Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vreugde was die voorreg om Jehovah se soewereiniteit te regverdig en sy naam te heilig sowel as die vooruitsig om groot seëninge vir gehoorsame mense in die toekoms moontlik te maak.
Amharic[am]
ይህ ደስታ የይሖዋን ሉዓላዊነት የማረጋገጥና ስሙን የማስቀደስ እንዲሁም ታዛዥ የሆኑ የሰው ዘሮች ወደፊት ታላላቅ በረከቶችን እንዲያገኙ የማድረግ መብት ነው።
Arabic[ar]
وهذا الفرح كان امتياز تبرئة سلطان يهوه وتقديس اسمه بالاضافة الى رجاء إغداق بركات عظيمة على الجنس البشري الطائع في المستقبل.
Assamese[as]
তেওঁৰ সেই আনন্দ আছিল যিহোৱাৰ সাৰ্ব্বভৌমত্বক দোষ নিবাৰণ আৰু তেওঁৰ নামক পবিত্ৰকৃত কৰা, ইয়াৰ উপৰিও আজ্ঞাকাৰী মানৱজাতিৰ বাবে ভৱিষ্যতে মহান আশীৰ্ব্বাদ কঢ়িয়াই আনা।
Azerbaijani[az]
Bu sevinc, Yeqovanın ali hakimiyyətinə haqq qazandırmaq və Onun adını izzətləndirmək, eləcə də itaətkar insanlara gələcəkdə son dərəcə çox xeyir-dualar gətirmək imkanından ibarət idi.
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan na iyan iyo an pribilehio na pagbindikar sa soberaniya ni Jehova asin pagsantipikar sa saiyang ngaran siring man an oportunidad na pagtao nin dakulang mga bendisyon sa makinuyog na katawohan sa ngapit.
Bemba[bem]
Kulya kusekelela kwali lishuko akwete ilya kwebela bumulopwe bwa kwa Yehova no kushisha ishina lyakwe pamo ne cilolelo ca kuleta amapaalo yawamisha ku bantunse ba cumfwila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Тази радост била привилегията да реабилитира върховенството на Йехова и да освети името му, както и перспективата в бъдеще да донесе големи благословии на послушното човечество.
Bislama[bi]
Jisas i save harem gud from jans ya we hem i gat blong leftemap hae rul blong Jeova, mo blong mekem nem blong Hem i tabu. Mo tu, glad ya i mekem se hem i gat hop ya blong karem ol nambawan blesing i kam long ol man we oli obei long fiuja.
Bangla[bn]
তাঁর এই আনন্দের কারণ ছিল যে তিনি যিহোবার সার্বভৌমত্বকে প্রতিষ্ঠা করার, তাঁর নামকে মহিমান্বিত করার ও সারা পৃথিবীর বাধ্য মানুষদের জন্য ভবিষ্যতে অনেক আশীর্বাদ নিয়ে আসার সুযোগ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong kangaya mao ang pribilehiyo sa pagbayaw sa pagkasoberano ni Jehova ug pagbalaan sa iyang ngalan ingon man ang palaaboton nga ipatungha ang talagsaong mga panalangin alang sa masinugtanong katawhan sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ena pwapwa a wewe ngeni an tufichin pwarata pwe mi pwung an Jiowa nemenem me an epini itan we me pwal an tufichin atoto feioch mi lapalap ngeni aramas mi alleasochis lon fansoun epwe feito.
Czech[cs]
Touto radostí byla výsada, že může ospravedlnit Jehovovu svrchovanost a posvětit jeho jméno, a také vyhlídka, že může poslušnému lidstvu přinést velké požehnání v budoucnosti.
Danish[da]
Denne glæde var det privilegium at hævde Jehovas suverænitet og hellige hans navn, foruden tanken om de store velsignelser han i fremtiden ville give lydige mennesker del i.
German[de]
Diese Freude bestand in dem Vorrecht, Jehovas Souveränität zu rechtfertigen und seinen Namen zu heiligen, sowie in der Aussicht, gehorsamen Menschen in Zukunft großartige Segnungen zuteil werden zu lassen.
