Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение, както посочих в точка 43 от настоящото заключение, след постановяването на решение Tatu (EU:C:2011:219) румънското правителство е можело да избере дали да отмени таксата за замърсяване и да възстанови събраните суми за тази такса на данъкоплатците, които вече са я внесли, или да запази таксата за замърсяване (независимо под какво наименование), но да изиска тя да бъде надлежно и незабавно внесена от собствениците на употребявани автомобили, които вече са регистрирани в Румъния и на това основание са били освободени от таксата за замърсяване.
Czech[cs]
Každopádně, jak jsem uvedl v bodě 43 tohoto stanoviska, po rozsudku Tatu (EU:C:2011:219) měla rumunská vláda možnost buď zrušit daň ze znečišťování životního prostředí a vrátit částky vybrané z titulu této daně daňovým poplatníkům, kteří ji již zaplatili, nebo zachovat daň ze znečišťování životního prostředí (pod jakýmkoli názvem), ale okamžitě ji uložit i vlastníkům ojetých vozidel již zaregistrovaných v Rumunsku, kteří byli z tohoto důvodu od daně ze znečišťování životního prostředí osvobozeni.
Danish[da]
Som jeg har anført i punkt 43 i dette forslag til afgørelse, havde den rumænske regering under alle omstændigheder efter dom Tatu (EU:C:2011:219) valget mellem enten at afskaffe forureningsafgiften og tilbagebetale de beløb, der var blevet opkrævet i denne forbindelse, til de afgiftspligtige, som allerede havde betalt afgiften, eller at bibeholde forureningsafgiften (under et hvilket som helst navn), men opkræve den umiddelbart af ejerne af brugte biler, der allerede var indregistreret i Rumænien, og som derfor var fritaget for forureningsafgiften.
German[de]
Jedenfalls hatte die rumänische Regierung, wie ich oben in Nr. 43 ausgeführt habe, im Anschluss an das Urteil Tatu (EU:C:2011:219) die Wahl, entweder die Umweltsteuer abzuschaffen und die als Umweltsteuer erhobenen und bereits gezahlten Beträge an die Steuerpflichtigen zu erstatten oder die Umweltsteuer unter einem beliebigen Namen beizubehalten, sie jedoch schnell und unmittelbar von den Eigentümern der in Rumänien bereits zugelassenen und daher von der Umweltsteuer befreiten Fahrzeuge zu verlangen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, όπως ανέφερα στο σημείο 43 των παρουσών προτάσεων, κατόπιν της αποφάσεως Tatu (EU:C:2011:219), η Ρουμανική Κυβέρνηση μπορούσε να επιλέξει είτε να καταργήσει τον φόρο λόγω ρυπάνσεως και να επιστρέψει τα εισπραχθέντα δυνάμει του εν λόγω φόρου ποσά στους φορολογούμενους που τον είχαν ήδη καταβάλει, είτε να διατηρήσει τον φόρο λόγω ρυπάνσεως (με οποιοδήποτε όνομα) αλλά να απαιτήσει κατά τρόπο ευθύ και άμεσο την καταβολή του από τους ιδιοκτήτες μεταχειρισμένων οχημάτων ήδη ταξινομημένων στη Ρουμανία που απαλλάσσονταν, για τον λόγο αυτό, από τον φόρο λόγω ρυπάνσεως.
English[en]
In any event, as I have said in point 43 of this Opinion, as a result of the judgment in Tatu (EU:C:2011:219), the Romanian Government had the option either of abolishing the pollution tax and refunding the amounts levied in respect of that tax to the taxpayers who had already paid it, or of maintaining the pollution tax (under whatever name) but imposing it promptly and immediately on the owners of second-hand cars already registered in Romania and as such exempt from pollution tax.
Spanish[es]
En cualquier caso, como ya he señalado en el punto 43 de las presentes conclusiones, a raíz de la sentencia Tatu (EU:C:2011:219), el Gobierno rumano podía elegir entre derogar el impuesto de contaminación y restituir las cantidades percibidas en concepto de dicho impuesto a los contribuyentes que ya lo habían pagado o mantener el impuesto de contaminación (bajo cualquier denominación), exigiéndoselo de forma rápida e inmediata asimismo a los propietarios de los vehículos de segunda mano ya matriculados en Rumanía que por este motivo estaban exentos del impuesto de contaminación.
Estonian[et]
Igal juhul – nagu ma märkisin käesoleva ettepaneku punktis 43 – oli Rumeenia valitsusel kohtuotsuse Tatu (EU:C:2011:219) tegemise järel valida, kas kaotada saastetasu ja tagastada selle tasuna sisse nõutud summad maksukohustuslastele, kes olid selle juba ära maksnud, või säilitada saastetasu (ükskõik missuguse nimega), kuid nõuda see kiiresti ja otsekohe sisse ka Rumeenias juba registreeritud ja seetõttu saastetasust vabastatud kasutatud sõidukite omanikelt.
