Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38] Тази тенденция отчасти бе породена от факта, че маркетинговият импулс може би се загуби, ако е прекалено дълъг срокът между премиерата на произведението и неговото последващо излъчване от други канали.
Czech[cs]
Tento vývoj částečně vyvolala skutečnost, že pokud je doba mezi prvním vydáním díla a jeho následným využitím prostřednictvím jiných kanálů příliš dlouhá, může to oslabit marketingovou dynamiku.
Danish[da]
Denne udvikling er delvist udløst af det faktum, at markedsføringsmomentum kan gå tabt, hvis perioden mellem første frigivelse af et værk og den efterfølgende udnyttelse gennem andre kanaler er for lang.
German[de]
Diese Entwicklung wurde teilweise dadurch ausgelöst, dass die Vermarktung an Schwung verlieren kann, wenn zwischen der Erstaufführung eines Werks und seiner anschließenden Verwertung über andere Kanäle zu viel Zeit vergeht.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή υπαγορεύθηκε εν μέρει από το γεγονός ότι η δυναμική που παρέχει το μάρκετινγκ μπορεί να χαθεί αν η περίοδος μεταξύ της πρώτης προβολής ενός έργου και της μετέπειτα εκμετάλλευσής του με άλλους τρόπους είναι πολύ μεγάλη.
English[en]
38] This development has partly been triggered by the fact that marketing momentum can be lost if the period between the first release of a work and its subsequent exploitation through other channels is too long.
Spanish[es]
Esta evolución se ha visto parcialmente impulsada por el hecho de que se pueden perder oportunidades de comercialización si el intervalo entre el estreno de una obra y su posterior explotación a través de otros canales es demasiado largo.
Estonian[et]
See muutus on osaliselt tingitud tõsiasjast, et turustus võib kaotada oma hoo, kui ajavahemik teose esmalinastuse ja järgneva turustuse vahel teiste kanalite kaudu on liiga pikk.
Finnish[fi]
38] Tämän kehityksen on osin laukaissut se seikka, että markkinoinnin vaikuttavuus voi kärsiä teoksen ensijulkistuksen jälkeen, jos myöhempi hyödyntäminen muiden kanavien kautta alkaa liian myöhään.
French[fr]
Cette évolution vient en partie du fait que la dynamique du marketing peut s’essouffler si le temps qui s’écoule entre la première sortie d’une œuvre et son exploitation par d’autres canaux est trop long.
Hungarian[hu]
E fejlemény részben annak tudható be, hogy a marketing veszíthet lendületéből akkor, ha a mű első bemutatása és egyéb csatornákon való későbbi hasznosítása között túl hosszú idő telik el.
Italian[it]
Questa tendenza è stata in parte innescata dal fatto che lo slancio di commercializzazione può andare perso qualora il periodo che intercorre tra la prima distribuzione di un’opera e il suo successivo sfruttamento attraverso altri canali sia troppo lungo.
Lithuanian[lt]
Šį pokytį iš dalies lėmė tai, kad geriausias pardavimo momentas gali būti praleistas, jei laikotarpis nuo pirmojo kūrinio parodymo iki jo vėlesnio panaudojimo yra pernelyg ilgas.
Latvian[lv]
Šādu attīstību daļēji izraisīja fakts, ka mārketinga pasākumi var zaudēt nozīmi, ja laikposms starp darba pirmo izrādīšanu un vēlāku demonstrēšanu citos kanālos ir pārāk garš.
Maltese[mt]
Dan l-iżvilupp inbeda parzjalment minħabba l-fatt li l-ispinta tal-kummerċjalizzazzjoni tista’ tintilef jekk jgħaddi wisq żmien bejn meta x-xogħol jinħareġ għall-ewwel darba u meta jintuża b’mod sussegwenti permezz ta’ mezzi oħrajn.
Dutch[nl]
38] Deze ontwikkeling vloeit deels voort uit het feit dat het juiste marketingmoment verloren kan gaan als de periode tussen de eerste vertoning van een werk en de daaropvolgende exploitatie via andere kanalen te lang is.
Polish[pl]
Taki rozwój wydarzeń został częściowo spowodowany przez fakt, że sprzyjające okoliczności marketingowe mogą zostać utracone, jeżeli między pierwszym okresem eksploatacji utworu a jego dalszą eksploatacją innymi kanałami upłynie zbyt wiele czasu.
Portuguese[pt]
Esta evolução resultou parcialmente do facto de poder ocorrer uma perda da dinâmica de comercialização se o período entre a primeira exibição de uma obra e a sua exploração subsequente através de outros canais for demasiado longo.
Romanian[ro]
Această evoluție a fost determinată parțial de faptul că viteza de comercializare poate fi afectată dacă perioada dintre lansarea inițială a unei opere și următoarea exploatare prin alte canale este prea lungă.
Slovak[sk]
Tento vývoj situácie čiastočne podnietila skutočnosť, že chvíľkový účinok marketingu sa môže vytratiť, ak obdobie medzi prvým uvedením diela na trh a jeho ďalším šírením cez iné kanály je príliš dlhé.
Slovenian[sl]
Temu razvoju dogodkov je deloma botrovalo dejstvo, da se gonilna moč trženja lahko razgubi, če je časovno obdobje med prvim predvajanjem nekega dela in njegovim nadaljnjim izkoriščanjem prek drugih kanalov predolgo.
Swedish[sv]
38] Denna utveckling har delvis kommit till stånd på grund av det faktum att marknadsföringens genomslagskraft kan gå förlorad, om tiden mellan den första lanseringen av ett verk och den efterföljande exploateringen via andra kanaler är för lång.