Ewe[ee]
Dzidzɔ mae nye mɔnukpɔkpɔ si wòanye be wòaʋli Yehowa ƒe dziɖulanyenye ta ahakɔ eƒe ŋkɔ ŋuti kpakple mɔkpɔkpɔ si le esi be yeayra ameƒomea me tɔ toɖolawo geɖe ŋutɔ le etsɔme.
Efik[efi]
Idatesịt oro ekedi ifet ndiwụt unen itie edikara Jehovah ye ndinam enyịn̄ esie asana ọkọrọ ye idotenyịn edida ikpọ edidiọn̄ nsọk okopitem ubonowo ke ini iso.
Greek[el]
Αυτή η χαρά ήταν το προνόμιο που είχε να δικαιώσει την κυριαρχία του Ιεχωβά και να αγιάσει το όνομά του, καθώς και η προοπτική να φέρει μεγάλες ευλογίες στους υπάκουους ανθρώπους στο μέλλον.
English[en]
That joy was the privilege of vindicating Jehovah’s sovereignty and sanctifying his name as well as the prospect of bringing great blessings to obedient mankind in the future.
Spanish[es]
Ese gozo era el privilegio de vindicar la soberanía de Jehová y santificar su nombre, así como la perspectiva de traer en el futuro grandes bendiciones a la humanidad obediente.
Estonian[et]
Seda rõõmu tõi talle eesõigus mõista õigeks Jehoova suveräänsus ja pühitseda tema nime ning samuti väljavaade tuua sõnakuulelikele inimestele tulevikus suuri õnnistusi.
Persian[fa]
خوشی عیسی از بابت موهبت اثبات حق حاکمیت یَهُوَه، تقدیس نام او، و همچنین رساندن برکاتی عظیم به انسانهای فرمانبردار بود.
Finnish[fi]
Tuo ilo oli etu saattaa kunniaan Jehovan suvereenius ja pyhittää hänen nimensä samoin kuin odote tuottaa suuria siunauksia tottelevaiselle ihmiskunnalle tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Na marau oya e baleta tiko na nona na vakaitavi ena vakadinadinataki ni dodonu ni veiliutaki i Jiova kei na vakarokorokotaki ni yacana, wili kina na nona rawa ni vakalougatataki ira na tamata talairawarawa ena dua na gauna mai muri.
French[fr]
Quelles qu’aient été l’opposition ou les persécutions qu’il subissait, jusqu’à une mort atroce sur le poteau de supplice, Jésus fixait son esprit sur “ la joie qui était placée devant lui ”.
Ga[gaa]
Nakai miishɛɛ lɛ ji hegbɛ ni ená akɛ ebaabu maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ bem kɛ egbɛi lɛ hetsemɔ kɛ agbɛnɛ hu gbɛkpamɔ ni ená akɛ ekɛ jɔɔmɔi babaoo aaabaha adesai toibolɔi yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kimwareirei aei bon te kakabwaia are e anganaki ae te kona ni kaotiota riain Iehova n tautaeka, ao katabuan arana, n ikotaki naba ma kaantaningan ae n te tai ae e na roko, e na karekei kakabwaia aika mwaiti nakoia aomata aika a ongeaba.
Gun[guw]
Ayajẹ enẹ wẹ lẹblanulọkẹyi whẹsuna nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn po kinklandowiwe oyín etọn tọn po gọna nukundido dona daho lẹ hinhẹnwa na gbẹtọvi tonusetọ lẹ to sọgodo tọn.
Hausa[ha]
Farin cikin nan gatar kunita ikon mallaka na Jehovah da kuma tsarkake sunansa ne da begen kawo albarka mai yawa ga mutane masu biyayya a nan gaba.
Hebrew[he]
שמחה זו היתה הזכות להצדיק את ריבונות יהוה ולקדש את שמו, והאפשרות להרעיף בעתיד ברכות נאדרות על עושי רצון אלוהים.
Hindi[hi]
पहला, यह साबित करना कि विश्व पर शासन करने का हक सिर्फ यहोवा का है। दूसरा, परमेश्वर के नाम पर लगे इलज़ाम को हटाने का अवसर। तीसरा, अपना बलिदान देकर इंसानों को मिलनेवाली आशीषों की आशा देना।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga kalipay amo ang pribilehiyo nga mabindikar ang pagkasoberano ni Jehova kag mapakabalaan ang iya ngalan subong man ang paglaum nga mahatag ang daku nga mga pagpakamaayo sa matinumanon nga katawhan sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai moale be, Iehova ena lohia siahuna ena maoro do ia hamomokania bona Iena ladana do ia hahelagaia bona vaira neganai kamonai taudia dekenai hahenamo momo do ia henia.
Croatian[hr]
Ta se radost sastojala od prednosti opravdanja Jehovine suverenosti i posvećenja njegovog imena, kao i od mogućnosti donošenja veličanstvenih blagoslova poslušnom čovječanstvu u budućnosti.
Hungarian[hu]
Az öröm abból fakadt, hogy kiváltsága volt igazolni Jehova szuverenitását, és megszentelni a nevét, valamint abból, hogy számíthatott arra, hogy a jövőben nagyszerű áldásokban részesítheti az engedelmes emberiséget.
Armenian[hy]
Այդ ուրախությունը կայանում էր Եհովայի գերիշխանության արդարացման, նրա անունը սրբագործելու առանձնաշնորհման, ինչպես նաեւ՝ հնազանդ մարդկությանը ապագայում առատորեն օրհնելու հեռանկարի մեջ։
Indonesian[id]
Sukacita itu adalah hak istimewa untuk membenarkan kedaulatan Yehuwa dan menguduskan nama-Nya serta prospek untuk mendatangkan berkat-berkat limpah ke atas umat manusia yang taat di masa depan.
Igbo[ig]
Ọṅụ ahụ bụ ihe ùgwù nke iwepụ ọbụbụeze Jehova n’ụta na ido aha ya nsọ nakwa atụmanya nke iwetara ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi ngọzi dị ukwuu n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dayta a rag-o isu ti pribilehiona a mangalangon iti kinasoberano ni Jehova ken mangsantipikar iti naganna ken kasta met ti panangiburaynanto iti aglaplapusanan a bendision iti natulnog a sangatauan iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þetta var sú gleði og þau sérréttindi að mega upphefja drottinvald Jehóva og helga nafn hans, auk vonarinnar um að færa hlýðnu mannkyni mikla blessun í framtíðinni.
Isoko[iso]
Oghọghọ oyena họ uvẹ-ọghọ ọrọ ẹkpare kpehru esuo Jihova gbe orufuọ odẹ riẹ gbe irẹro eghale ilogbo nọ ọ te wha se ahwo-akpọ ẹmeoyo evaọ obaro.
Italian[it]
Quella gioia era il privilegio di rivendicare la sovranità di Geova e santificare il suo nome, come pure la prospettiva di recare in futuro grandi benedizioni all’umanità ubbidiente.
Japanese[ja]
その喜びとは,エホバの主権の正しさを立証して,み名を神聖なものとする特権であり,また従順な人々に将来大きな祝福をもたらすという見込みでした。
Georgian[ka]
ეს სიხარული კი იეჰოვას უზენაესობის გამართლებასა და მისი სახელის განწმენდაში, აგრეთვე მორჩილი კაცობრიობისთვის მომავალში დიდი კურთხევების მოტანაში, მდგომარეობდა.
Kongo[kg]
Kyese yango vandaka okazio ya yandi vandaka na yo ya kunwanina kimfumu ya Yehowa, mpi ya kusantisa zina na yandi mpi kivuvu ya kunata balusakumunu ya nene na bantu ya bulemfu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Ол қуаныш — Ехобаның Әлемнің Әміршісі екендігін дәлелдеп, оның есімін киелі етуге және де болашақта тілалғыш адам баласына молынан бата төгуге деген үміті еді.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarneq tamanna tassaavoq Jehovap kisimi oqartussaaneranik aqqanillu illernartumik aalajangiussinerup immikkut pisinnaatitaaffiginera, siunissamilu inuit naalattut pilluangaarnissaasa eqqarsaatiginera.
Kannada[kn]
ಅವನ ಆ ಸಂತೋಷವು, ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ನಿರ್ದೋಷೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣ ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಮಹಾನ್ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಸುಯೋಗವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 기쁨이란 여호와의 주권을 입증하고 그분의 이름을 거룩하게 하는 특권에 더하여 순종하는 인류에게 장차 큰 축복을 가져다 줄 전망이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол кубаныч Ыйсага Иегованын эгедерлигин актоого, анын ысмын ыйык тутууга, ошондой эле тил алчаак адамдарга келечекте зор баталарды тартуулоого өбөлгө түзгөн.
Ganda[lg]
Essanyu eryo ye yali enkizo y’okulaga obutuufu bw’obufuzi bwa Yakuwa n’okutukuza erinnya lye era n’esuubi ery’okuleetera abantu abawulize emikisa egy’ekitalo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Azalaki kosepela na libaku malamu ya kolongisa bokonzi ya Yehova mpe kosantisa nkombo na ye, mpe lisusu azalaki na esengo mpo na elikya ya kopesa bato ya botosi mapamboli ebele na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Tabo yeo ne li tohonolo ya ku bonisa ku luka kwa bubusi bwa Jehova ni ku kena kwa libizo la hae hamohocwalo ni tibelelo ya ku tiseza batu ba ba ipeya ku utwa limbuyoti ze tuna kwapili.
Lithuanian[lt]
Šis džiaugsmas — tai privilegija išteisinti Jehovos visavaldystę, pašlovinti jo vardą ir ateityje suteikti dideles palaimas visiems klusniems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsangaji i madyese a kubingija bubikadi bwa Yehova ne kutumbija dijina dyandi pamo ne kyepelo kya kukaletela bantu bakikōkeji madyese mavule mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Disanka adi divua mudimu wa pa buawu wa kubingisha bumfumu bua Yehowa ne wa kutumbisha dîna diende, pamue ne ditekemena dia kutuadila bantu bena butumike masanka mavule mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Kuwahilila kanechi chapwile himulimo wakuhakwila Wata waYehova nakujilika lijina lyenyi kaha nalutalililo lwakukanehela vatu kukisula chachinene kulutwe.
Lushai[lus]
Chu hlimna chu Jehova lalchungnunna thiamchantîrna leh a hming tihthianghlimna, leh nakina thuâwi fate malsâwmtu nih theihna chanvo hlute a ni.
Marshallese[mh]
Lañliñ eo kar jerammõn eo ñan jojomare iroij bõtata an Jehovah im kokwojarjar etan im bareinwõt kejatdikdik eo ñan bõktok jerammõn ko relap ñan armij ro rej bokake ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Таа радост била предноста да го оправда Јеховиниот суверенитет и да го посвети неговото име како и изгледот да му донесе големи благослови на послушното човештво во иднина.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ സംസ്ഥാപിക്കുകയും അവന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും അതുപോലെ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനു മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ആ സന്തോഷം.
Mongolian[mn]
Энэ баяр баясгалан нь Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийг зөвтгөж, нэрийг нь ариунаар дуурсгах, мөн тэрчлэн дуулгавартай хүмүүст ирээдүйд элбэг баян ивээл хишиг хүртээх явдал байсан юм.
Mòoré[mos]
Sũ-no-kãng ra yaa zu-noog ning a sẽn da tar n na n wilg t’a Zeova naam sẽn-ka-to wã zemsame, la a sõms a yʋʋrã, la a wa wa ne bark kãsems n kõ ãdem-bi-sakdbã beoog-daarã.