Finnish[fi]
Kuten tämän ratkaisuehdotuksen 43 kohdassa totesin, tuomion Tatu (EU:C:2011:219) perusteella Romanian hallituksella oli joka tapauksessa kaksi vaihtoehtoa: joko kumota ympäristövero ja palauttaa kyseisenä verona kannetut määrät niille verovelvollisille, jotka olivat jo maksaneet sen, taikka säilyttää ympäristövero (millä tahansa nimellä) mutta vaatia sen pikaista ja välitöntä maksamista sellaisten käytettyjen ajoneuvojen omistajilta, jotka oli jo rekisteröity Romaniassa ja sillä perusteella vapautettu ympäristöverosta.
French[fr]
En tout état de cause, comme je l’ai dit au point 43 des présentes conclusions, à l’issue de l’arrêt Tatu ( EU:C:2011:219 ), le gouvernement roumain avait le choix soit d’abolir la taxe sur la pollution et de restituer les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée, soit de maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais de l’exiger de façon prompte et immédiate auprès des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie qui étaient, à ce titre, exemptées de la taxe sur la pollution.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, kao što sam istaknuo u točki 43. ovog mišljenja, nakon donošenja presude Tatu (EU:C:2011:219), rumunjska je vlada mogla ili ukinuti porez na onečišćenje i vratiti iznose naplaćene na ime tog poreza poreznim obveznicima koji su ga već platili ili zadržati porez na onečišćenje (pod bilo kojim nazivom), ali također odmah i neposredno zahtijevati njegovo plaćanje od vlasnika rabljenih vozila koja su već registrirana u Rumunjskoj a koji su, na tom temelju, bili izuzeti od poreza na onečišćenje.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, mint azt a jelen indítvány 43. pontjában megállapítottam, a Tatu‐ítélet (EU:C:2011:219) következtében a román kormány választhatott aközött, hogy eltörli a környezetszennyezési adót és visszatéríti az ezen adó jogcímén beszedett összegeket azoknak az adóalanyoknak, akik azt már befizették, vagy fenntartja a környezetszennyezési adót (bármilyen néven), azonban azt azonnal és haladéktalanul követeli a Romániában már nyilvántartásba vett, így ez alapján a környezetszennyezési adó alól mentesülő használt járművek tulajdonosaitól.
Italian[it]
In ogni caso, come ho affermato al paragrafo 43 delle presenti conclusioni, sulla scorta della sentenza Tatu (EU:C:2011:219), il governo rumeno aveva la possibilità di scegliere di abolire la tassa sull’inquinamento e restituire gli importi percepiti a titolo di detta tassa ai contribuenti che l’avevano già pagata o di mantenere la tassa sull’inquinamento (con qualsivoglia nome), ma esigendola in modo sollecito e immediato dai proprietari di automobili usate già immatricolate in Romania che, a tale titolo, erano esenti dalla tassa sull’inquinamento.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, kaip minėjau šios išvados 43 punkte, po to, kai buvo priimtas Sprendimas Tatu (EU:C:2011:219), Rumunijos vyriausybė turėjo arba panaikinti aplinkos taršos mokestį ir grąžinti kaip šį mokestį surinktas sumas jį sumokėjusiems mokesčių mokėtojams, arba išlaikyti aplinkos taršos mokestį (nesvarbu, kaip pavadintą), bet iš karto ir nedelsiant juo apmokestinti ir Rumunijoje jau registruotų naudotų automobilių savininkus, kuriems šiuo pagrindu aplinkos taršos mokestis netaikytas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, ka jau es norādīju šo secinājumu 43. punktā, pēc sprieduma Tatu (EU:C:2011:219) Rumānijas valdībai bija izvēle vai nu likvidēt piesārņojuma nodokli un personām, kas to jau bija samaksājušas, atmaksāt par šo nodokli iekasētās summas, vai arī saglabāt piesārņojuma nodokli (neatkarīgi no tā nosaukuma), bet ātri un neatliekami to pieprasīt no to lietoto transportlīdzekļu vadītājiem, kuri jau ir reģistrēti Rumānijā un tādēļ bija atbrīvoti no piesārņojuma nodokļa.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, kif diġà għidt fil-punt 43 ta’ dawn il‐konklużjonijiet, wara s-sentenza Tatu (EU:C:2011:219), il-Gvern Rumen kellu l-għażla li jew jabbolixxi t-taxxa fuq it-tniġġis u jħallas lura l-ammonti miġbura bis-saħħa ta’ din it-taxxa lill-persuni taxxabbli li kienu diġà ħallsuha, jew li jżomm it-taxxa fuq it-tniġġis (taħt kwalunkwe isem), iżda jitlobha b’mod immedjat mingħand il‐proprjetarji tal-vetturi użati diġà rreġistrati fir-Rumanija, li kienu, b’dan il-mod, eżentati mit-taxxa fuq it-tniġġis.
