Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Tvrdě pracujeme a namáháme se, neboť jsme vložili svou naději v živého Boha, který je zachráncem lidí všeho druhu, zvláště věrných.“ — 1.
Danish[da]
„Med dette for øje slider vi i det og kæmper energisk, fordi vi har sat vort håb til en levende Gud, som er frelser for alle slags mennesker, især for de troende og trofaste.“ — 1 Tim.
German[de]
„Dafür arbeiten wir hart und strengen uns an, weil wir unsere Hoffnung auf einen lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Arten von Menschen ist, besonders von treuen“ (1. Tim.
Greek[el]
«Επειδή δια τούτο και κοπιάζομεν και ονειδιζόμεθα [αγωνιζόμεθα, Κείμενον], διότι ελπίζομεν εις τον ζώντα Θεόν, όστις είναι ο Σωτήρ πάντων ανθρώπων, μάλιστα των πιστών.»—1 Τιμ.
English[en]
“We are working hard and exerting ourselves, because we have rested our hope on a living God, who is a Savior of all sorts of men, especially of faithful ones.” —1 Tim.
Spanish[es]
“Estamos trabajando duro y esforzándonos, porque hemos cifrado nuestra esperanza en un Dios vivo, que es Salvador de hombres de toda clase, especialmente de los fieles.”—1 Tim.
Finnish[fi]
”Me työskentelemme kovasti ja ponnistelemme, koska olemme panneet toivomme elävään Jumalaan, joka on kaikenlaisten ihmisten Pelastaja, varsinkin uskollisten.” – 1. Tim.
French[fr]
“C’est pour cela que nous travaillons dur et que nous luttons: parce que nous avons fondé notre espérance sur un Dieu vivant, qui est le Sauveur de toutes sortes d’hommes, surtout des fidèles.” — I Tim.
Indonesian[id]
”Kita berjuang dan bekerja keras, sebab kita berharap sepenuh-penuhnya kepada Allah yang hidup; ialah Penyelamat semua orang, terutama sekali orang-orang yang percaya.”—1 Tim.
Italian[it]
“Fatichiamo e ci sforziamo, perché abbiamo riposto la nostra speranza nell’Iddio vivente, che è il Salvatore d’ogni sorta di uomini, specialmente dei fedeli”. — I Tim.
Japanese[ja]
「わたしたちはそのためにほねおって働き,また努力しているのです。 わたしたちは生ける神に希望を託しているからです。
Norwegian[nb]
«Vi arbeider hardt og anstrenger oss, fordi vi har satt vårt håp til en levende Gud, som er Frelser for alle slags mennesker, særlig for trofaste.» — 1. Tim.
Dutch[nl]
„Wij [werken] hard en spannen . . . ons in, omdat wij onze hoop hebben gevestigd op een levende God, die een Redder is van alle soorten van mensen, in het bijzonder van getrouwen.” — 1 Tim.
Polish[pl]
„Pracujemy pilnie i wytężamy się, gdyż położyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Wybawicielem ludzi wszelkiego rodzaju, a zwłaszcza wiernych” (1 Tym.
Portuguese[pt]
“Estamos trabalhando arduamente e nos esforçamos, porque baseamos a nossa esperança num Deus vivente que é salvador de toda sorte de homens especialmente dos fiéis.” — 1 Tim.
Slovenian[sl]
»Zato trdo delamo in se naprezamo, ker zaupamo v živega Boga, ki je rešitelj vseh vrst ljudi, posebno zvestih.« (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
„Wi (e wroko) tranga èn span wisrefi, foedi wi ben poti wi owpoe tapoe wan libi Gado, di de wan Jepiman foe ala sortoe soema, ma moro spesroetoe foe getrow wan.” — 1 Tim.
Swedish[sv]
”Vi [arbetar] strängt och uppbjuder våra krafter, eftersom vi har satt vårt hopp till en levande Gud, som är en frälsare för alla slags människor, särskilt för de trofasta.” — 1 Tim.
Turkish[tr]
“Bunun için emek veriyor ve uğraşıyoruz (YD) zira her türden insanların, bilhassa iman edenlerin Kurtarıcısı olan yaşayan Tanrı’ya (YD) ümit etmişizdir.”—I. Tim.
Ukrainian[uk]
„Бо на це ми й працюємо і зносимо ганьбу, що надію кладемо на Бога Живого, Який усім людям Спаситель, найбільше ж для вірних”.— 1Тим.