Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når de kræver, at deres særlige træk tilgodeses, er det ikke fornuften, de trodser, det er fantasien. Det er ikke én og samme ting.
German[de]
In ihren Forderungen nach Berücksichtigung ihrer besonderen Wesensmerkmale lassen sie sich weniger von Vernunft leiten denn von Einfallsreichtum.
Greek[el]
Όταν ζητούν να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους, δεν προκαλούν τη λογική αλλά την φαντασία. Δεν είναι το ίδιο.
English[en]
In claiming consideration for their specific circumstances they are seeking to challenge not reason, but the imagination, which are not the same thing.
Spanish[es]
Al reivindicar que se tome en consideración su carácter específico, no desafían la razón, sino la imaginación, que no es lo mismo.
Finnish[fi]
Palveluiden erityispiirteiden huomioon ottamisen vaatiminen ei ole haaste järjelle, vaan mielikuvitukselle, jotka ovat kaksi täysin eri asiaa.
French[fr]
En revendiquant la prise de considération de leurs spécificités, ce n'est pas la raison qu'ils défient, c'est l'imagination. Ce n'est pas la même chose.
Italian[it]
Esortando a tener conto delle loro peculiarità non sfidano la ragione ma l'immaginazione, il che è ben diverso.
Dutch[nl]
In hun eis dat hun specifieke kenmerken in aanmerking worden genomen, doen zij niet zozeer een beroep op de redelijkheid als wel op de verbeeldingskracht.
Portuguese[pt]
Ao reivindicarem a tomada em conta das suas especificidades, não é a razão que desafiam, é a imaginação. Não é a mesma coisa.
Swedish[sv]
Genom att kräva att deras speciella förhållanden skall beaktas är det inte förnuftet de utmanar, utan fantasin.