Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Желанието на Густав Адолф да създаде екстравагантен символ на своята сила разваля пропорциите на кораб, който иначе би бил великолепен съд, най-величественият боен кораб на времето си.
Bislama[bi]
Tingting blong Gustav Adolf blong wantem wan saen we i bigbigwan tumas i spolem gud plan blong wanem i sapos blong wan naesfala sip, sip blong wo we i strong moa long taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang naghinubra nga tinguha ni Gustav Adolf alang sa simbolo sa gahum maoy miguba sa desinyo sa labihan unta ka maanindot nga barkong iglalayag, ang labing gamhanang barkong igugubat niana nga panahon.
Czech[cs]
Touha Gustava Adolfa po výstředním symbolu důležitosti zcela zničila navrženou podobu lodi, která se měla stát skvostnou plachetnicí, nejmocnější válečnou lodí své doby.
Danish[da]
Gustav Adolfs ønske om et ekstravagant statussymbol ødelagde det, der kunne have været et imponerende fartøj og tidens mægtigste krigsskib.
German[de]
Gustav Adolfs Verlangen nach einem extravaganten Statussymbol machte die Konstruktion eines Schiffes zunichte, das sonst ein prächtiges Segelschiff geworden wäre, das mächtigste Kriegsschiff seiner Zeit.
Greek[el]
Η επιθυμία του Γουστάβου Αδόλφου για ένα υπερβολικό σύμβολο της δύναμής του κατέστρεψε το σχέδιο αυτού που θα ήταν ένα θαυμάσιο ιστιοφόρο σκάφος, το ισχυρότερο πολεμικό πλοίο της εποχής του.
English[en]
Gustav Adolf’s desire for an extravagant status symbol ruined the design of what would have been a magnificent sailing vessel, the mightiest warship of its time.
Spanish[es]
El deseo de Gustavo Adolfo de construir un símbolo de estatus extravagante arruinó el diseño de lo que hubiera sido un magnífico barco de velas, el buque de guerra más poderoso de su época.
Estonian[et]
Gustav Adolfi soov luua silmatorkav staatusesümbol nurjas kavandi, mille kohaselt oleks pidanud valmima võrratu veesõiduk, kõigi aegade vägevaim sõjalaev.
Finnish[fi]
Kustaa Adolfin halu saada ylellinen statussymboli tuhosi suunnitelmat, joiden avulla olisi saatu aikaan suurenmoinen purjealus, oman aikansa mahtavin sotalaiva.
Fijian[fj]
Na gagadre nei Gustav Adolf me dua na nona ivakaraitaki ni itutu sa mai suruta tu na pusi na icakacaka ni dua na waqa ka dodonu me dua na waqa totoka na waqaniivalu kaukauwa taudua.
French[fr]
La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.
Gilbertese[gil]
Nanon Gustav Adolf e uruana te tamnei are kanikinaean mwaakana n te kaibuke are e tamaroa, te kabanea n aintoa ni kaibuke ni buaka n ana tai.
Croatian[hr]
Želja Gustava Adolfa za ekstravagantnim statusnim simbolom uništila je zamisao iz koje je trebao nastati veličanstveni jedrenjak, najjači ratni brod tog vremena.
Hungarian[hu]
Gusztáv Adolf azon vágya, hogy extravagáns státusszimbólumot hozzon létre, tönkretette ama fönséges hajónak, a maga idejében a legtekintélyesebb csatahajónak a tervét.
Armenian[hy]
Հասարակական բարձր դիրքի խորհրդանիշ ստեղծելու Գուստավ Ադոլֆի ցանկությունը կործանեց մի հոյակապ առագաստանավի նախագիծը, որը կարող էր դառնալ իր ժամանակի ամենահզոր ռազմանավը։
Indonesian[id]
Hasrat Gustav Adolf untuk sebuah simbol status yang maha hebat menghancurkan rancangan dari apa yang akan menjadi sebuah kapal layar mewah, kapal perang termegah di zamannya.
Icelandic[is]
Löngun Gústafs Adolfs eftir óhóflega glæsilegu stöðutákni, eyðilagði hönnun skipsins, sem hefði orðið glæsilegasta og máttugasta herskip síns tíma.
Italian[it]
Il desiderio di Gustavo Adolfo di uno status symbol stravagante rovinò il progetto di ciò che avrebbe dovuto essere un magnifico galeone, la nave da guerra più potente del suo tempo.
Japanese[ja]
豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。
Korean[ko]
화려한 권력의 상징물을 취하려던 구스타프 아돌프의 욕망은 당대 최강의 군함이 될 뻔했던 웅장한 범선의 설계를 물거품으로 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Gustavo Adolfo noras turėti įspūdingą savo didybės simbolį sužlugdė statybą laivo, galėjusio būti didingu buriniu laivu, galingiausiu tų laikų karo laivu.
