro lukkuun emmourur im kõn̦aan wõt iukkure.
Mískito[miq]
Tuktan nani uba ai karnika brisa, baha mita lilia takaia bara pulaia ai brinka sa.
Macedonian[mk]
Децата по природа се палави и полни со енергија која може да биде ослободена преку игра и рекреација.
Malayalam[ml]
കളികളിലും വിനോദങ്ങളിലും ചെലവഴിക്കാൻ പോന്നവിധം, കുട്ടികൾ സ്വതവേ ഉന്മേഷഭരിതരും ഊർജസ്വലരുമാണ്.
Marathi[mr]
मुलांठायी स्वाभाविकपणे उत्साह आणि जोम असतो व तो खेळ आणि मनोरंजनाकरवी उपयोगात आणला जाऊ शकतो.
Malay[ms]
Secara semula jadi, kanak-kanak sangat cergas dan mereka menghabiskan tenaga dengan bermain dan beriadah.
Burmese[my]
ကလေးသူငယ်များသည် ပင်ကိုသဘာဝအားဖြင့် တက်ကြွပျော်ရွှင်၍ စွမ်းအားပြည့်ဝကြသည်ဖြစ်ရာ ကစားသည့်အခါနှင့် အပန်းဖြေသည့်အခါ၌ ယင်းစွမ်းရည်များထွက်ပေါ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Barn er av natur fulle av livsglede og energi og får utløp for dette i lek og fritidsaktiviteter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konemej kipiaj miak yolpakilis uan chikaualis, tein uelis kikuiskej keman mauiltiaj uan moixpetaniaj.
Niuean[niu]
Ko e tau fanau na mahani fiafia pauaki mo e puke ke he malolo ne kua lata ke fakahola mai ki fafo he fefeua mo e fakafiafia tino.
Dutch[nl]
Kinderen zijn van nature uitbundig en vol energie die in spel en ontspanning ontladen kan worden.
Northern Sotho[nso]
Bana ka tlhago ba mafolofolo e bile ba tletše matla ao a ka ntšhwago ka go bapala le boitapološo.
Nyanja[ny]
Ana mwachibadwa ali ansangala ndi anyonga kwambiri imene imawachititsa kuseŵera ndi kusanguluka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovana vena ehambu, no nonkhono mbumonekela movinyano viavo novitalukiso.
Nyankole[nyn]
Abaana omu buhangwa nibaba baine amashemererwa n’amaani agu barikubaasa kworekyera omu kuzaana n’eby’okweshemeza.
Nzima[nzi]
Ngakula nye die yɛɛ bɛlɛ anwosesebɛ kpole mɔɔ bɛkola bɛfa bɛdi nwɔhoa na bɛdielie bɛ nye a.
Oromo[om]
Ijoolleen taphniifi bashannanni baay’ee waan isaan gammachiisuuf yeroo kanatti homaayyuu hin dadhaban.
Ossetic[os]
Сывӕллон афтӕ конд у, ӕмӕ хъуамӕ хъаза, гӕппытӕ кӕна, йӕ хъарутӕ исты фӕкӕна.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਾ-ਦਿਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਖੇਡ ਅਤੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Muchanan di naturalesa ta entusiasmá i yen di energia cu por ser expresá den hungamentu i recreo.
Polish[pl]
Dzieci są z natury pełne życia i energii, którą mogą wyładować podczas różnych zabaw.
Pohnpeian[pon]
Seri kan kin diren peren oh kehl ong mwadong oh mehn kamweit.
Portuguese[pt]
As crianças são por natureza dinâmicas e cheias de energia que pode ser liberada em brincadeiras e no lazer.
Quechua[qu]
Wamrakunaqa mëtsika gänasyoqmi kayan, tsëmi imatapis rurarnin o pukllarninqa mana utiyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa wiñasqankuraykum kallpakachayta necesitanku chaymi pukllananku.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa kallpayoqmi kashanku chaymi necesitanku pukllayta otaq imapi kusirikuytapas.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe abana bari n’igishika kandi buzuye inguvu zishobora gukoreshwa mu gukina no mu kwisamaza.
Romanian[ro]
Prin natura lor, copiii sunt exuberanţi şi plini de o energie care se poate consuma prin joc şi destindere.
Russian[ru]
Дети по природе своей жизнерадостны и полны энергии, которую они выплескивают в играх и развлечениях.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe abana ni abantu bahimbarwa cyane, kandi baba bafite imbaraga zo gukina no kwidagadura.
Sena[seh]
Ana mwacibaliro ndi akuseka na ali na mphambvu yakuti inakwanisa kuaphedza kusenzeka na kubalangaza.
Slovak[sk]
Deti prirodzene kypia životom a sú plné energie, ktorú možno uvoľniť pri hre a relaxácii.
Slovenian[sl]
Otroci so že po naravi živahni in polni energije, ki jo lahko sprostijo prav pri igri ali razvedrilu.
Samoan[sm]
E masani lava tamaiti i le lē taofiofia o lo latou fiafia ma le tele o lo latou malosi lea e mafai ona alu i le taalo, ma faafiafiaga ma tafaoga.
