Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد مكتب القائد العام، في تعميمه رقم 8/6951/Ye 6 (Ga)، المؤرخ 29 تموز/يوليه 2002، بشأن الإشراف على تجنيد المؤهلين للخدمة العسكرية، مرة أخرى، حظر التجنيد الإلزامي، وإذا تبين وجود مجندين دون السن القانونية، غير مؤهلين أو غير لائقين في الخدمة العسكرية، فإن المسؤولين عن تجنيدهم على شتى المستويات لن يعاقبوا بشدة فحسب بل وتقع عليهم أيضا مسؤولية سداد جميع التكاليف المتكبدة لهؤلاء المجندين.
Spanish[es]
La Oficina del Ayudante General, en su circular No. 8/6951/Ye 6 (Ga), de fecha 29 de julio de 2002, relativa a la supervisión del reclutamiento de personal calificado para el servicio militar, vuelve a hacer hincapié en la prohibición del reclutamiento forzoso y en que si se constata la existencia de reclutas forzosos, menores de edad, no calificados o indeseables en el servicio militar, los responsables del reclutamiento a diversos niveles no sólo serán gravemente sancionados, sino que tendrán también la obligación de reembolsar todos los costos que se hayan efectuado con respecto a esos reclutas.
French[fr]
Dans sa circulaire No 8/6951/Ye 6 (Ga) du 29 juillet 2002 concernant le contrôle du recrutement de personnel qualifié dans l’armée, l’Inspection générale a souligné à nouveau que le recrutement forcé était interdit et que, dans le cas où il serait établi qu’il y a eu des recrutements forcés ou que des personnes de moins de 18 ans ou des personnes non qualifiées ou indésirables ont été recrutées, les responsables du recrutement à tous les niveaux seraient non seulement sévèrement punis mais aussi obligés de rembourser toutes les dépenses occasionnées.
Russian[ru]
в своем циркуляре No 8/6951/Ye 6 (Ga) от 29 июля 2002 года, касающемся наблюдения за набором квалифицированного персонала для военной службы, Управление генерал-адъютанта вновь подчеркнуло запрещение принудительного призыва, и что если будет установлено, что на военную службу новобранцы зачислены насильно, что они несовершеннолетние, не имеют соответствующей квалификации или являются нежелательными элементами для несения военной службы, то лица, ответственные за их прием на службу на различных уровнях, не только понесут серьезное наказание, но и должны будут компенсировать все связанные с ними затраты.
Chinese[zh]
国防部助理部长办公室2002年7月29日关于监督合格兵员招募工作的第8/6951/Ye 6(Ga)号通知再次强调:禁止强制性征兵;并强调如果军中发现被迫入伍的新兵、年龄不足、不合格或不理想的新兵,各级负责征兵工作者不仅要受严厉处罚,而且还要补偿招募此类新兵的一切有关费用。