Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou maat toe om jou reg te help as jy iets van wat gesê is, verkeerd verstaan het.
Amharic[am]
ምናልባትም በተሳሳተ መንገድ የተረዳኸው ነገር ካለ እንድታርምህ ፍቀድላት።
Azerbaijani[az]
Əgər həyat yoldaşınızı səhv başa düşdünüzsə, onun sizə düzəliş verməsinə imkan verin.
Bemba[bem]
Abena mwenu nga balefwaya ukumulungika apo mushumfwile, mufwile ukubaleka bacite fyo fine.
Bulgarian[bg]
Остави партньора си да те поправи, ако не си разбрал както трябва нещо от думите му.
Bangla[bn]
যা বলা হয়েছে সেই বিষয়ে আপনি যদি ভুল বুঝে থাকেন, তাহলে আপনার সাথিকে তা সংশোধন করার সুযোগ দিন।
Danish[da]
Giv din ægtefælle mulighed for at rette dig hvis du har misforstået noget.
German[de]
Dazu gehört, dass man sich vom Partner korrigieren lässt, wenn man etwas falsch verstanden hat.
Ewe[ee]
Ðe mɔ na srɔ̃wòa wòaɖɔ wò ɖo le eƒe nya siwo gɔme wòkpɔ be mese nyuie o gome.
Efik[efi]
Dọhọ nsan̄a ndọ fo enen̄ede fi edieke mûtịn̄ke nnennen se enye eketịn̄de sia se enye eketịn̄de mîkan̄wan̄ake fi.
Greek[el]
Να αφήνετε το σύντροφό σας να σας διορθώνει αν παρεξηγήσατε κάτι που είπε.
English[en]
Permit your mate to correct you if you misunderstood something that was said.
Persian[fa]
اگر نکتهای از گفتههای او را اشتباه متوجه شدهاید اجازه دهید که شما را تصحیح کند.
Finnish[fi]
Anna puolisosi korjata, jos ymmärsit jotain väärin.
Fijian[fj]
Ke o taura cala e so na ka e tukuna qai vakadodonutaki iko kina, mo kua ni cudru.
French[fr]
Permettez- lui de vous reprendre si vous avez mal compris.
Ga[gaa]
Kɛji onuuu nɔ ko ni ohefatalɔ lɛ wie lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, ŋmɛɛ lɛ gbɛ koni ejaje ojwɛŋmɔ.
Gun[guw]
Na dotẹnmẹ alọwlemẹ towe nado gọ̀ we do aliji eyin a ma mọnukunnujẹ nuhe e dọ mẹ ganji.
Hausa[ha]
Ka ƙyale matarka ta yi maka gyara idan ba ka fahimci abin da take nufi ba.
Hebrew[he]
במקרה שלא הבנתם את דבריו כהלכה, אפשרו לו לתקן אתכם.
Hindi[hi]
अगर आपने किसी बात को सही तरह से नहीं समझा है, तो अपने साथी को वह बात दोबारा बताने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tuguti ang imo tiayon nga magpaathag sa imo kon tuhay ang imo paghangop sa iya ginsiling.
Croatian[hr]
Dopustite svom bračnom drugu da vas ispravi ako niste dobro razumjeli nešto od onoga što je rekao.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք ձեր կողակցին ուղղել ձեզ, եթե ինչ–որ բան ճիշտ չեք հասկացել։
Indonesian[id]
Beri kesempatan kepada pasangan Anda untuk mengoreksi jika Anda salah mengerti sesuatu yang dikatakan.
Igbo[ig]
Kwere ka di gị ma ọ bụ nwunye gị gwa gị ihe o kwuru ma ọ bụrụ na i kwutechaghị ya.
Iloko[ilo]
Palubosam a korehirennaka ti asawam no dimo naawatan ti dadduma nga imbagana.
Isoko[iso]
Kẹ ọrivẹ ra uvẹ re ọ kpọ owhẹ họ otẹrọnọ who rri ẹme riẹ jọ thọ.
Italian[it]
Permettete al vostro coniuge di correggervi se avete frainteso qualcosa di ciò che ha detto.
