Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През тези шест месеца поканих и различни групи, включително моите братя в Кворума на дванадесетте, мисионери в Чили и президенти на мисии и техните съпруги, събрали се в Аржентина – да обмислят три свързани въпроса, за които ви призовавам да помислите днес:
Bislama[bi]
Long ol sikis manis ia, mi bin invaetem ol defren grup—wetem Ol Brata blong mi insaed long Kworom blong Olgeta Twelef Aposol, ol misinari long Jile, mo ol misin presiden mo waef blong olgeta we oli kam tugeta long Ajentina—blong tingting long ol trifala kwestin ia we bae mi askem yufala tu, blong tingting long hem tedei:
Cebuano[ceb]
Atol niining unom ka bulan, gidapit nako ang nagkadaiyang grupo—lakip ang akong Kaigsoonan sa Korum sa Napulog Duha, mga missionary sa Chile, ug mga presidente sa misyon, ug ang ilang asawa nga nagkatigum sa Argentina—aron ikonsiderar ang tulo ka pangutana nga akong iawhag nga inyong hunahunaon karon:
Czech[cs]
Během těchto šesti měsíců jsem vyzval různé skupiny – včetně mých Bratří v Kvoru Dvanácti, misionářů v Chile a presidentů misií a jejich manželek na shromáždění v Argentině – aby se zamyslely nad třemi vzájemně souvisejícími otázkami, nad kterými bych chtěl, abyste se zamysleli i vy dnes:
Danish[da]
I løbet af disse seks måneder har jeg opfordret forskellige grupper – deriblandt mine brødre i De Tolv Apostles Kvorum, missionærer i Chile og missionspræsidenter og deres hustruer, der var samlet i Argentina – til at overveje tre relaterede spørgsmål, som jeg vil bede jer om at tænke over i dag:
German[de]
Im Lauf dieser sechs Monate habe ich verschiedene Gruppen gebeten – darunter meine Brüder im Kollegium der Zwölf Apostel, Missionare in Chile und Missionspräsidenten mit ihren Frauen, die in Argentinien zusammenkamen –, sich mit drei in Zusammenhang stehenden Fragen zu befassen, die ich Ihnen heute zum Nachdenken ans Herz lege:
Greek[el]
Κατά τους έξι αυτούς μήνες, κάλεσα διάφορες ομάδες --μεταξύ των οποίων τους αδελφούς μου στην Απαρτία των Δώδεκα, ιεραπόστολους στη Χιλή και προέδρους ιεραποστολής και τις συζύγους τους που συγκεντρώθηκαν στην Αργεντινή-- να σκεφτούν τρεις σχετικές ερωτήσεις που σας παροτρύνω να σκεφτείτε σήμερα:
English[en]
During these six months, I have invited various groups—including my Brethren in the Quorum of the Twelve, missionaries in Chile, and mission presidents and their wives gathered in Argentina—to consider three related questions that I urge you to think about today:
Spanish[es]
Durante estos seis meses, he invitado a varios grupos —incluso a mis hermanos del Cuórum de los Doce, a misioneros de Chile y a presidentes de misión y sus esposas reunidos en Argentina— a considerar tres preguntas relacionadas sobre las cuales hoy los insto a pensar:
Estonian[et]
Möödunud kuue kuu jooksul olen kutsunud üles eri gruppe – teiste seas vendi Kaheteistkümne Kvoorumist, Tšiili misjonäre ning Argentiina misjonijuhatajaid ja nende abikaasasid – kaaluma kolme küsimust, mille üle palun ka teil täna mõelda.
Finnish[fi]
Näiden kuuden kuukauden aikana olen kutsunut eri ryhmiä – muun muassa veljiäni kahdentoista koorumissa, lähetyssaarnaajia Chilessä ja lähetysjohtajia ja heidän vaimojaan, jotka olivat koolla Argentiinassa – miettimään kolmea tähän liittyvää kysymystä, joita tänään kehotan teitä pohtimaan:
Fijian[fj]
Ena ono na vula sa oti oqo, au sureta talega eso na ilawalawa duidui—okati kina o ira na Veitacini iLiuliu ena Kuoramu ni Le Tinikarua, daukaulotu mai Chile, kei ira na peresitedi ni Kaulotu kei ira na watidra era soqoni mai Argentina—me veivosakitaka e tolu na taro veiwekani kau na vakauqeti kemuni mo ni vakasamataka nikua:
French[fr]
Pendant ces six mois, j’ai aussi invité divers groupes, notamment mes frères du Collège des Douze, des missionnaires au Chili et des présidents de mission et leur femme rassemblés en Argentine, à réfléchir à trois questions en rapport avec ce sujet auxquelles je vous exhorte de réfléchir aujourd’hui :
Fiji Hindi[hif]
In che mahinon me, maine kai alag dalon ko bhi amantirith kiya—jisme mere Barah Devduton ke Parishad ke Bhaaiyon, Chile ke prachaarakhe, aur Argentina me ikatha huye mission pradhaan aur unki patnion bhi shamil hai—ten sawaalon ko socho jo main tumse aaj sochne ki guzaarish karta hoon:
Hmong[hmn]
Thaum rau lub hli no, kuv tau caw ob peb pawg neeg—suav kuv cov Kwv hauv Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim, cov tub txib hauv Chile, thiab cov thawj tswj hwm thiab lawv cov poj niam uas sib sau ua ke hauv Argentina—los xav txog peb lo lus nug uas kuv xav yaum nej kom xav txog hnub no hais tias:
Hungarian[hu]
Ez alatt a hat hónap alatt különböző csoportokat – többek között Fivéreimet a Tizenkettek Kvórumában, misszionáriusokat Chilében, valamint Argentinában összegyűlt misszióelnököket a feleségükkel – arra szólítottam fel, hogy gondoljanak át három, egymáshoz kapcsolódó kérdést, amire most titeket is megkérlek:
Armenian[hy]
Այս վեց ամիսների ընթացքում ես հրավիրել եմ տարբեր խմբերի, ներառյալ Տասներկու Առաքյալների Քվորումի իմ եղբայրներին, Չիլիի միսիոներներին եւ Արգենտինայի միսիայի նախագահներին ու նրանց կանանց, քննարկելու այն երեք հարցերը, որոնց մասին ես խորհուրդ եմ տալիս ձեզ մտածել այսօր.
