Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По силата на индивидуални договори с ищците KLS FM, което не е член на организация на работодателите, се съгласява, че техните трудови правоотношения ще продължат да се уреждат, както преди прехвърлянето, от Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (Федерален колективен трудов договор за работниците и служителите в администрациите и учрежденията, наричан по-нататък „BMT‐G II“) и от колективните трудови договори, които го допълват, изменят или заменят.
Czech[cs]
Společnost KLS FM, která nepatří k žádné organizaci zaměstnavatelů, s žalobci prostřednictvím individuální smlouvy sjednala, že se jejich pracovněprávní vztah bude řídit jako před převodem Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (spolková kolektivní smlouva zaměstnanců institucí a podniků, dále jen „BMT-G II“) a kolektivními smlouvami, které ji doplňují, mění a nahrazují.
German[de]
Die KLS FM, die keinem Arbeitgeberverband angehört, vereinbarte mit den Klägern einzelvertraglich, dass sich ihr Arbeitsverhältnis wie vor dem Übergang nach dem Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (im Folgenden BMT‐G II) und den diesen ergänzenden, ändernden und ersetzenden Tarifverträgen richten sollte.
Greek[el]
Η KLS FM, η οποία δεν ήταν μέλος εργοδοτικής ενώσεως, συνομολόγησε, με ατομική σύμβαση εργασίας, με τους ενάγοντες ότι η εργασιακή σχέση θα ρυθμιζόταν –όπως και πριν από τη μεταβίβαση– από την Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (συλλογική σύμβαση εργασίας συναφθείσα για τον δημόσιο τομέα, στο εξής: BMT‐G II) καθώς και από τις συλλογικές συμβάσεις που θα την συμπλήρωναν, τροποποιούσαν και αντικαθιστούσαν.
English[en]
KLS FM, which did not belong to an employers’ association, agreed with the applicants under individual contracts that their employment relationship would be governed, as it had been before the transfer, by the Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (federal framework collective agreement for employees of municipal authorities and businesses, ‘BMT-G II’) and by the collective agreements supplementing, amending and replacing it.
Spanish[es]
KLS FM, que no pertenecía a ninguna organización patronal, acordó en un contrato individual con los demandantes que su relación laboral se regiría, como venía sucediendo antes del traspaso, por el Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (Convenio colectivo federal de los trabajadores de administraciones y entidades públicas; en lo sucesivo, «BMT‐G II») y por los sucesivos convenios colectivos que lo completasen, modificasen o sustituyesen.
Estonian[et]
KLS FM, kes ei ole ühegi tööandjate organisatsiooni liige, sõlmis hagejatega eraldi lepingu, mille kohaselt kohaldatakse töösuhtele – nagu ka enne üleminekut – kollektiivlepingut Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (avaliku teenistuse föderaalne kollektiivleping, edaspidi „BMT‐G II“) ning seda täiendavaid, muutvaid ja asendavaid kollektiivlepinguid.
Finnish[fi]
KLS FM, joka ei ole minkään työnantajajärjestön jäsen, sopi kantajien kanssa tekemillään yksittäisillä sopimuksilla, että heidän työsuhteitaan säännellään – kuten ennen luovutusta – julkishallinnon alan työntekijöitä koskevalla liittovaltion työehtosopimuksella (Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe, jäljempänä BMT-G II) ja sitä täydentävillä tai muuttavilla tai sen korvaavilla työehtosopimuksilla.
French[fr]
KLS FM, qui n’appartenait à aucune organisation patronale, a convenu par contrat individuel avec les requérants que leur relation de travail serait régie, comme c’était le cas avant le transfert, par la Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (convention collective fédérale des travailleurs des administrations et établissements, ci-après la « BMT-G II ») et par les conventions collectives qui la complètent, la modifient et la remplacent.
Hungarian[hu]
A KLS FM, amely egyetlen munkáltatói szervezetnek sem volt tagja, egyéni szerződésben arról állapodott meg a felperesekkel, hogy a munkaviszonyukra – akárcsak korábban – a Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (közigazgatási szervek és vállalkozások munkavállalóinak szövetségi kollektív szerződése, a továbbiakban: BMT‐G II) és az azt kiegészítő, módosító és annak helyébe lépő kollektív szerződések alkalmazandók.
Lithuanian[lt]
KLS FM, kuri nepriklausė jokiai darbdavių sąjungai, atskira sutartimi su ieškovais susitarė, kad jų darbo santykiams kaip ir prieš perdavimą bus taikoma Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (federalinė kolektyvinė valstybės tarnautojų sutartis, toliau – BMT‐G II) ir ją papildančios, iš dalies keičiančios ar pakeičiančios kolektyvinės sutartys.
Latvian[lv]
KLS FM, kas nebija nevienas darba devēju organizācijas dalībnieks, ar individuālu līgumu vienojās ar prasītājiem, ka viņu darba attiecības – tāpat, kā tas bija pirms īpašumtiesību pārejas – reglamentēs Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (federālais administrāciju un uzņēmējsabiedrību darbinieku koplīgums, turpmāk tekstā – “BMT‐G II”) un koplīgumi, kas to papildina, groza un aizstāj.
Maltese[mt]
KLS FM, li ma tappartjeni lil ebda organizzazzjoni ta’ min jimpjega, ftehmet permezz ta’ kuntratt individwali mar-rikorrenti li r-relazzjoni tax-xogħol tagħhom kienet ser tiġi rregolata, bħalma kien il-każ qabel it-trasferiment, mill-Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (ftehim kollettiv federali tal‐ħaddiema ta’ amministrazzjonijiet u negozji, iktar ’il quddiem il‐“BMT‐G II”) u bil-ftehimiet kollettivi li jissupplimentawha, jemendawha jew jissostitwixxuha.
Dutch[nl]
KLS FM, die niet bij een werkgeversorganisatie was aangesloten, is bij individuele overeenkomst met verzoekers overeengekomen dat hun arbeidsverhouding net als vóór de overgang zou worden beheerst door de Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (federale collectieve overeenkomst voor werknemers van gemeentelijke instanties en bedrijven; hierna: „BMT-G II”) en door de collectieve arbeidsovereenkomsten waarbij die overeenkomst zou worden aangevuld, gewijzigd en vervangen.
Romanian[ro]
KLS FM, care nu făcea parte din nicio organizație patronală, a convenit prin contract individual încheiat cu reclamanții că raportul lor de muncă ar fi reglementat, astfel cum era cazul înainte de transfer, prin Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (convenția colectivă federală a salariaților din administrații și instituții, denumită în continuare „BMT‐G II”) și prin convențiile colective care o completează, o modifică și o înlocuiesc.
Slovak[sk]
Spoločnosť KLS FM, ktorá nebola členom žiadneho zväzu zamestnávateľov, sa jednotlivými zmluvami so žalobcami dohodla, že ich pracovný pomer sa tak, ako to bolo pred prevodom, bude spravovať Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (spolková kolektívna zmluva zamestnancov vo verejnej službe a v závodoch, ďalej len „BMT‐G II“) a kolektívnymi zmluvami, ktoré ju dopĺňajú, menia alebo nahrádzajú.
Slovenian[sl]
Družba KLS FM, ki ni bila članica nobenega združenja delodajalcev, je s tožečima strankama sklenila individualno pogodbo, v skladu s katero se za njuno delovno razmerje enako kot pred prenosom uporabljajo Bundesmanteltarifvertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (zvezna kolektivna pogodba za zaposlene v upravah in ustanovah, v nadaljevanju: BMT-G II) in kolektivne pogodbe, ki to pogodbo dopolnjujejo, spreminjajo in nadomeščajo.