Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n opsie is om kleiner skulde eerste af te betaal, aangesien julle meer optimisties sal voel as julle elke maand minder rekeninge ontvang.
Amharic[am]
ሌላው አማራጭ ደግሞ ትናንሽ ዕዳዎችን አስቀድሞ መክፈል ነው፤ እንዲህ ስታደርጉ በየወሩ የምትከፍሏቸው ዕዳዎች ብዛት ስለሚቀንስ ዕዳችሁ ቀለል እንዳለ ይሰማችኋል።
Arabic[ar]
او يمكنك ان تصفّي اولا الارصدة الصغيرة لأن انخفاض عدد الدائنين يرفع معنوياتك على الارجح.
Bemba[bem]
Inshila na imbi, kutendeka ukulipila inkongole ishinono shinono pantu nga mwacefyako inkongole kuti calenga mwafwaisha no kupwisha ukulipila ishashala.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е най–напред да погасиш по–малките заеми. Така ще плащаш по–малко вноски всеки месец и това несъмнено ще повдигне духа ти.
Cebuano[ceb]
Mahimo pod nimong unahon ang ginagmayng utang, kay kon gamay na lang ang maningil kada bulan, makapaarang-arang kana sa imong pagbati.
Czech[cs]
Další možností je splatit nejdříve menší dluhy, protože mít méně finančních závazků je z psychologického hlediska lepší.
Ewe[ee]
Mɔnu bubu hãe nye be nàxe fe klukluklui siwo kpɔtɔ ɖe ŋuwò la gbã, elabena ne fe siwo wòahiã be nàxe ɣleti sia ɣleti la le ʋɛ wu la, esia ate ŋu ana dzi naɖo ƒowò.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen edi ndibem iso n̄kpe n̄kpri isọn, sia ndinam ntre ayanam ọdọn̄ mbufo ndikpe kpukpru mma.
Greek[el]
Κάποια άλλη επιλογή είναι να ξεχρεώσετε πρώτα μικρότερα χρεωστικά υπόλοιπα, επειδή αν έρχονται λιγότεροι λογαριασμοί κάθε μήνα αυτό πιθανότατα θα αναπτερώσει το ηθικό σας.
English[en]
Another option is to pay off smaller balances first, since receiving fewer bills each month will likely boost your morale.
Spanish[es]
Otra estrategia consistiría en empezar cancelando las deudas menores. Esto reduciría la cantidad de facturas mensuales, lo cual contribuiría a subirles un poco la moral.
Estonian[et]
Teine võimalus on maksta kõigepealt ära väiksemad võlad, sest kui saate iga kuu vähem arveid, annab see teile moraalset jõudu.
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto on maksaa ensin pienemmät lainan jäännökset, sillä kuukausittaisen laskupinon pienenemisellä voi olla kannustava vaikutus.
Fijian[fj]
Dua tale na kena iwalewale oya mo sauma rawa e liu na kena e lailai duadua, baleta na lailai ni bili o taura e veivula o na sega ni lomaocaoca kina vakalevu.
French[fr]
Ou, inversement, d’abord les petites dettes, sachant que ça redonne le moral de voir le nombre de ses factures diminuer chaque mois.
Hiligaynon[hil]
Puede man nga bayaran una ang gagmay nga mga utang, kay kon diutay na lang ang bill nga imo mabaton kada bulan, matawhay ang imo pamatyag.
Croatian[hr]
Druga je mogućnost prvo otplatiti manje iznose, jer će se tako smanjiti broj računa i opomena koji vam stižu svakog mjeseca, što bi vam moglo dati volje da ustrajete.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség, hogy először a kisebb összegű tartozásokat rendezitek, hiszen ha kevesebb csekket kell feladni, az lelkileg könnyebb.
Armenian[hy]
Կարող ես նախ վճարել ամենաբարձր տոկոսադրույքով պարտքդ կամ էլ սկզբում վճարել փոքր պարտքերը, որ քեզ ավելի հանգիստ զգաս։
Indonesian[id]
Cara lainnya adalah terlebih dahulu melunasi utang yang lebih kecil, karena dengan lebih sedikit tagihan yang datang setiap bulan, Anda akan lebih percaya diri.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga iyun-unam a bayadan ti babassit nga utangmo, ta no bassiten dagiti babayadam iti binulan, nasaysayaat ti riknam.
