Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der må ikke være tale om en « spredning », men om et integreret udviklingsfelt.
German[de]
Hier darf nicht "nach dem Gießkannenprinzip" verfahren werden, sondern es muß eine integrierte Entwicklung stattfinden.
Greek[el]
Πρέπει δε να μην αποτελούν πρόχειρες λύσεις αλλά αντανάκλαση ενός άξονα ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
English[en]
A scatter-gun approach is useless: the measures should reflect an integrated development strategy.
Spanish[es]
Las medidas no deben conducir a la dispersión de las ayudas, antes bien tienen que constituir un eje de desarrollo integrado.
Finnish[fi]
Toimenpiteitä ei pidä toteuttaa hajanaisesti, vaan niiden on noudateltava yhtenäistä kehityslinjaa.
French[fr]
Il ne doit pas s'agir pas d'un "saupoudrage" mais bien le reflet d'un axe de développement intégré.
Italian[it]
Non deve quindi trattarsi di un'operazione superficiale, bensì di un riflesso di un asse di sviluppo integrato.
Dutch[nl]
De middelen moeten niet lukraak worden versnipperd, maar worden gebruikt in het kader van een geïntegreerde ontwikkelingsbenadering.
Portuguese[pt]
Não deve tratar-se de uma "dispersão", mas antes do reflexo de um eixo de desenvolvimento integrado.
Swedish[sv]
Det får inte röra sig om allmän utdelning av medel, utan åtgärderna måste ingå i en integrerad utvecklingsstrategi.