Georgian[ka]
შემდეგ, რომ დარწმუნდეთ, სწორად გაიგეთ თუ არა მეუღლის აზრი, გაიმეორეთ მისი ნათქვამი, ოღონდ სარკაზმისა და აგრესიის გარეშე.
Kazakh[kk]
Егер кейбір сөздерін дұрыс түсінбесең, өзіңді түзетуіне мүмкіндік бер.
Kaonde[kqn]
Lekai mwina kwenu kwimololako umvwe kechi mwaji kumvwisha kintu kyo aamba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkaz’aku kasingika avo kubakwidi ko dina kavovele.
Lingala[ln]
Ndimá molongani na yo asembola yo soki amoni ete osimbaki malamu te likambo moko oyo alobaki.
Lozi[loz]
Mu kupe ba ku mina ku mi hakulula haiba ha mu si ka utwisisa hande ze ba bulezi.
Luba-Lulua[lua]
Witaba bua yeye kuakaja miaba iwudi mumvue bibi tshidiye muamba.
Luvale[lue]
Nge kuli vyuma vimwe ahanjikanga vize munahono kwijiva kanawa, kaha echenu amyolole.
Latvian[lv]
Lai pārliecinātos, ka esat viņu pareizi sapratis, taktiski, bez sarkasma un agresijas pasakiet dzīvesbiedram, kā jūs sapratāt viņa teikto.
Marshallese[mh]
Kwon kõtlok eo beleõm ñan kajimwe kwe elañe kwar jab lukkun melele kin juõn men.
Macedonian[mk]
Дозволи му да те исправи ако погрешно си разбрал нешто што било кажано.
Marathi[mr]
पुन्हा बोलून दाखवताना गैरसमजेमुळे तुम्ही काही चुकीचे बोललात तर तुमच्या सोबत्याला तुमची चूक सुधारू द्या.
Maltese[mt]
Ħallu lis- sieħeb jew lis- sieħba tagħkom tikkoreġikom jekk tkunu fhimtu ħażin dak li ntqal.
Norwegian[nb]
La ektefellen din få lov til å korrigere deg hvis du misforstod noe av det som ble sagt.
Niuean[niu]
Fakaatā e hoa haau ke fakahako a koe kaeke ka nakai femaamaaki ke he mena kua talahau.
Northern Sotho[nso]
Dumelela molekane wa gago go go phošolla ge e ba o se wa kwešiša selo se itšego seo a se boletšego.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дӕхи ныхӕстӕй радзур, дӕ цардӕмбал цы загъта, уый, ӕрмӕст мӕстыйӕ нӕ, стӕй ӕлхыскъ ныхас дӕр ма кӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦਿਓ।
Pijin[pis]
Letem hem stretem iu sapos iu no minim gud samting wea hem talem.
Polish[pl]
Pozwól, by cię poprawił, jeśli coś zrozumiałeś opacznie.
Portuguese[pt]
Permita que seu cônjuge lhe corrija caso você não tenha entendido direito alguma coisa.
Quechua[qu]
Chaymanta entiendesqaykita yachananpaq, miskʼi palabraswan imatachus entiendesqaykita willay.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa, nisusqaykita entiendesqaykiman hina willaykuy, ichaqa mana burlakuspa.
Rundi[rn]
Nureke uwo mwubakanye agukosore nimba mu vyo yavuze hari ico watahuye ukutari ko.
Ruund[rnd]
Muleja mbay ney akwonana anch watesh nayimp chom chalondangay.
Romanian[ro]
Dă-i ocazia partenerului tău să te corecteze dacă nu ai înţeles ceva.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma kugira ngo umenye neza niba wasobanukiwe icyo yavuze, ujye uvuga mu magambo yawe ibyo wumvise, kandi ubikore utamuhutaje cyangwa ngo umusesereze.
Slovak[sk]
Dajte svojmu partnerovi možnosť, aby vás opravil, pokiaľ ste niečo nepochopili správne.
Slovenian[sl]
Dovolite svojemu zakoncu, da vas popravi, če ste kaj, kar je rekel, napačno razumeli.