Dutch[nl]
Zoals ik in punt 43 van deze conclusie reeds heb gezegd, had de Roemeense regering na het arrest Tatu (EU:C:2011:219) hoe dan ook de keuze om ofwel de vervuilingsheffing af te schaffen en de krachtens die heffing geïnde bedragen terug te betalen aan de belastingplichtigen die ze al hadden voldaan, ofwel de vervuilingsheffing (onder om het even welke naam) te handhaven, maar deze dan ook onmiddellijk te vorderen van eigenaars van tweedehandsvoertuigen die reeds in Roemenië waren geregistreerd en daarom van de vervuilingsheffing waren vrijgesteld.
Polish[pl]
W każdym razie, jak już wskazałem w pkt 43 niniejszej opinii, w wyniku wyroku Tatu (EU:C:2011:219) rząd rumuński miał wybór albo znieść podatek od zanieczyszczeń i zwrócić kwoty pobrane tytułem tego podatku podatnikom, którzy już je zapłacili, albo utrzymać podatek od zanieczyszczeń (bez względu na nazwę), jednak uczynić go wymagalnym w sposób natychmiastowy od właścicieli pojazdów używanych zarejestrowanych już w Rumunii, które były z tego powodu wolne od podatku od zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, como já referi no n.° 43 destas conclusões, na sequência do acórdão Tatu (EU:C:2011:219), o Governo romeno podia ter escolhido entre abolir o imposto sobre a poluição e restituir as importâncias recebidas a título desse imposto aos contribuintes que já o tinham pago ou manter o imposto sobre a poluição (sob qualquer nome), mas exigindo‐o também, de forma pronta e imediata, aos proprietários de veículos usados já matriculados na Roménia, que estavam, como tal, isentos do imposto sobre a poluição.
Romanian[ro]
În orice caz, astfel cum am susținut la punctul 43 din prezentele concluzii, în urma pronunțării Hotărârii Tatu (EU:C:2011:219), guvernul român putea alege fie să elimine taxa pe poluare și să restituie sumele percepute în temeiul acestei taxe contribuabililor care o plătiseră deja, fie să mențină taxa pe poluare (indiferent de denumire), dar să o impună prompt și fără întârziere proprietarilor de autovehicule de ocazie înmatriculate deja în România care erau, în această calitate, scutite de taxa pe poluare.
Slovak[sk]
V každom prípade, ako som už uviedol v bode 43 týchto návrhov, po rozsudku Tatu (EU:C:2011:219) si mohla rumunská vláda zvoliť buď zrušiť daň za znečistenie životného prostredia a vrátiť prostriedky vybrané ako táto daň daňovníkom, ktorí daň už zaplatili, alebo zachovať v platnosti daň za znečistenie životného prostredia (pod akýmkoľvek názvom), ale ihneď požadovať jej zaplatenie od vlastníkov ojazdených vozidiel už prihlásených do evidencie v Rumunsku, ktorí dani za znečistenie životného prostredia nepodliehali.
Slovenian[sl]
Kot sem navedel v točki 43 teh sklepnih predlogov, je imela romunska vlada po sodbi Tatu (EU:C:2011:219) vsekakor možnost izbire, bodisi da odpravi okoljsko dajatev za onesnaževanje in zneske, prejete iz naslova te dajatve, povrne davčnim zavezancem, ki so jo že plačali, bodisi da ohrani okoljsko dajatev za onesnaževanje (pod katerim koli imenom), vendar pa njeno plačilo takoj zahteva od lastnikov rabljenih vozil, ki so že bila registrirana v Romuniji in so bila zato oproščena plačila okoljske dajatve za onesnaževanje.
Swedish[sv]
Under alla förutsättningar hade, som jag har nämnt i punkt 43 i detta förslag till avgörande, den rumänska regeringen till följd av domen Tatu (EU:C:2011:219), möjlighet att välja att antingen avskaffa miljöskatten och återbetala de belopp som uppburits genom denna skatt till de skattskyldiga som redan hade betalat den, eller att bibehålla miljöskatten (under vilken titel som helst) men utkräva den skyndsamt och direkt av ägare till begagnade bilar som redan hade registrerats i Rumänien vilka som sådana var undantagna miljöskatten.