Italian[it]
Un’altra è estinguere prima quelli più piccoli: ricevere meno bollettini alla fine del mese probabilmente vi tirerà su il morale.
Korean[ko]
다른 방법은 액수가 적은 빚부터 갚는 것인데, 그렇게 하면 매달 받게 되는 청구서의 수가 줄어들어 힘이 날 것입니다.
Lingala[ln]
To mpe okoki kofuta naino banyongo ya mike, mpamba te kozwa bafaktire ya mike sanza nyonso ekoki kopesa yo makasi.
Lithuanian[lt]
Arba iš pradžių grąžinkite tas skolas, kurių likutis mažiausias, — šitaip kas mėnesį gautumėte vis mažiau sąskaitų, o tai tikriausiai pakeltų jūsų dvasią.
Malagasy[mg]
Ho mandry kokoa mantsy ny saina raha vitsivitsy sisa ny trosa mila aloanareo isam-bolana.
Macedonian[mk]
Друга опција е најнапред да ги исплатите помалите заеми, бидејќи плаќањето помалку сметки во месецот ќе ве растовари психички.
Norwegian[nb]
En annen mulighet er å betale ned mindre gjeldsposter først, ettersom dere da vil få færre regninger hver måned, noe som sannsynligvis vil være bra for kampmoralen deres.
Dutch[nl]
Maar je kunt ook eerst de kleinere schulden afbetalen, want het geeft een goed gevoel als er elke maand minder rekeningen betaald hoeven te worden.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe gape ke ka go feleletša dikoloto tše dinyenyane pele, ka ge go hwetša mangwalo a sego kae a dikoloto kgweding e nngwe le e nngwe go ka le bea pelo.
Nyanja[ny]
Njira ina ingakhale kuyamba mwalipira zinthu zina zing’onozing’ono ndipo zimenezi zikhoza kukulimbikitsani kuti muziona kuti n’zotheka kubweza ngongole.
Polish[pl]
Inna opcja to pozbycie się najpierw mniejszych obciążeń finansowych — gdy z miesiąca na miesiąc będzie ich ubywać, zapewne podziała to na was dopingująco.
Portuguese[pt]
Outra opção é liquidar primeiro as dívidas menores, pois receber menos cobranças todo mês talvez os deixem mais motivados.
Rundi[rn]
Ikindi kintu mwoshobora gukora ni ukubanza gusozera kuriha amahera makemake yoba asigaye ku madeni mutararangiza kuriha, kubera ko iyo amadeni agabanutse bituma mwumva muremye mu mutima.
Romanian[ro]
O altă posibilitate ar fi să plătiţi la început ratele mai mici, întrucât faptul de a primi mai puţine facturi în fiecare lună vă va ridica probabil moralul.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi mwakora ni ukubanza kwishyura imyenda mito mito, kuko bishobora gutuma abo mwishyura buri kwezi bagabanuka, bityo ntimukomeze guhangayika cyane.
Slovak[sk]
Ďalšia možnosť je vyplatiť najskôr menšie pôžičky, keďže menší počet mesačných platieb pravdepodobne zvýši vaše odhodlanie bojovať s dlhom.
Slovenian[sl]
Druga je, da najprej poravnate manjše dolgove, saj vam utegne to, da mesečno prejmete manj računov, dvigniti moralo.
Samoan[sm]
O se isi fuafuaga, totogi uma le aitalafu e laʻitiiti le paleni o loo totoe, auā o le itiiti o nonogatupe e totogi i masina taʻitasi, o le a e lē soona popole ai.
Shona[sn]
Munogonawo kutanga nokupedzisa kubhadhara zvikwereti zviduku nokuti izvozvo zvinoita kuti mugamuchire bhiri rezvinhu zvishoma panopera mwedzi, zvoitawo kuti muve nechivimbo chokuti muri kubudirira.
