Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи шәыцхраауеит аҳәа иаҿырԥшу Анцәа Иажәа ҟазарыла ахархәара (Ефесаа рахь 6:17).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:17) Wan ducu watwero doko lupwonye mucwiny, ‘ma gitero lok ada i yo ma atir.’
Biak[bhw]
(Efesus 6:17) Kokame na koḇe guru ḇepyum syadi, ”ḇeḇuk pyum kaku wos ḇekaku” na.
Bislama[bi]
(Efesas 6:17) Yumi evriwan i save kam ol gudfala tija, mo yumi “tijim ol man long trutok long fasin we i stret.”
Batak Karo[btx]
(Epesus 6:17) Kerina kita banci jadi guru si mehuli, “ngajarken kata Dibata alu tepat.”
Chopi[cce]
(Vaefesu 6:17) Hi nga va vagondisi va vanene va “dipswi da ditshuri ngu nzila yo lulama.”
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:17) Enowodheya iyo notene okala anamasunza a eziwelo, “ninga namalaleya onribela murima ofiyana nzu n’ebaribari.”
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:17) Yetweswe mutuhasa kupwa alongeshi apema, waze akulongesa “kanawa mu liji lia umwenemwene.”
Hakha Chin[cnh]
(Efe. 6:17) Kan dihlak in “Pathian biatak hmaan tein mi a cawnpiaktu saya” ṭha kan si kho.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:17) Gall pob un ohonon ni wella fel athrawon ac “esbonio’r gwir yn iawn.”
Dehu[dhv]
(Efeso 6:17) Ijiji së asë hi troa atreine tro fë me “thawa hnyawa la wesi ula ka nyipici.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke fa wan suudati be mu e holi en fetihow gingin, a so u mu holi a Wowtu fu Gadu gingin (Efeisesama 6:17).
English[en]
(Ephesians 6:17) We all can become better teachers, “handling the word of the truth aright.”
Hmong[hmn]
(Efexau 6:17) Peb txhua tus yuav tau xyaum kom peb txawj “qhia Vajtswv txojlus tseeb raug cai.”
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:17) Anhte gaw “teng man ai mung ga hpe ding ding chye hpajang” ai sara ni byin mai ai.
Kazakh[kk]
Сарбаз семсерін мықтап ұстағаны сияқты, біз де Құдай Сөзін берік ұстануымыз қажет (Ефестіктерге 6:17).
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:17) Tamatta ilinniartitsillaqqinnerulersinnaavugut ‘oqaatsimik sallusuissutip pianik tunioraalluartutut’.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:17) Etwenyoso tu tena kukala tu alongexi ambote, tu ‘akwa kulonga kyambote o maka ma kidi.’
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:17) Ithwe bosi thwanganabya bakangirirya babuya, ‘abakakangiriraya ndeke omwatsi w’ekwenene.’
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 17) Wi ɔl kin bi gud ticha dɛn we de “lan pipul di tru wɔd bɔt Gɔd.”
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 6: 17) Naa kpou nɔla miŋ simnuŋ wanaa pɛɛkaa kɛndɛ le “diom tonyaa hivioo . . . waŋnda o lani.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:17) Muna kala alongi ambote, tufwete ‘toma sasilang’e diambu dia ludi.’
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:17) ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ “ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.”
Lushai[lus]
(Ephesi 6:17) Kan za hian, “thutak chu fel taka hmang” a, zirtîrtu thiam lehzual kan ni ṭheuh thei a.
Morisyen[mfe]
(Efezien 6:17) Nou tou nou kapav vinn bann meyer ansegnan, ki “konn servi parol laverite kouma bizin.”
Maltese[mt]
(Efesin 6:17) Aħna lkoll nistgħu nsiru għalliema aħjar, ‘billi nimmaniġġaw sew il- kelma tal- verità.’
Nyemba[nba]
(Efeso 6:17) Tu lihakelenu kapandi ka ku panga “vuino na lizi lia vusunga.”
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:17) Tese tingava vajijisi vaushoni ‘vanojijisa ngo urungami izwi ro bzokadi.’
Lomwe[ngl]
(Éfeso 6:17) Oothene ahu nnanwerya okhala ahusiha aphaama, “óluluwelano phama masu éparipari.”
Nias[nia]
(Efeso 6:17) Fefu ita tola tobali samahaʼö si sökhi, ”sangogunaʼö taromali sindruhu ba zi tefaudu”.
Ngaju[nij]
(Epesus 6:17) Itah uras tau manjadi guru Alkitab je terampil tuntang ”majar dengan buah kare auh ajar je puna toto bara Hatalla”.
Niuean[niu]
(Efeso 6:17) Maeke a tautolu ke eke mo tau faiaoga mitaki he “fakatokatoka fakahako e kupu moli.”
Navajo[nv]
(Ephesians 6:17) Tʼáá áníiltso nizhónígo naʼniitin doo, “saad tʼáá aaníinii tsʼídá tʼáá ákogi átʼéego choiníłʼı̨́.”
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:17) Tuhanda okutualako okuviukisa onkhalelo yetu yokulongesa opo “tuundapese nawa ondaka yotyili.”
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:17) Twena nitubaasa kuba abeegyesa barungi, “abarikushoboorora gye ekigambo ky’amazima.”
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:17) Tensenefe tingakhale apfunzisi wabwino tikambaphatisa ‘basa bwino fala la cadidi.’
Palauan[pau]
(Efesus 6:17) Kede rokui el sebeched el mo ungil sensei el ‘melemalt a dosaod a klemerang el dolisechakl.’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallatajmi ñucanchijpish Diospaj Shimitaca charirana canchij (Efesios 6:17).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:17) Ka riro mai tatou pouroa ei au puapii meitaki, kia “tika oki i te tua i te tuatua-mou ra.”
Ronga[rng]
(Ba-le-Efesa 6:17) Hinkwezru hi nga va vadondzrisi lavanene, lava ‘zrezraka zritu dzra Xikwembu Nkulukumba hi ku lulama.’
Sena[seh]
(Aefesi 6:17) Ife tonsene tinakwanisa kukhala apfundzisi adidi, ‘mbatiphatisira mwadidi mafala a undimomwene.’
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:17) Hontlheni hi ngava vagondzisi va va nene, hi “tirisa khwatsi a mhaka ya lisine”.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:17) Itwena nitusobora kufooka begesa barungi abarukwegesa “kurungi ekigambo kyamazima.”
Uighur[ug]
Әскәр қиличини чиң тутқандәк, бизму Худаниң Сөзидики принципларни чиң тутушимиз керәк (Әфәсликләргә 6:17).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:17) Vosi yetu tu yongola oku kala alongisi vawa, poku “talavaya ciwa londaka yocili.”
Urdu[ur]
(اِفسیوں 6:17) ہمیں ”سچائی کے کلام کو صحیح طور پر اِستعمال“ کرنے کے ہنر میں بہتری لاتے رہنا چاہیے۔
Wallisian[wls]
(Efeso 6:17) ʼE feala ke tou liliu fuli ko he kau faiako faiva ʼo tou “fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼo te moʼoni.”
Yapese[yap]
(Efe. 6:17) Gad gubin ma rayog ni ngad mon’ognaged e salap rodad ni gadad boch e sensey ni ngad ‘machibnaged e thin rok Got nrogon.’
Yombe[yom]
(Efeso 6:17) Tulenda luta ba minlongisi mimboti mu ‘kusadila mu phila yifweni dyambu dikyedika.’