Marathi[mr]
हा आनंद काय होता? यहोवाच्या सार्वभौमत्वाचे समर्थन व त्याचे नाव पवित्र करण्याचा आणि भविष्यात आज्ञाधारक मानवजातीला अद्भुत आशीर्वाद मिळवून देण्याचा हा आनंद होता.
Maltese[mt]
Dak il- ferħ kien il- privileġġ li jivvindika s- sovranità taʼ Jehovah u jqaddes ismu, kif ukoll il- prospett li jġib barkiet kbar fuq l- umanità ubbidjenti fil- futur.
Norwegian[nb]
Denne glede var det privilegium å forsvare Jehovas overherredømme og hellige hans navn og også utsiktene til å bringe lydige mennesker store velsignelser i framtiden.
Nepali[ne]
त्यो आनन्द यहोवाको सार्वभौमिकता उच्च पार्ने र उहाँको नाउँ पवित्र पार्ने सुअवसर थियो। साथै, आज्ञाकारी मानिसजातिका लागि भविष्यमा थुप्रै आशिष् ल्याउने सम्भावना पनि त्यस आनन्दमा समावेश थियो।
Niuean[niu]
Ko e fiafia ia ko e kotofaaga ke fakapuloa e pule katoatoa a Iehova mo e fakatapu e higoa hana pihia foki e amanakiaga ke ta mai e tau monuina ke he tau tagata omaoma he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Die vreugde was het voorrecht Jehovah’s soevereiniteit te rechtvaardigen en zijn naam te heiligen alsook het vooruitzicht de gehoorzame mensheid in de toekomst grote zegeningen te doen toekomen.
Northern Sotho[nso]
Lethabo leo e be e le tokelo ya go godiša bogoši bja Jehofa le go kgethagatša leina la gagwe gotee le tebelelo ya go tlišetša batho bao ba kwago ditšhegofatšo tše dikgolo nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chimenecho chinali mwayi wa kudziŵikitsa ulamuliro wa Yehova ndi kuyeretsa dzina lake limodzi ndi chiyembekezo cha kudzetsera mtundu wa anthu okhulupirika madalitso ochuluka m’tsogolo.
Ossetic[os]
Йӕ циндзинады сӕр та уый уыд, ӕмӕ йӕм ӕрхауд стыр кад: Иегъовӕ дунейы иунӕг стыр Хуыцау кӕй у, уый сбӕлвырд кӕнын ӕмӕ йын йӕ ном скадджын кӕнын, уыимӕ ма фидӕны ӕппӕт коммӕгӕс адӕмӕн дӕр стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссын.
Pangasinan[pag]
Satan a gayaga et say pribilihyo a pangiyalangon ed inkasoberano nen Jehova tan pamasantos ed ngaran to ontan met ed say ilalo ed kitarok na daakan iran bendision ed matulok a katooan diad arapen.
Papiamento[pap]
E goso ei tabata tantu e privilegio di vindicá Jehova su soberania i santificá su nomber como e prospecto di trece bendicionnan grandi pa humanidad obediente den futuro.
Pijin[pis]
Datfala hapi nao privilege for vindicatem olmaeti rul bilong Jehovah and mek holy long nem bilong hem and chance tu for mekem olketa man wea obey kasem olketa blessing long future.
Polish[pl]
Obejmowała ona zaszczyt wykazania słuszności zwierzchnictwa Jehowy i uświęcenia Jego imienia, jak również widoki na przyszłe obdarzenie posłusznych ludzi wspaniałymi błogosławieństwami.
Pohnpeian[pon]
Peren wet iei kapai kaselel en kawauwihala kaunda unsek en Siohwa oh kasarawihla mwaren Siohwa iangahki koapworopwor en wahdo kapai laud ong tohnsampah peik kan nan ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Esta alegria foi o privilégio de vindicar a soberania de Jeová e de santificar o nome dele, bem como a perspectiva de dar no futuro grandes bênçãos à humanidade obediente.
Rundi[rn]
Uwo munezero kari agateka ko kugaragaza ubusegaba bwa Yehova no kwerandisha izina ryiwe be n’icizigiro co kuzanira abantu bagamburuka imihezagiro ihambaye muri kazoza.
