Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Industrialisering in die 19de eeu het tot die meganisasie van die brouproses gelei, wat ’n mylpaal was in die geskiedenis van hierdie gewilde drankie.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የተካሄደው የኢንዱስትሪ አብዮት የቢራ ጠመቃ በሞተር በሚንቀሳቀሱ መሣሪያዎች እንዲካሄድ በማስቻሉ ለዚህ ተወዳጅ መጠጥ አዲስ የታሪክ ምዕራፍ ተከፈተ።
Arabic[ar]
كما ادّى التطوّر الصناعي الذي شهده القرن الـ ١٩ الى مكننة صناعة البيرة، فشكّل ذلك حدثا هاما في تاريخ هذا المشروب الشعبي.
Bulgarian[bg]
Индустриализацията през XIX век механизирала производството на бира и изиграла важна роля в историята на популярната напитка.
Bangla[bn]
ঊনবিংশ শতাব্দীর শিল্পায়ন চোলাইকরণ প্রক্রিয়ায় যন্ত্রীকরণের সূত্রপাত করেছিল আর তা এই জনপ্রিয় পানীয়র ইতিহাসে এক মাইলফলক প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa industriyalisasyon sa ika-19ng siglo, gisugdan ang demakina nga paggamag serbesa ug kini nahimong usa ka dakong kaugmaran sa kasaysayan niining popular nga ilimnon.
Czech[cs]
Důležitým mezníkem v dějinách pivovarnictví se stala průmyslová revoluce, kdy došlo k mechanizaci výroby.
Danish[da]
Med industrialiseringen i det 19. århundrede fik man mekaniseret ølbrygning. Dette viste sig at blive en milepæl i den populære driks historie.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα η βιομηχανοποίηση αυτοματοποίησε τη ζυθοποιία, γεγονός που αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία αυτού του δημοφιλούς ποτού.
English[en]
Industrialization in the 19th century brought in the mechanization of brewing and proved to be a milestone in the history of this popular drink.
Spanish[es]
Más tarde, con la industrialización del siglo XIX se mecanizó el proceso, lo que marcó un hito en su historia.
Estonian[et]
Industrialiseerimisajastu tõi 19. sajandil kaasa õllepruulimise mehhaniseerimise ning selle populaarse märjukese ajaloos toimus suur pööre.
Finnish[fi]
Teollistuminen toi kuvaan mukaan koneet 1800-luvulla, mikä merkitsi virstanpylvästä tämän suositun juoman historiassa.
French[fr]
Au XIXe siècle, l’industrialisation conduit à la mécanisation du brassage, qui se révèle une étape décisive dans l’histoire de ce breuvage de plus en plus apprécié.
Gujarati[gu]
પછી ૧૯મી સદીમાં ટેક્નોલોજીની પ્રગતિને કારણે બિયર બનાવવાનું કામ ઝડપી બન્યું, જે લોકોની મનગમતી બિયરના ઇતિહાસમાં મોટું પગલું હતું.
Hebrew[he]
המהפכה התעשייתית במאה ה־19 הביאה עימה את בשורת המיכון של בישול הבירה וציינה אבן דרך בתולדות המשקה האהוד.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी में जब कारखाने बनने लगे, तब से बियर मशीनों के ज़रिए बनायी जाने लगी और यह इस पसंदीदा जाम के इतिहास में एक नया मोड़ था।
Hiligaynon[hil]
Ang industriyalisasyon sang ika-19 nga siglo nagresulta sa paggamit sing mga makinaryas sa paghimo sini kag nangin isa ka tumalagsahon nga bahin sa maragtas sining bantog nga ilimnon.
Croatian[hr]
Uslijed razvoja industrije u 19. stoljeću došlo je do mehaniziranja procesa proizvodnje piva, što je označilo prekretnicu u povijesti tog popularnog pića.
Hungarian[hu]
A XIX. századi iparosítás mérföldkőnek számít ennek a népszerű italnak a történetében. Eredményeként gépesített módszerekkel folytatódott tovább a sörgyártás.
