Besonderhede van voorbeeld: 8845460963280296840

Danish

den britiske regering indgav til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber yderligere en anmodning, i henhold til artikel 2 i beslutning 80/47/EOEF, om bemyndigelse til at indfoere tilsyn inden for Faellesskabet med bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelaen, stentoej, fajance eller fint ler og af andet keramisk materiale henhoerende under pos. 69.11 og ex 69.12 i den faelles toldtarif med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og overgaaet til fri omsaetning i en anden medlemsstat;

German

Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat gemäß Artikel 2 der Entscheidung 80/47/EWG einen weiteren Antrag eingereicht, um ermächtigt zu werden, aus der Volksrepublik China stammende und in den übrigen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befindliche Geschirr, Haushalts- und Toilettengegenstände, aus Porzellan, aus Steinzeug, aus Steingut oder feinen Erden und aus anderen keramischen Stoffen der Tarifnummern 69.11 und ex 69.12 des Gemeinsamen Zolltarifs einer innergemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen.

Greek

ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε πρόσθετη αίτηση, βάσει του άρθρου 2 της απόφασης 80/47/ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χορήγηση άδειας καθιέρωσης ενδοκοινοτικής επίβλεψης των εισαγωγών επιτραπέζιων σκευών και ειδών οικιακής χρήσεως ή ευπρεπισμού από πορσελάνη, ψευδοπορσελάνη, φαγεντιανή γη ή από απομίμηση πορσελάνης και από άλλες κεραμευτικές ύλες των κλάσεων 69.11 και ex 69.12 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και οι οποίες ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη ·

English

Whereas a further request was made under Article 2 of Decision 80/47/EEC by the United Kingdom Governments to the Commission of the European Communities for authorization to apply intra-Community surveillance to imports of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china, of stoneware, of earthenware or fine pottery and of other kinds of pottery, falling within heading Nos 69.11 and ex 69.12 of the Common Customs Tariff, originating in the People's Republic of China and in free circulation in the other Member States;

French

considérant que le gouvernement du Royaume-Uni a introduit une demande ultérieure au titre de l'article 2 de la décision 80/47/CEE auprès de la Commission des Communautés européennes en vue d'être autorisé à instaurer une surveillance intracommunautaire pour la vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en porcelaine, en grès, en faïence ou en poterie fine et en autres matières céramiques, des positions 69.11 et ex 69.12 du tarif douanier commun, originaires de la république populaire de Chine et mis en libre pratique dans la Communauté;

Italian

considerando che, il governo del Regno Unito ha presentato un'ulteriore domanda, ai sensi dell'articolo 2 della decisione 80/47/CEE, presso la Commissione delle Comunità europee per essere autorizzato ad istituire una sorveglianza intracomunitaria per vasellame e oggetti di uso domestico da toletta, di porcellana, di grès, di maiolica o di terraglia, nonché di altre materie ceramiche, della voci 69.11 e ex 69.12 della tariffa doganale comune originarie della Repubblica popolare di Cina e messe in libera pratica negli altri Stati membri;

Dutch

Overwegende dat de Regering van het Verenigd Koninkrijk een nakomend verzoek krachtens artikel 2 van Beschikking 80/47/EEG tot instelling van intracommunautair toezicht bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft ingediend voor vaatwerk, huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porcelein, van gres, van faïence of van fijn aardewerk, of van andere keramische stoffen, van posten 69.11 en ex 69.12 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en die in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht;