Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘WEERSINWEKKEND vir die oog, haatlik vir die neus, skadelik vir die brein, gevaarlik vir die longe.’
Arabic[ar]
‹مزعج للعين، كريه للانف، مؤذ للدماغ، خطِر للرئتين.›
Cebuano[ceb]
‘MAKAPIKAL sa mata, dulumtanan sa ilong, makadaot sa utok, peligroso sa mga baga.’
Danish[da]
’HÆSLIGT for øjet, afskyeligt for næsen, skadeligt for hjernen og farligt for lungerne.’
German[de]
„DEM Auge ekelhaft, der Nase verhaßt, dem Gehirne schädlich, eine Gefahr für die Lunge.“
Greek[el]
‘ΑΠΟΚΡΟΥΣΤΙΚΟ για τα μάτια, ανυπόφορο για τη μύτη, βλαβερό για τον εγκέφαλο, επικίνδυνο για τους πνεύμονες’.
English[en]
‘LOATHSOME to the eye, hateful to the nose, harmful to the brain, dangerous to the lungs.’
Spanish[es]
‘REPULSIVA a la vista, odiosa para el olfato, dañina para el cerebro, peligrosa para los pulmones.’
Finnish[fi]
’EPÄMIELLYTTÄVÄÄ silmille, vastenmielistä nenälle, vahingollista aivoille, vaarallista keuhkoille.’
French[fr]
‘DÉTESTABLE pour les yeux, haïssable pour le nez, dommageable pour le cerveau, dangereuse pour les poumons.’
Iloko[ilo]
‘MAKARIMON iti mata, makaparurod iti agong, makadangran iti utek, napeggad iti bara.’
Italian[it]
‘DETESTABILE agli occhi, disgustosa al naso, nociva per il cervello, pericolosa per i polmoni’.
Japanese[ja]
『目には厭わしく,鼻には忌まわしい。 脳には害を及ぼし,肺には危険をもたらす』。
Korean[ko]
‘눈에 거슬리고, 코에 불쾌하고, 뇌에 해롭고, 폐에 위험함.’
Norwegian[nb]
’AVSKYELIG for øyet, ekkelt for nesen, skadelig for hjernen, farlig for lungene.’
Dutch[nl]
’WALGLIJK voor het oog, onaangenaam voor de neus, schadelijk voor de hersenen, gevaarlijk voor de longen.’
Nyanja[ny]
‘WONYANSA kuwona, wonunkha moipa, wovulaza ubongo, waupandu kumapapu.’
Portuguese[pt]
‘REPULSIVO ao olho, odioso para o nariz, prejudicial ao cérebro, perigoso para os pulmões.’
Russian[ru]
«Глазу отвратителен, носу противен, для мозга вреден, для легких опасен».
Southern Sotho[st]
‘EA NYONYEHA leihlong, e tena nko, e kotsi bokong, e kotsi matšoafong.’
Swedish[sv]
”VIDRIG för ögat, förhatlig för näsan, skadlig för hjärnan, farlig för lungorna.”
Swahili[sw]
LENYE kuchukiza jicho, chukizo kwa pua, lenye kudhuru ubongo, hatari kwa mapafu.’
Thai[th]
‘ขัด นัยน์ ตา ระอา จมูก ทําลาย สมอง อันตราย ต่อ ปอด.’
Tagalog[tl]
‘KASUKLAM-SUKLAM sa mata, nakayayamot sa ilong, nakapipinsala sa utak, mapanganib sa bagà.’
Tswana[tn]
‘O LESWE mo matlhong, o a ilega mo nkong, o gobatsa boboko, o kotsi mo makgwafong.’
Tok Pisin[tpi]
‘EM SAMTING NOGUT long ai, na long nus, na em inap bagarapim kru na waitlewa.’
Turkish[tr]
‘GÖZ İÇİN KÖTÜ, burun için iğrenç, beyin için zararlı, ciğerler için tehlikeli.’
Tahitian[ty]
‘HAIRIIRI mau no te mata, au ore roa no te ihu, ino mau no te roro, atâata roa no te mau mahaha.’
Xhosa[xh]
‘LIYACEKISEKA emehlweni, lithiyekile ezimpumlweni, liyenzakalisa ebuchotsheni, liyingozi emiphungeni.’
Chinese[zh]
‘眼中看来可厌,鼻子闻来可憎,对脑有害,对肺有损。’
Zulu[zu]
‘KUYENYANYEKA emehlweni, kuyazondeka ekhaleni, kuyalimaza engqondweni, kuyingozi emaphashini.’