Armenian[hy]
19–րդ դարում տեղի ունեցած ինդուստրացման շնորհիվ գարեջրագործությունը մեքենայացվեց, ինչը շրջադարձային նշանակություն ունեցավ այս սիրված ըմպելիքի պատմության մեջ։
Indonesian[id]
Sejak era industri pada abad ke-19, bir mulai dibuat dengan mesin, dan ini terbukti sebagai tonggak sejarah untuk minuman yang populer ini.
Italian[it]
Nell’Ottocento, con l’industrializzazione, la produzione della birra fu meccanizzata e questo segnò una svolta nella storia di questa bevanda.
Japanese[ja]
19世紀の工業化に伴ってビール醸造にも機械が導入され,これがビールの歴史における画期的な変化となりました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნეში მრეწველობის განვითარების შედეგად ლუდის გამოხდა მექანიზებულად ხდებოდა, რამაც დიდი როლი შეასრულა ამ პოპულარული სასმელის ისტორიაში.
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಔದ್ಯೋಗೀಕರಣವು, ಬಿಯರ್ ತಯಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಯಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಾನೀಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
19세기에는 산업화로 인해 양조 공정이 기계화되었는데, 그러한 기계화는 이 인기 있는 음료의 역사에서 하나의 이정표가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje vystantis pramonei, liaudies mėgstamo gėrimo istorija pasisuko nauja linkme: alų pradėta gaminti mechanizuotai.
Latvian[lv]
Jauni apvāršņi šī zeltainā dzēriena ražotājiem pavērās 19. gadsimtā, kad sākās rūpnieciskā revolūcija un alus brūvēšanas process tika mehanizēts.
Macedonian[mk]
Со индустријализацијата што настапила во 19. век, се вовела механизација во производството на пиво и тоа било пресвртница во историјата на овој популарен пијалак.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकातील औद्योगिकरणामुळे उपकरण सामग्रीने बिअर बनवण्यात येऊ लागली आणि अशाप्रकारे या लोकप्रिय पेयाच्या इतिहासात एक मैलाचा दगड गाठण्यात आला.
Maltese[mt]
L- industrijalizzazzjoni fis- seklu 19 introduċiet il- preparazzjoni tal- birra permezz taʼ makkinarju apposta, u dan kien pass sinifikanti fl- istorja taʼ din ix- xarba popolari.
Norwegian[nb]
Industrialiseringen på 1800-tallet førte til at bryggingen ble mekanisert, og ble en milepæl i denne populære drikkens historie.
Nepali[ne]
अनि १९ औं शताब्दीको औद्योगीकरणले मेसिनबाट बियर बनाउन सकिने तरिका सिकायो र यस लोकप्रिय पेयपदार्थको इतिहासमा यो कोसेढुङ्गा साबित भयो।
Dutch[nl]
Dankzij de industrialisatie in de negentiende eeuw werd bierbrouwen gemechaniseerd, en dit vormde een mijlpaal in de geschiedenis van deze populaire drank.
Nyanja[ny]
Luso la zopangapanga la m’zaka za m’ma 1800 linabweretsa njira zamakono zofululira moŵa ndipo linasintha kwambiri mbiri ya chakumwa chotchuka chimenechi.
Papiamento[pap]
E revolushon industrial di siglo 19 a introdusí uso di mashin pa traha serbes i esei a resultá di ta un logro signifikativo den e historia di e bebida popular aki.
Polish[pl]
Wiek XIX przyniósł kolejny przełom — proces warzenia został zmechanizowany.
Portuguese[pt]
A industrialização, no século 19, trouxe a mecanização do preparo e tornou-se um marco na história dessa bebida popular.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, odată cu revoluţia industrială, procesul de fabricare a berii s-a mecanizat, ceea ce a constituit o piatră de hotar în istoria acestei băuturi atât de populare.
Russian[ru]
В XIX веке в связи с индустриализацией пивоварение стало механизированным, и это открыло новую страницу в истории популярного напитка.