Albanian[sq]
Një mundësi tjetër është që së pari të paguani shumat më të vogla që ju kanë mbetur për të shlyer, sepse kur ke më pak borxhe çdo muaj, ndihesh më i lehtësuar.
Serbian[sr]
Ili biste se mogli prvo rešiti onih gde vam je preostao manji iznos pošto će vam uliti samopouzdanje to što imate manje dugova.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo le ka e etsang ke ho koala likoloto tse nyenyane pele kaha ha likoloto li ntse li fokotseha seo se ka etsa hore le khothale.
Swedish[sv]
Ett annat sätt är att börja med att betala av mindre skulder, eftersom du säkert blir mer motiverad när du ser att antalet räkningar minskar.
Swahili[sw]
Njia nyingine ni kulipa madeni madogo kwanza, kwa kuwa huenda kupokea taarifa chache za matumizi kila mwezi kutakuchochea ujitahidi kulipa madeni.
Congo Swahili[swc]
Namna nyingine ni kulipa kwanza mikopo inayoomba kurudisha faida kidogo, kwa sababu hautahangaika sana ikiwa hauna madeni mengi ya kulipa kila mwezi.
Tajik[tg]
Ё ин ки аввал қарзҳои хурдро пардохт кунед, зеро донистани он ки аллакай қисми қарзҳоятонро баргардонидед, шуморо хотирҷамъ месозад.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง คือ เลือก ชําระ หนี้ รายการ ย่อย ๆ ก่อน เพราะ เมื่อ คุณ ได้ รับ ใบ แจ้ง หนี้ น้อย ลง ใน แต่ ละ เดือน คุณ ก็ คง จะ มี กําลังใจ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሜላ ኸኣ፡ በቲ ዝወሓደ ዕዳታት ጀሚርካ ምኽፋል እዩ፣ ከመይሲ፡ ኣብ ወወርሒ ኽንደይ ክትከፍል ከም ዘሎካ ዚገልጽ ወረቓቕቲ እናነከየ እንተ መጺኡ፡ ሞራል ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tswana[tn]
Tharabololo e nngwe ke go duela pele dikoloto tse dinnye, ka gonne fa o sa amogele dirasiti tse dintsi tsa sekoloto ka kgwedi go ka nna ga dira gore o ikutlwe botoka.
Tok Pisin[tpi]
O yu ken bekim pastaim ol liklik dinau, long wanem, taim yu no kisim planti bil tumas long olgeta mun, dispela bai mekim gut bel bilong yu.
Turkish[tr]
Önce küçük borçları ödemeyi de tercih edebilirsiniz; böylece her ay ödemeniz gereken borç sayısı azalır, bu da moralinizi yükseltir.
Tsonga[ts]
Kasi yin’wana i ku rhanga u hakela swikweleti swa lomu u kolotaka mali yitsongo, tanihi leswi ku kuma swilipi switsongo n’hweti ni n’hweti swa leswi u swi kolotaka swi nga ha ku tsakisaka.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico mungacita, nkhulipira dankha ngongoli zicokozicoko cifukwa kupokera mabilu ghacokoghacoko mwezi uliwose kungawovwira kuti kampani yambe kumugomezgani.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo ne sɛ mubedi kan atua ɛka nketenkete no; ɛba saa a, ɛremma ka a ɛba ɔsram biara no nyɛ mo ani so bebree.
Vietnamese[vi]
Một đề nghị khác là trước tiên hãy chi trả những khoản nợ nhỏ, vì rất có thể bạn sẽ lên tinh thần khi mỗi tháng nhận ít hóa đơn.
Xhosa[xh]
Ukanti enye indlela kukuyihlawula yonke imali eshiyekileyo yetyala elincinane kuba lo nto iya kunikhuthaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì ni pé kí ẹ kọ́kọ́ san àwọn gbèsè pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, èyí á mú kí ọkàn yín balẹ̀ torí pé àwọn tí yóò máa sìn yín lówó lóṣooṣù yóò dín kù.
Zulu[zu]
Enye ukukhokha uziqede zonke izikweletu ezincane kuqala ngoba ukusala nezindleko ezimbalwa inyanga ngayinye kuyonciphisa umthwalo.