Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når der ikke indføres beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe de risici, som vores økonomier er udsat for, og som jeg allerede har været inde på, herunder social dumping, må en styrkelse af den sociale samhørighed i de nye medlemsstater derfor gå hånd i hånd med stringente foranstaltninger, der udelukker ubillig konkurrence inden for EU som helhed.
German[de]
Folglich muss, wenn keine Schutzmaßnahmen zur Vermeidung der von mir genannten Gefahren für unsere Volkswirtschaften, einschließlich Sozialdumping, ergriffen werden, die Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den neuen Mitgliedstaaten mit strengen Auflagen zur Bekämpfung von unlauterem Wettbewerb innerhalb der EU einhergehen.
English[en]
Consequently, when no protective measures are taken in order to avoid the risks to which our economies are exposed, and to which I have already referred, including social dumping, the reinforcement of social cohesion in the new Member States must go hand in hand with stringent measures that rule out unfair competition within the EU as a whole.
Spanish[es]
En consecuencia, si no se adoptan medidas de protección para evitar los riesgos a que están expuestos nuestras economías y a los que ya he hecho mención, incluido el dúmping social, el fortalecimiento de la cohesión social en los nuevos Estados miembros debe ir de la mano de severas medidas que excluyan la competencia desleal en el seno de la UE en su conjunto.
French[fr]
Par conséquent, alors qu’aucune mesure de protection n’est prise pour éviter les risques auxquels nos économies prêtent le flanc, et que je viens de mentionner, notamment le dumping social, le renforcement de la cohésion sociale au sein des nouveaux États membres doit s’accompagner de mesures strictes écartant toute concurrence déloyale au sein de l’UE tout entière.
Italian[it]
Di conseguenza, ove non vengano intraprese misure di protezione al fine di evitare i rischi ai quali sono esposte le nostre economie, rischi che ho già menzionato, incluso il sociale, il rafforzamento della coesione sociale nei nuovi Stati membri dovrà essere accompagnato da misure rigide, che escludano la concorrenza sleale nell’Unione europea nel suo complesso.
Dutch[nl]
Wanneer er dus geen beschermende maatregelen komen om de genoemde gevaren voor onze economieën zoals sociale dumping te vermijden, dient de versterking van de sociale cohesie in de nieuwe lidstaten gepaard te gaan met stringente maatregelen die oneerlijke concurrentie binnen het geheel van de EU uitsluiten.
Portuguese[pt]
Por consequência, se não tomarmos medidas de protecção para prevenir os riscos a que as nossas economias estão expostas – e que já tive ocasião de referir –, incluindo o social, o reforço da coesão social nos novos Estados-Membros deverá ser aliado a medidas austeras que excluam a concorrência desleal em todo o território da UE.
Swedish[sv]
Om inga skyddsåtgärder vidtas för att undvika de risker som hotar våra ekonomier och som jag redan har nämnt, bland annat social dumpning, måste stärkandet av den sociala sammanhållningen i de nya medlemsstaterna därför gå hand i hand med stringenta åtgärder för att förhindra illojal konkurrens inom hela EU.