Samoan[sm]
Ia faataga lau paaga e faasaʻo oe pe a e lē malamalama i le manatu na taʻua.
Shona[sn]
Bvumira mumwe wako kukururamisa kana usina kunzwisisa zvimwe zvataurwa.
Albanian[sq]
Lëreni t’ju korrigjojë nëse e keni kuptuar gabim diçka që tha.
Serbian[sr]
Dozvolite mu da vas ispravi ukoliko ste pogrešno razumeli nešto što je rekao.
Southern Sotho[st]
E-re a u tšoaee phoso haeba u sa utloisisa hantle hore na o itse’ng.
Swedish[sv]
Om du har missförstått något av det som sades, låt då din partner rätta dig.
Swahili[sw]
Mruhusu mwenzi wako akusahihishe ikiwa hukuelewa jambo fulani alilosema.
Congo Swahili[swc]
Mruhusu mwenzi wako akusahihishe ikiwa hukuelewa jambo fulani alilosema.
Tamil[ta]
உங்கள் துணை சொன்னதை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்திருந்தால் அவர் அதைத் திருத்த அனுமதியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి చెబుతున్న విషయాన్ని మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటే ఆమె లేదా ఆయన మిమ్మల్ని సరిచేయనివ్వండి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝበሎ ነገር ብጌጋ ተረዲእካዮ እንተ ዄንካ: ኪእርመካ ፍቐደሉ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh u ú kimbir la tese ér u kav kwagh u orya wou shin kwase wou a er la tsembelee ga, man a soo u kôôm we yô, de a kôôm we.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ituwid ka niya kapag mali ang intindi mo sa kaniyang sinabi.
Tetela[tll]
Etawɔ dia olonganyi ayɛ kokiya dimɛna kɛnɛ kakandatshi naka wɛ hakioki dimɛna.
Tswana[tn]
Letla molekane wa gago gore a tlhalose gape fa e le gore o ne o sa tlhaloganya sentle sengwe se a se buileng.
Tongan[to]
Faka‘atā ho hoá ke ne fakatonutonu koe kapau na‘e ‘ikai te ke mahino‘i ‘a e me‘a na‘á ne lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Larim em i stretim yu sapos yu no kliagut long samting em i toktok long en.
Tsonga[ts]
N’wi byele leswaku a ku lulamisa loko ku ri na lexi u nga xi twisisangiki kahle eka leswi a swi vuleke.
Tatar[tt]
Моны белер өчен аның сүзләрен үз сүзләрегез белән әйтеп бирегез һәм аны рәнҗетмичә, дусларча сөйләгез.
Tumbuka[tum]
Muzomerezgani munyinu kuti wamovwirani kupulikiska usange mundapulikiske vinyake ivyo wanguyowoya.
Twi[tw]
Sɛ woante biribi a wo hokafo no kae ase yiye a, ma kwan ma ɔnkyerɛkyerɛ mu yiye nkyerɛ wo.
Tahitian[ty]
A faatia i to oe apiti ia faaafaro ia oe ia hape ta oe taaraa i tei parauhia.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, sventa chavakʼ venta ti laj avaʼi li kʼusi laj yalbote, chaʼalbo ti kʼuyelan la avaʼibe smelolale.
Umbundu[umb]
Noke ecelela ohueli yove oku ku sapuila nda olondaka vimue ka via ku lombolokele.
Venda[ve]
Tendelani mufarisi waṋu a tshi ni khakhulula he na sa pfesese hone kha zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.
Xhosa[xh]
Livumele likulungise ukuba awuyiqondanga lo nto beliyithetha.
Yoruba[yo]
Tó ò bá lóye ohun tó ní lọ́kàn dáadáa, jẹ́ kó tún un sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
gudxi laabe ni gúdxibe lii para guʼyuʼ pa maʼ biéneluʼ ni nabe, peru cadi guni búrlaluʼ laabe ne cadi guiniʼluʼ naduxhuʼ.
Zulu[zu]
Vumela oshade naye ukuba akukhuze uma ungakuzwanga kahle okuthile akushilo.