Romanian[ro]
Această bucurie consta în privilegiul de a justifica suveranitatea lui Iehova şi de a-i sfinţi numele, precum şi în perspectiva de a aduce binecuvântări măreţe oamenilor care se vor dovedi ascultători.
Russian[ru]
Эта радость заключалась в возможности оправдать верховное владычество Иеговы и освятить его имя, а также принести послушным людям обильные благословения в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byishimo ni igikundiro yari guhabwa cyo kuvana umugayo ku butegetsi bw’ikirenga bwa Yehova no kweza izina rye, ndetse n’ibyiringiro byo kuzazanira abantu bumvira imigisha myinshi mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Ngia so ayeke matabisi ti fa mbilimbili ti kota yanga-ti-komande ti Jéhovah na ti sala si iri ti lo aga nzoni-kue, legeoko na beku ti gango na akota deba nzoni na yâ ngoi so ayeke ga na ndo azo so amä yanga.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රීතියට හේතු වුණේ යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යය නිදොස් කිරීමට හා නාමය විශුද්ධවත් කිරීමට හවුල් වීමේ වරප්රසාදය මෙන්ම කීකරු මිනිසුන්ට අනාගතයේදී ඉමහත් ආශීර්වාද ලබා දීමේ අපේක්ෂාවයි.
Slovak[sk]
Touto radosťou bola výsada obhájiť Jehovovu zvrchovanosť a posvätiť jeho meno, ako aj vyhliadka, že v budúcnosti bude môcť poslušnému ľudstvu priniesť veľké požehnania.
Slovenian[sl]
To veselje je bila prednost, da je lahko opravičil Jehovovo suverenost in posvetil njegovo ime, kot tudi obet, da bo v prihodnosti poslušnemu človeštvu prinesel velike blagoslove.
Samoan[sm]
O lena olioli o le faaeaga lea e faaeaina ai le pule silisili ese a Ieova ma faapaiaina lona suafa faapea le faamoemoe o le aumaia o faamanuiaga sili i tagata usiusitai i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Mufaro iwoyo waiva ropafadzo yokureverera uchangamire hwaJehovha nokutsvenesa zita rake uyewo tarisiro yokuunza zvikomborero zvakakura kuvanhu vanoteerera munguva iri mberi.
Albanian[sq]
Ky gëzim ishte privilegji për të shfajësuar sovranitetin e Jehovait dhe për të shenjtëruar emrin e tij, si edhe perspektiva për t’i sjellë bekime të mëdha në të ardhmen njerëzimit të bindur.
Serbian[sr]
Ta radost je bila u tome što je imao prednost da opravda Jehovin suverenitet i posveti njegovo ime, i što je omogućio da u budućnosti poslušno čovečanstvo doživi velike blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri dati ben de a grani di Yesus ben abi fu regtfardiki a reti di Yehovah abi fu tiri ala sani èn a santa di Yesus ben santa Yehovah nen; a prisiri dati ben de tu a tyari di Yesus sa tyari bigi blesi gi a libisma famiri di e gi yesi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Thabo eo e ne e le tokelo ea ho tlosa qoso bobusing ba Jehova le ho halaletsa lebitso la hae hammoho le tebello ea hore ka moso a tlisetse moloko oa batho o mamelang khapukhapu ea mahlohonolo.
Swedish[sv]
Den glädjen var privilegiet att få hävda Jehovas suveränitet och helga hans namn, men också utsikten att i framtiden få skänka den lydiga mänskligheten stora välsignelser.
Swahili[sw]
Shangwe hiyo ilikuwa pendeleo la kutetea enzi kuu ya Yehova na kulitakasa jina lake na vilevile tazamio la kuwaletea wanadamu watiifu baraka nyingi wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Shangwe hiyo ilikuwa pendeleo la kutetea enzi kuu ya Yehova na kulitakasa jina lake na vilevile tazamio la kuwaletea wanadamu watiifu baraka nyingi wakati ujao.