Latvian[lv]
Gustava Ādolfa vēlme pēc ekstravaganta varas simbola sagrāva to, kas būtu bijis lielisks burāšanas kuģis, varenākais tā laika karakuģis.
Malagasy[mg]
Ilay fanirian’i Gustav Adolf hanana mariky ny heriny diso tafahoatra dia nanimba ny fanamboarana ilay zavatra izay tokony ho lasa sambo tena tsara tarehy sy sambo mpiady faran’izay matanjaka tamin’ny fotoanandrony.
Marshallese[mh]
Kōņaan eo an Gustav Adolf kōn kōkkaļe in kajoor eo an bwe en kar kakkure jekjek in kar lukkuun juon tim̧a eo ej ejarakrōk kōn kōto, juon tim̧a in tariņae eo ekajoortata ilo kar tōre eo an.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Густав Адольф хэмжээ хязгааргүй нэр хүнд олж авах гэж хөөцөлдсөнөөс болоод тухайн үедээ хамгийн агуу байлдааны хөлөг онгоц болох байсан энэхүү сүр жавхлант дарвуулт онгоцны загвар сүйрсэн юм.
Norwegian[nb]
Gustav Adolfs ønske om et ekstravagant statussymbol ødela utformingen av det som ville ha vært en fantastisk seilskute, datidens mektigste krigsskip.
Dutch[nl]
Gustav Adolfs zucht naar een extravagant statussymbool bedierf het ontwerp van wat anders een magistraal zeeschip geweest zou zijn, het machtigste oorlogsschip in die tijd.
Polish[pl]
Pragnienie Gustava Adolfa, aby posiadać ekstrawagancki symbol władzy, zrujnowało projekt, którego efektem mógł być wspaniały żaglowiec — najpotężniejszy w tamtych czasach.
Portuguese[pt]
O desejo de Gustavo Adolfo por um símbolo extravagante de status arruinou a concepção do que teria sido um magnífico navio a vela, a mais poderosa embarcação de guerra de sua época.
Romanian[ro]
Dorinţa lui Gustav Adolf de a avea un simbol extravagant al puterii lui, a ruinat proiectul a ceea ce putea fi o navă minunată, cea mai puternică navă de război din vremea respectivă.
Russian[ru]
Желание Густава Адольфа создать столь впечатляющий символ своей власти уничтожило проект великолепного парусника, самого мощного по тем временам корабля.
Slovenian[sl]
Želja Gustava Adolfa po potratnem statusnem simbolu je uničila načrte, iz katerih bi lahko nastala veličastna ladja z jadri, najmogočnejša bojna ladja tistega časa.
Samoan[sm]
O le manao o Gustav Adolf mo se faailoga o le maoae o lona paoa na faaleagaina ai le mamanu o se mea na semanu o se vaa folau matagofie, le vaatau sili ona malosi o lona vaitaimi.
Swedish[sv]
Gustav II Adolfs önskan om en överdådig statussymbol förstörde vad som kunde ha varit ett magnifikt segelfartyg, den tidens mäktigaste krigsskepp.
Swahili[sw]
Matamanio ya Gustav Adolf ya kuwa na ishara ya hadhi ya ubadhirifu iliharibu ruwaza ya kile ambacho kingekuwa chombo kizuri sana cha baharini, meli yenye uwezo mkubwa sana ya kivita kwa wakati wake.
Tagalog[tl]
Ang paghahangad ni Gustav Adolf sa isang magarbong simbolo ng kanyang kapangyarihan ay sumira sa disenyo ng sana’y isang kagila-gilalas na barkong naglalayag, ang pinakamalaking barkong pandigma sa panahon nito.
Tongan[to]
Naʻe maumauʻi ʻe he holi ʻa Kusitafu ʻAtolofi ke maʻu ha fakamanatu tuʻunga kilukiluá e palani naʻe mei hoko ko ha vaka lā fisifisimuʻa, pe vakatau mālohi taha ʻi hono kuongá.
Tahitian[ty]
Te hinaaro o Gustav Adolf i te hoê tapa’o faahiahia, ua haamou ïa te reira i te opuaraa no te hoê pahi nehenehe, te manuâ rahi a’e o to’na tau.
Ukrainian[uk]
Бажання Густава Адольфа мати екстравагантний символ свого статусу погубило конструкцію корабля, який міг стати прекрасним вітрильним судном, найпотужнішим військовим кораблем свого часу.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của Gustav Adolf về một biểu tượng quyền lực ngông cuồng đã hủy hoại công trình thiết kế mà đáng lẽ phải là một con tàu lộng lẫy, một con tàu chiến hùng mạnh nhất thời bấy giờ.