Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je proto nutné, abychom projevili co největší možnou solidaritu, a bránili tak lidi pomáhající těm, kteří si nemohou pomoci sami.
Danish[da]
Det haster derfor med at vise vores solidaritet så tydeligt som overhovedet muligt for at forsvare de mennesker, der hjælper andre, som ikke kan hjælpe sig selv.
Greek[el]
Έτσι είναι επείγον να επιδείξουμε αλληλεγγύη με τον ισχυρότερο τρόπο για να υπερασπιστούμε τους ανθρώπους που βοηθούν εκείνους που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
English[en]
So it is urgent for us to show solidarity in the strongest possible way, in order to defend those people who help those who cannot help themselves.
Spanish[es]
Por tanto, es urgente que mostremos nuestra solidaridad de la forma más contundente posible a fin de defender a aquellas personas que ayudan a quienes no pueden defenderse por sí mismos.
Estonian[et]
Seepärast on hädavajalik, et näitaksime võimalikult jõuliselt oma solidaarsust, et kaitsta inimesi, kes aitavad neid, kes ei saa ise ennast kaitsta.
Finnish[fi]
Meidän on siis kiireellisesti osoitettava solidaarisuuttamme mahdollisimman voimakkaasti puolustaaksemme ihmisiä, jotka puolustavat niitä, jotka eivät voi puolustaa itseään.
French[fr]
Il est donc urgent que nous fassions résolument preuve de solidarité, afin de défendre les personnes qui aident ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Ezért szolidaritásunkat sürgősen ki kell mutatnunk a lehető leghatározottabb módon, hogy megvédjük azokat az embereket, akik segítenek azokon, akik magukon nem tudnak segíteni.
Italian[it]
E' quindi urgente che dimostriamo la nostra solidarietà nella maniera più decisa possibile, per difendere chi aiuta le persone che non si possono aiutare da sé.
Lithuanian[lt]
Todėl privalome skubiai parodyti solidarumą pačiu stipriausiu įmanomu būdu, kad apgintume tuos žmones, kurie padeda tiems, kas negali apsiginti patys.
Latvian[lv]
Tādēļ mums ir steidzami visstingrākajā veidā jāizrāda solidaritāte, lai aizstāvētu cilvēkus, kas palīdz tiem, kuri nevar palīdzēt paši sev.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het dringend noodzakelijk dat wij op de krachtigst denkbare wijze uiting geven aan onze solidariteit, om diegenen te beschermen die de hulpelozen bijstaan.
Polish[pl]
Jest zatem niezwykle ważne, abyśmy możliwie najdobitniej okazywali naszą solidarność w obronie osób pomagających ludziom, którzy nie są w stanie pomóc sobie sami..
Portuguese[pt]
É pois urgente demonstrarmos a nossa solidariedade da maneira mais veemente possível, para defendermos estas pessoas que ajudam aqueles que não se podem ajudar a si próprios.
Slovak[sk]
Preto musíme bezodkladne čo najdôraznejšie preukázať solidaritu, aby sme chránili tých ľudí, ktorí pomáhajú tým, ktorí si nevedia pomôcť sami.
Slovenian[sl]
Zato je nujno, da izrazimo solidarnost na najmočnejši možni način, da zaščitimo tiste ljudi, ki pomagajo tistim, ki si sami ne morejo pomagati.
Swedish[sv]
Det är därför angeläget att vi visar solidaritet på ett så kraftfullt sätt som möjligt, för att försvara de människor som hjälper dem som inte kan hjälpa sig själva.