Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изрази, като например „сушенето на слънце не се практикува във Франция“, „в днешни дни сушените сливи от Ажан се продават рядко на потребителя в сурово състояние“, „гамата готови продукти на основата на сушените сливи от Ажан е широка и постоянно се доразвива“, „pH на сушените сливи от Ажан е около 4“, „по-долу са представени ориентировъчни средни стойности“, се заличават, тъй като не представляват задължителни разпоредби.
Czech[cs]
Výrazy, jako jsou „sušení na slunci se ve Francii neprovádí“, „v současné době se švestka „Pruneau d’Agen“ prodává jen málokdy spotřebiteli v syrovém stavu“, „sortiment konečných produktů na základě švestek „Pruneaux d’Agen“ je široký a v neustálém vývoji“, „pH švestky „Pruneaux d’Agen“ se pohybuje kolem 4“, „průměrné hodnoty jsou uvedeny níže pro informaci“, se ruší, neboť nepředstavují závazná ustanovení.
Danish[da]
Udtryk såsom »soltørring finder ikke sted i Frankrig«, »i vore dage sælges Pruneaux d'Agen sjældent til forbrugerne i rå tilstand«, »udvalget af færdigvarer på basis af Pruneaux d'Agen er omfattende og i stadig udvikling«, »pH af Pruneaux d'Agen ligger på omkring 4«, »herover er angivet gennemsnitsværdier til orientering« udgår, da de ikke udgør begrænsende bestemmelser.
German[de]
Aussagen wie „Das Trocknen in der Sonne ist in Frankreich nicht üblich“, „Heutzutage wird ‚Pruneau d’Agen‘ nur selten in rohem Zustand an den Verbraucher verkauft“, „Die Produktpalette von Fertigerzeugnissen aus ‚Pruneaux d’Agen‘ ist groß und entwickelt sich ständig weiter“, „‚Pruneaux d’Agen‘ haben einen pH-Wert von ungefähr 4“ oder „Bei den nachstehenden Durchschnittswerten handelt es sich um Richtwerte“ werden gestrichen, da es sich nicht um verbindliche Bestimmungen handelt.
Greek[el]
Προτάσεις όπως «στη Γαλλία δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος της ξήρανσης στον ήλιο», «στις μέρες μας, το δαμάσκηνο του Agen πωλείται σπάνια στον καταναλωτή χωρίς να έχει υποστεί επεξεργασία», «το εύρος των τελικών προϊόντων που προέρχονται από τα ξηρά δαμάσκηνα του Agen είναι μεγάλο και εξελίσσεται συνεχώς», «το pH του δαμάσκηνου του Agen είναι περίπου 4», «μέσες τιμές παρουσιάζονται ενδεικτικά κατωτέρω» απαλείφονται επειδή δεν συνιστούν δεσμευτικές διατάξεις.
English[en]
Expressions such as ‘sun drying is not practised in France’, ‘nowadays, the Agen prune is hardly ever sold to consumers in its unprocessed state’, ‘the range of finished products based on Agen prunes is broad and constantly growing’, ‘the pH of the Agen prune is about 4’, ‘indicative average values are presented below’ have been deleted, as they are not binding provisions.
Spanish[es]
Se han eliminado expresiones tales como «en Francia no se practica el secado al sol», «hoy en día, las ciruelas pasas de Agen rara vez se venden al consumidor sin transformar», «la gama de productos acabados a base de ciruelas pasas de Agen es amplia y está en constante evolución», «el pH de las ciruelas pasas de Agen se sitúa en torno a 4», «los valores medios se presentan a continuación con carácter indicativo», ya que no constituyen disposiciones vinculantes.
Estonian[et]
Välja on jäetud väljendid „päikese käes kuivatamist Prantsusmaal ei kasutata“, „tänapäeval Ageni säilisploome tarbijale toorelt üldjuhul ei müüda“, „Ageni säilisploomidest valmistatud lõpptoodete valik on lai ja areneb pidevalt edasi“, „Ageni säilisploomide pH on ligikaudu 4“, „järgmised keskmised väärtused on soovituslikud“, sest nende puhul ei ole tegemist kohustuslike sätetega.