Slovak[sk]
Míľnikom v histórii tohto obľúbeného nápoja bola priemyselná revolúcia v 19. storočí, počas ktorej došlo k mechanizácii výroby.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju je z industrializacijo postalo varjenje piva mehaniziran postopek, kar je bilo mejnik v njegovi zgodovini.
Shona[sn]
Kutanga kwemaindasitiri muzana remakore rechi19 kwakazoita kuti doro ritange kubikwa nemichina uye kwakanga kuri kufambira mberi kukuru munhoroondo yechinwiwa chakakurumbira ichi.
Albanian[sq]
Industrializimi në shekullin e 19-të bëri të mundur mekanizimin e prodhimit të birrës, dhe ky ishte një moment i shënuar në historinë e kësaj pijeje kaq të famshme.
Serbian[sr]
Razvoj industrije u 19. veku doneo je prekretnicu u procesu proizvodnje ovog popularnog napitka, u kom se od tada koriste mašine.
Southern Sotho[st]
Ho kena ha tsoelo-pele ea indasteri lekholong la bo19 la lilemo ho tlisitse mechine ea ho ritela ’me e ile ea ipaka e le bohato ba bohlokoa historing ea seno sena se ratoang.
Swedish[sv]
I och med industrialiseringen på 1800-talet mekaniserades tillverkningen, och det visade sig vara en milstolpe i den populära dryckens historia.
Swahili[sw]
Kutokana na maendeleo ya kiviwanda ya karne ya 19, mashine zilianza kutumiwa kutayarisha pombe na hiyo ikawa hatua muhimu katika historia ya bia.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na maendeleo ya kiviwanda ya karne ya 19, mashine zilianza kutumiwa kutayarisha pombe na hiyo ikawa hatua muhimu katika historia ya bia.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட தொழில்மயமாக்கல் காரணமாக இயந்திரங்களின் மூலம் பியர் தயாரிக்கும் முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது; இந்தப் பிரபல பானத்தின் சரித்திரத்தில் இது ஒரு மைல் கல்லாகும்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు పారిశ్రామీకరణతో బీరును యంత్రాల సహాయంతో తయారు చేయడం ప్రారంభించారు, అది ఈ ప్రఖ్యాత పానీయపు చరిత్రలోనే మైలురాయిగా మారింది.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ng industriyalisasyon noong ika-19 na siglo ang mekanisadong paggawa ng serbesa at naging isang mahalagang pangyayari ito sa kasaysayan ng popular na inuming ito.
Tswana[tn]
Go simologa ga madirelo mo lekgolong la bo19 la dingwaga go ne ga dira gore go nne le metšhine ya go ritela bojalwa mme seno e ne ya nna phitlhelelo e kgolo mo hisitoring ya seno seno se se rategang.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e hono fakakautaha‘i ‘i he senituli hono 19 ‘o fakahoko mai ‘a e ngāue‘aki ‘o e mīsini ki hono haká pea hoko ai ia ko ha maka-maile ‘i he hisitōlia ‘o e inu manakoá ni.
Turkish[tr]
19. yüzyılda sanayileşme, bira üretimini makineleştirdi ve bu sevilen içkinin tarihindeki kilometre taşlarından biri oldu.
Tsonga[ts]
Ku sungula ka tifeme ta ku endla byala hi lembe-xidzana ra vu-19, swi endle leswaku byi swekiwa hi michini, swi tise ku cinca lokukulu eka xakunwa lexi xi rhandziwaka.
Ukrainian[uk]
Індустріалізація XIX сторіччя механізувала процес виготовлення пива та досить відчутно вплинула на хід історії цього популярного напою.
Xhosa[xh]
Ukuveliswa kwebhiya kwimizi-mveliso kwinkulungwane ye-19 kwabangela ukuba yenziwe ngoomatshini yaye oko kwaba yimpumelelo gqitha kwimbali yesi siselo sithandwayo.
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwezimboni ekhulwini le-19 kwaqala ukuphiswa kukabhiya ngemishini futhi kwaba yingqopha-mlando emlandweni walesi siphuzo esithandwayo.