Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– административните органи, компетентни в областта на архитектурата и строителството, когато издават разрешения за строеж или преценяват основателността на жалба против подадено искане, и
Czech[cs]
– správní orgány příslušné v oblasti architektury a stavebnictví, pokud vydávají stavební povolení nebo posuzují opodstatněnost námitky podané proti žádosti a
Danish[da]
– kompetente, administrative organer på bygge- og anlægsområdet, når de udsteder byggetilladelser eller vurderer, om en klage over en ansøgning er berettiget, og
German[de]
– die für Architektur und Bauangelegenheiten zuständigen Verwaltungsbehörden bei der Erteilung von Baugenehmigungen oder der Prüfung der Begründetheit eines Rechtsbehelfs gegen einen Antrag;
Greek[el]
– τα αρμόδια διοικητικά όργανα στον τομέα της αρχιτεκτονικής και των οικοδομικών εργασιών, όταν εκδίδουν οικοδομικές άδειες ή εκτιμούν το βάσιμο προσφυγής ασκηθείσας κατά αιτήσεως, και
English[en]
– the administrative bodies responsible for architecture and construction, when issuing building permits or assessing the merits of an appeal brought against an application, and
Spanish[es]
– los órganos administrativos competentes en materia de arquitectura y de edificación, al expedir licencias de obra o cuando resuelvan sobre un recurso interpuesto contra una solicitud, y
Estonian[et]
– ehitus- ja arhitektuurivaldkonna pädevad haldusasutused, kui nad väljastavad ehituslube või hindavad taotluse peale esitatud vaide põhjendatust; ning
Finnish[fi]
– toimivaltaiset hallinnolliset arkkitehtuuri- tai rakennuselimet, kun ne myöntävät rakennuslupia tai arvioivat hakemuksesta tehdyn valituksen perustelujen paikkansa pitävyyttä, ja
French[fr]
les organes administratifs compétents en matière d’architecture et de construction, lorsqu’ils délivrent des permis de construire ou apprécient le bien-fondé d’un recours formé contre une demande, et
Croatian[hr]
– upravna tijela nadležna u području arhitekture i gradnje, kada izdaju građevne dozvole ili ocjenjuju osnovanost pravnog lijeka protiv zahtjeva za građevnu dozvolu, i
Hungarian[hu]
– az építésügyi közigazgatási hatóságok, amikor építési engedélyeket bocsátanak ki, vagy értékelik valamely kérelem ellen benyújtott fellebbezés megalapozottságát; és
Italian[it]
– gli organi amministrativi competenti in materia di architettura e di costruzione, quando rilasciano concessioni edilizie o valutano la fondatezza di un ricorso proposto contro una domanda, e
Lithuanian[lt]
– architektūros ir statybų srityje kompetentingos administracinės institucijos, kai išduoda statybos leidimus arba vertina dėl prašymo pateikto skundo pagrįstumą, ir
Latvian[lv]
– arhitektūras un būvniecības jomā kompetentās administratīvās iestādes, izsniedzot būvatļaujas vai novērtējot prasības, kas celta par pieteikumu, pamatotību, un
Maltese[mt]
– il-korpi amministrattivi kompetenti fil-qasam tal-arkitettura u tal-kostruzzjoni, meta joħorġu permessi għall-kostruzzjoni jew jevalwaw il-fondatezza ta’ appell ippreżentat kontra talba, u
Dutch[nl]
– de administratieve instanties die bevoegd zijn op het gebied van architectuur en bouw, bij de afgifte van bouwvergunningen of de beoordeling van de gegrondheid van een beroep tegen een aanvraag, en
Polish[pl]
organy administracji architektoniczno-budowlanej przy wydawaniu pozwolenia na budowę oraz ocenie zasadności wniesienia sprzeciwu wobec zgłoszenia oraz
Portuguese[pt]
– os órgãos administrativos competentes em matéria de arquitetura e construção, ao emitir licenças de construção ou ao apreciar o mérito da impugnação de um pedido, e
Romanian[ro]
– organele administrative competente în materie de arhitectură și de construcții, atunci când eliberează autorizații de construire sau evaluează temeinicia unei acțiuni formulate împotriva unei cereri, și
Slovak[sk]
– príslušnými správnymi orgánmi v oblasti architektúry a výstavby pri vydávaní stavebných povolení alebo pri posudzovaní dôvodnosti odvolania podaného proti žiadosti a
Slovenian[sl]
– upravni organi, pristojni za arhitekturo in gradnjo, pri izdaji gradbenega dovoljenja ali presoji utemeljenosti pravnega sredstva zoper vlogo, in
Swedish[sv]
– de administrativa organ som är behöriga i fråga om arkitektur och byggnation, när de beviljar bygglov eller bedömer om ett överklagande av en ansökan är välgrundat, och