Shona[sn]
Vana vanofara nenzira yomuzvarirwo uye vakazara nesimba iro rinogona kubudiswa mukutamba nenhandaro.
Albanian[sq]
Fëmijët janë prej natyre të mbushur plot me energji, të cilën mund ta çlirojnë në lojë dhe në pushim.
Serbian[sr]
Deca su po prirodi živahna i puna energije koja može da se oslobodi u igri i rekreaciji.
Sranan Tongo[srn]
Foe densrefi, pikin-nengre de nanga faja èn den lai nanga krakti di den kan gebroiki na ini sani di den e prei èn na ini ontspanning.
Swati[ss]
Ngekwemvelo, bantfwana banemdlandla futsi banemandla ekudlala nekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho bana ke batho ba nyakaletseng le ba nang le matla ao ba ka a ntšang papaling le boikhathollong.
Swedish[sv]
Barn är av naturen levnadsglada och fulla av energi som de kan få utlopp för under lek och avkoppling.
Swahili[sw]
Kiasili watoto ni wachangamfu na wenye kujaa nishati iwezayo kutokezwa katika michezo na tafrija.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் இயல்பாகவே கட்டிலடங்கா மகிழ்ச்சிமிக்கவர்களாகவும் விளையாட்டிலும் பொழுதுபோக்கிலும் தங்கள் சக்தியை செலவிடுவதற்கு பலமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Tajik[tg]
Кӯдакон табиатан хеле зиндадилу пур аз нерӯ ҳастанд, ки он дар бозиву вақтхушиҳо сарф мешавад.
Thai[th]
ตาม ธรรมดา เด็ก ๆ ร่าเริง และ เต็ม ด้วย พลัง ที่ อาจ ปล่อย ออก มา ได้ ใน การ เล่น และ นันทนาการ.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay likas na masayahin at punung-puno ng sigla na maaaring ibuhos sa paglalaro at paglilibang.
Tswana[tn]
Bana ka tlholego ba matlhagatlhaga e bile ba tletse nonofo e ba e dirisang fa ba tshameka kana fa ba itapolosa.
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ‘a e fiefia ta‘efakangatangata mo fonu ivi‘ia ‘a e fānaú ‘a ia ‘e lava ke tukuange atu ia ‘i he va‘ingá mo e fakafiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ŵana alongo likondwa ndi nthazi asani achita masaza ndi vakukondweska.
Papantla Totonac[top]
Laktsu kamanan lhuwa litliwakga kgalhikgo chu lu lakskulujwan, chu akxni kgamanankgo chu lakgastanankgo anta limakaʼankgo xlitliwakgakan.
Turkish[tr]
Çocuklar doğal yapıları gereği kabına sığmayan, enerji dolu varlıklardır; bu enerjileri oyun ve eğlenceyle salıverilebilir.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko vana va ni tinghitsi ni matimba yo tala lama va nga ma tirhisaka eku tlangeni ni le ku tihungaseni.
Tatar[tt]
Балалар табигатьләре буенча шатлыклы һәм көч белән тулы.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani ke ‵tupu malosi‵losi a tama‵liki kae fakaaogā ne latou te malosi tenā i tafaoga mo mea fakafia‵fia.
Twi[tw]
Mmofra ani gye wɔn ho mmoroso na wɔwɔ ahoɔden a edi mu a wobetumi ada no adi wɔ agumadi ne agodie mu.
Tahitian[ty]
E anaanatae rahi iho â te mau tamarii tei î i te puai o ta ratou hoi e tuu atu ia hauti ana‘e e ia arearea.
Tzotzil[tzo]
Li ololetike jal to xkuxlejalik xchiʼuk tsotsik to, xuʼ to stunesik ta tajimol xchiʼuk ta chʼayob oʼontonal.
Ukrainian[uk]
Діти, як правило, життєрадісні й сповнені енергії, яку можна звільнити через ігри та розваги.
Venda[ve]
Nga nzulele vhana vha na mafulufulu nahone vho ḓala nungo dzine dza nga shumiswa kha u tamba na kha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Bản chất tự nhiên của trẻ em là ồn ào và đầy năng lực nên chúng cần được vui chơi và giải trí.
Wolaytta[wal]
Naati kaaˈiyoogaaninne wodiyaa aattiyoogan ufayttoosona; etau hegaadan oottiyo wolqqay deˈees.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe fiafia pea mo mālolohi ia nātou liliki, pea ʼe hā te ʼu faʼahi ʼaia ʼi tanatou ʼu gaoʼi pea mo tonatou ʼu temi fakafiafia.
Xhosa[xh]
Abantwana badlamkile ngemvelo yaye basenamandla abanokuwasebenzisa ekudlaleni nasekuzihlaziyeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé sábà máa ń kún fún ayọ̀ àìníjàánu àti agbára, tí wọ́n lè tú jáde nígbà tí wọ́n bá ń ṣeré tàbí tí wọ́n bá ń najú.
Zulu[zu]
Ngokwemvelo izingane zinobungqabavu futhi zigcwele amandla angakhishwa lapho zidlala futhi zizilibazisa.