Tamil[ta]
அந்த சந்தோஷம்: யெகோவாவின் அரசதிகாரத்தை நியாய நிரூபணம் செய்து, அவருடைய பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்தும் சிலாக்கியமே. கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதகுலத்திற்கு எதிர்காலத்தில் பெரும் ஆசீர்வாதங்களை அளிக்கும் எதிர்பார்ப்பும் அந்த சந்தோஷத்தில் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఆ ఆనందమేమిటంటే యెహోవా సర్వోన్నతాధిపత్యాన్ని ఉన్నతపర్చడమూ, ఆయన నామాన్ని ఘనపర్చడమూ, అలాగే భవిష్యత్తులో విధేయులైన మానవజాతికి గొప్ప ఆశీర్వాదాలను తీసుకురావడమూ అనే ఆధిక్యతే.
Thai[th]
ความ ยินดี นั้น ได้ แก่ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ได้ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ตลอด จน ความ คาด หวัง ที่ จะ ทรง นํา พระ พร อัน ยิ่ง ใหญ่ มา สู่ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ንሉዓላውነት የሆዋ ናይ ምርግጋጽን ስሙ ናይ ምቕዳስን መሰል ከምኡውን ኣብ መጻኢ ንእዙዛት ደቅሰብ ዓቢ በረኸት ብምምጻእ ዝርከብ ሓጐስ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Iember la yange lu ian i civirigh i paase ahon a gban sha hementor u Yehova kera shi tseghan iti na shi ishimaveren i van uumace mba ungwan tindi a averen kpishi ke’ hemen la.
Tagalog[tl]
Ang kagalakang iyon ay ang pribilehiyo ng pagbabangong-puri sa soberanya ni Jehova at pagpapabanal sa kaniyang pangalan gayundin ng pag-asa na madulutan ng dakilang pagpapala ang masunuring sangkatauhan sa hinaharap.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ aki diɛsɛ diaki lande dia nyindja lowandji laki Jehowa ndo kidia lokombo lande kamɛ ndo elongamelo ka mbela akanga w’okitanyiya ɛtshɔkɔ wa weke lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Boipelo joo e ne e le tshiamelo ya go tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa le go itshepisa leina la gagwe le tsholofelo ya go tlisetsa batho ba ba kutlo masego a magolo.
Tongan[to]
Ko e fiefia ko iá ko e monū ‘o hono fakatonuhia‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová pea mo hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a hono huafá pea pehē ki he ‘amanaki ko hono ‘omai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi ki he fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolo lukondo cakali coolwe cakusinizya nguzu zya Jehova zyakulela alimwi akusalazya zina lyakwe kubikkilizyaa bulangizi bwakali kuyooleta zilongezyo zinji kubantu bamumvwida kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela amamas bilong Jisas em wok bilong kamapim long ples klia olsem Jehova em i Nambawan Bos bilong heven na graun na nem bilong Em i mas i stap holi, na tu, bihain em bai kamapim ol gutpela blesing tru bilong olgeta man i bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Bu sevinç, Yehova’nın egemenliğinin haklılığını pekiştirme ve ismini takdis etme imtiyazıyla birlikte, gelecekte itaatli insanlığa büyük nimetler getirme beklentisiydi.
Tsonga[ts]
Ntsako wolowo a wu ri lunghelo ro twarisa vuhosi bya Yehovha ni ku kwetsimisa vito ra yena swin’we ni ntshembo wo tisa mikateko leyikulu eka vanhu lava yingisaka enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Бу шатлык Йәһвәнең югары хакимлеген аклау, аның исемен данлау һәм шулай ук тыңлаучан кешеләргә киләчәктә мул фатихалар китерү мөмкинлегендә торган.
Tumbuka[tum]
Cimwemwe ico cikaŵa mwaŵi wa kuthuwuska muwuso wa Yehova, kutuŵiska zina lake ndiposo cilindizga ca kwiziska vitumbiko vikuru ku ŵantu ŵamagomezgeko mu nyengo yakuntazi.