Finnish[fi]
Poistetaan ilmaisut ”aurinkokuivausta ei käytetä Ranskassa”, ”nykyään Pruneaux d’Agen -luumua myydään vain harvoin kuluttajalle käsittelemättömänä”, ”Pruneaux d’Agen -luumuihin perustuvien valmiiden tuotteiden kirjo on laaja ja kasvaa jatkuvasti”, ”Pruneaux d’Agen -luumun pH on noin 4” ja ”keskimääräiset arvot esitetään jäljempänä ohjeellisina”, sillä ne eivät ole velvoittavia määräyksiä.
French[fr]
Les expressions telles que «le séchage au soleil ne se pratique pas en France», «de nos jours, le pruneau d’Agen n’est que rarement vendu au consommateur à l’état brut», «la gamme de produits finis à base de pruneaux d’Agen est large et en évolution permanente», «le pH du pruneau d’Agen se situe autour de 4», «des valeurs moyennes sont présentées ci-dessous à titre indicatif» sont supprimées car elles ne constituent pas des dispositions contraignantes.
Croatian[hr]
Izrazi kao što su „sušenje na suncu ne provodi se u Francuskoj”, „danas se suha šljiva iz Agena rijetko prodaje potrošačima u sirovom stanju”, „raspon proizvoda na bazi suhih šljiva iz Agena značajan je i neprestano se mijenja”, „pH-vrijednost suhe šljive iz Agena iznosi približno 4” i „u nastavku su prikazane okvirne srednje vrijednosti” brišu se jer ne predstavljaju obvezujuće odredbe.
Hungarian[hu]
A „Franciaországban nem végeznek napon szárítást”, „napjainkban a »Pruneaux d’Agen« aszalt szilvát csak ritkán értékesítik a fogyasztóknak nyersen”, „a »Pruneaux d’Agen« aszalt szilvából előállított késztermékek skálája széles és folyamatosan változik”, „a »Pruneaux d’Agen« pH-értéke 4 körüli”, „az alábbiakban átlagértékek szerepelnek tájékoztató jelleggel” szövegrészeket törölték, mivel nem kötelező érvényű rendelkezések.
Italian[it]
Alcune espressioni sono eliminate in quanto non costituiscono più disposizioni vincolanti, nella fattispecie: «l’essiccazione al sole non viene praticata in Francia», «ai giorni nostri, le prugne d’Agen vengono raramente vendute al consumatore allo stato grezzo», «la gamma dei prodotti finiti a base di prugne d’Agen è ampia e in costante crescita», «le prugne d’Agen hanno un pH di circa 4», «alcuni valori medi sono di seguito presentati a titolo indicativo».
Lithuanian[lt]
Išbraukiamos įpareigojančio pobūdžio neturinčios nuostatos, tokios kaip „Prancūzijoje nėra įprasta džiovinti saulėje“, „šiuo metu „Pruneaux d’Agen“ retai vartotojams parduodamos neapdorotos“, „iš „Pruneaux d’Agen“ pagamintų galutinių produktų gama yra plati ir nuolat kintanti“, „„Pruneaux d’Agen“ pH siekia maždaug 4“, „vidutiniai dydžiai informacijos tikslu pateikiami toliau“.
Latvian[lv]
No specifikācijas teksta svītrotas tādas frāzes kā “žāvēšanu saulē Francijā nepraktizē”, “mūsdienās “Pruneaux d’Agen” bez jebkādas apstrādes patērētājam tiek pārdotas vien retumis”, “tādu produktu klāsts, kuri gatavoti uz “Pruneaux d’Agen” bāzes, ir visai plašs un pastāvīgi mainīgs”, ““Pruneaux d’Agen” pH ir aptuveni 4”, “vidējās vērtības še turpmāk norādītas orientējoši”, jo tās nav saistošas normas.
Maltese[mt]
Frażijiet bħal “fi Franza ma jsirx tqaddid fix-xemx”, “dan iż-żmien, il-pruna ta’ Agen rarament tinbiegħ nejja lill-konsumatur”, “il-firxa ta’ prodotti lesti magħmula mill-prun ta’ Agen hija vasta u għadha qed tevolvi kostantement”, “il-pH tal-pruna ta’ Agen huwa madwar 4”, “il-valuri medji huma ppreżentati hawn taħt għal skop ta’ informazzjoni” tneħħew peress li mhumiex dispożizzjonijiet vinkolanti.
Dutch[nl]
Uitdrukkingen zoals „in Frankrijk wordt niet in de zon gedroogd”, „tegenwoordig worden „Pruneaux d’Agen” slechts zelden in onbewerkte vorm aan de consument verkocht”, „er bestaat een breed assortiment eindproducten op basis van „Pruneaux d’Agen” dat voortdurend verandert”, „de „Pruneau d’Agen” heeft een pH-waarde van ongeveer 4”, „de gemiddelde waarden worden hieronder ter indicatie vermeld” worden geschrapt omdat het geen bindende bepalingen zijn.
Polish[pl]
Skreśla się wyrażenia, takie jak: „we Francji nie praktykuje się suszenia na słońcu”, „obecnie pruneau d’Agen rzadko sprzedaje się konsumentowi w stanie surowym”, „gama produktów gotowych na bazie pruneaux d’Agen jest szeroka i nieustannie się zmienia”, „pH pruneau d’Agen wynosi około 4”, „poniżej do celów informacyjnych przedstawiono średnie wartości”, ponieważ nie stanowią one wiążących postanowień.
Portuguese[pt]
Suprimem-se expressões como «a secagem ao sol não é praticada em França», «atualmente, a ameixa seca de Agen só muito raramente é vendida ao consumidor no seu estado bruto», «a variedade de produtos acabados à base de ameixas secas de Agen é grande, e em constante evolução», «o pH da ameixa seca de Agen é de cerca de 4», os «valores médios são apresentados a seguir a título indicativo», uma vez que não são disposições vinculativas.
Romanian[ro]
Expresii precum „uscarea la soare nu se practică în Franța”, „în prezent, prunele de Agen sunt rareori vândute consumatorului în stare brută”, „gama produselor finite pe bază de prune de Agen este largă și este în continuă evoluție”, „pH-ul prunelor de Agen este de aproximativ 4”, „valorile medii sunt prezentate mai jos sub formă de indicații” sunt eliminate, deoarece ele nu sunt dispoziții obligatorii.
Slovak[sk]
Vyjadrenia ako „sušenie na slnku sa vo Francúzsku nevykonáva“, „v súčasnosti sa sušené slivky z Agenu zriedka predávajú spotrebiteľovi v surovom stave“, „sortiment konečných výrobkov na báze sušených sliviek z Agenu je široký a neustále sa vyvíja“, „pH sušených sliviek z Agenu je približne 4“, „ďalej uvedené priemerné hodnoty majú iba informačný charakter“ sa vypúšťajú, lebo nejde o záväzné ustanovenia.
Slovenian[sl]
Navedbe, kot so „sušenje na soncu se ne izvaja v Franciji“, „danes se suhe slive sorte Agen potrošnikom le redko prodajajo v surovem stanju“, „ponudba končnih proizvodov na osnovi suhih sliv sorte Agen je velika in se stalno širi“, „vrednost pH suhih sliv sorte Agen je približno 4“, „v nadaljevanju so navedene okvirne povprečne vrednosti“, se črtajo, saj ne pomenijo zavezujočih določb.
Swedish[sv]
Fraser som ”soltorkning används inte i Frankrike”, ”i våra dagar är det sällsynt att ’Pruneaux d’Agen’ säljs obearbetade till konsumenten”, ”utbudet av slutprodukter som baseras på ’Pruneaux d’Agen’ är stort och utvecklas ständigt”, ”pH-värdet för ’Pruneaux d’Agen’ ska ligga kring 4” och ”de medelvärden som anges nedan är vägledande” stryks eftersom de inte utgör bindande föreskrifter.