Tuvalu[tvl]
A te fiafia tenā ko tena tofiga taulia ke fakaasi atu me e tonu te pulega a Ieova, ke faka‵malu atu ki tena igoa, kae ke fakaoko atu fakamuli i ei a fakamanuiaga sili ki tino faka‵logo.
Twi[tw]
Na saa anigye no ne hokwan a wanya sɛ ɔbɛsan Yehowa tumidi ho na watew ne din ho na ɔnam so ama adesamma asoɔmmerɛfo anya nhyira pii daakye.
Tahitian[ty]
Taua oaoa ra, o te fana‘oraa taa ê ïa e faatia i te mana arii o Iehova e e faaraa i to ’na i‘oa, tae noa ’tu te neheneheraa e ninii i te mau haamaitairaa rahi i nia i te huitaata auraro i te tau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Та радість — це привілей виправдати суверенітет Єгови й освятити його ім’я, а також можливість у майбутньому принести великі благословення слухняному людству.
Umbundu[umb]
Esanju liaco lio kapiwilile kovaso, lia kala esumuluho lioku teyuila omoko ya Yehova yoku viala oluali luosi kuenda oku kemãlisa onduko yaye, kumue lelavoko lioku nena asumuluho avelapo komanu va pokola.
Urdu[ur]
یہ خوشی یہوواہ کی حاکمیت کو سربلند اور اُس کے نام کی تقدیس کرنے کے علاوہ مستقبل میں فرمانبردار نسلِانسانی کو کثیر برکات عطا کرنے کی تھی۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo dakalo ḽo vha ḽi ndugelo ya u imelela vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u khetha dzina ḽawe u katela na tshilavhelelwa tsha u ḓisa phaṱutshedzo khulwane kha vhathu vha thetshelesaho tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Niềm vui đó là đặc ân được biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và làm thánh danh Ngài, đồng thời đem lại nhiều ân phước lớn cho nhân loại biết vâng lời trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kalipay amo an pribilehiyo ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han iya ngaran sugad man han paglaom ha pagdara hin hura nga mga bendisyon ha masinugtanon nga katawohan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te fiafia ʼaia, neʼe ko te pilivilesio ʼaē ke ina fakahoko te lagavaka ʼo ʼuhiga mo te pule faʼifaʼitaliha ʼa Sehova pea mo te tāpuhā ʼo tona huafa, ʼo feiā aipe mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina foaki he ʼu tapuakina lahi ki te hahaʼi fakalogo ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Olo vuyo yayililungelo lokuthethelela ulongamo lukaYehova nokungcwalisa igama lakhe kuquka nethemba lokuzisa iintsikelelo ezizukileyo kubantu abathobelayo kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Re falfalan’ nem e aram fare maruwel ni ngan n’uf Jehovah ni ir e Pilung ni th’abi tolang min thothupnag fithingan ma kub muun ngay fare n’en ni yibe sonnag ni ngan taw’athnag e girdi’ ni ma fol.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú yẹn ni àǹfààní láti dá ipò ọba aláṣẹ Jèhófà láre àti láti sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́ títí kan ìrètí náà láti mú ìbùkún ńlá wá fún ìran ènìyàn onígbọràn lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
这个喜乐就是,有幸昭雪耶和华的至高统治权,使他的名被尊为圣,同时也为顺服人类带来永远的幸福。
Zande[zne]
Gu ngbarago re angia gu mamu nga ga dia gbarasarimo kusayo ti ga Yekova bakere pagbia na pa sa rimo Ko si du ziazia wa sa na pa gu maabangirise a nga ga ye na dungu amaku fu agisangbaa rogo gu raka nika du kumbatayo.
Zulu[zu]
Leyo njabulo kwakuyilungelo lokulwela ubukhosi bukaJehova nokungcwelisa igama lakhe kanye nethemba lokulethela isintu esilalelayo izibusiso ezinkulu esikhathini esizayo.