Indonesian[id]
Selama enam bulan ini, saya juga mengundang berbagai kelompok—termasuk para Pemimpin Utama dalam Kuorum Dua Belas, misionaris di Cile, dan para presiden misi dan istri mereka berkumpul di Argentina—untuk mempertimbangkan tiga pertanyaan terkait yang saya minta agar Anda pikirkan hari ini:
Icelandic[is]
Á meðan á þessum sex mánuðum stóð, hef ég einnig boðið ýmsum hópum - þar með talið bræðrunum í Tólfpostulasveitinni, trúboðum í Chile og trúboðsforsetum og eiginkonum þeirra sem hittust í Argentínu, að hugleiða þrjár tengdar spurningar sem ég hvet ykkur til að hugsa um í dag:
Italian[it]
Durante questi sei mesi, ho invitato vari gruppi — compresi i miei Fratelli del Quorum dei Dodici, missionari in Cile e presidenti di missione in Argentina nonché le loro mogli — a considerare tre domande collegate che vi invito caldamente a prendere in esame oggi:
Japanese[ja]
この6か月間,わたしは十二使徒定員会の兄弟たち,チリの宣教師,アルゼンチンで一堂に会した伝道部会長とその夫人など,様々なグループの人々に,今日わたしが皆さんに考えるように強く勧める3つの関連性のある質問をしてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruheb’ li waqib’ po a’in, xinb’oqeb’ ajwi’ junjunqeb’ li ch’uut—jo’ lin komon sa’ lix Molameb’ li Kab’laju, eb’ li misioneer sa’ li Chile, ut eb’ li awa’b’ej re li mision ut li rixaqileb’ li xe’xch’utub’ rib’ sa’ Argentina—chixk’oxlankil oxib’ chi patz’om li tin’elajinq eere naq teek’oxla anjwan:
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ប្រាំមួយ ខែ នេះ ខ្ញុំ ក៏ បាន អញ្ជើញ ក្រុម ផ្សេងៗ គ្នា— រួម មាន បងប្អូន ប្រុស របស់ ខ្ញុំ នៅ ក្នុង កូរ៉ុម នៃ ពួក ដប់ ពីរ នាក់ ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា នៅ ប្រទេស ឈីលី និង ពួក ប្រធាន បេសកកម្ម និង ភរិយា ពួក គាត់ ដែល បាន ជួប ជុំ គ្នា នៅ ប្រទេស អាហ្សង់ទីន—ឲ្យ ពិចារណា អំពី សំណួរ ទាក់ទង គ្នា ចំនួន បី ដែល ខ្ញុំ សូម ជំរុញ ឲ្យ បងប្អូន គិត នៅ ថ្ងៃ នេះ ៖
Korean[ko]
또한 지난 6개월 동안 저는 십이사도 정원회의 형제들, 칠레의 선교사들, 아르헨티나에 모인 선교부 회장 및 아내들을 포함하여 여러 그룹의 사람들에게 오늘 제가 여러분에게 생각해 보시라고 권고할 세 가지 질문을 숙고해 보라고 했습니다.
Kosraean[kos]
Ke mahlwem ohnkohsr fahsr inge, nga suli kuhtin u–wiwina Tamuhlwel wiyuck ke U luhn Mwet Sap Singucul Luo, misineri fin acn Chile, ac prestuhn luhn misin ac muhtwacn kiyaclos oracni fin acn Argentina–in nuhnkuh ke kihsensiyuck tolu lah nga fah usot in nuhnkuh nuh ke mihsenge:
Lao[lo]
ລະ ຫວ່າງ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ກຸ່ມ ຕ່າງໆ—ຮ່ວມ ທັງ ບັນ ດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ໃນ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ, ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ປະ ເທດ ຈີເລ, ແລະ ກຸ່ມ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ປະ ເທດ ອາກຊັງຕິນ—ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄໍາ ຖາມ ສາມ ຂໍ້ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ໃນ ມື້ນີ້:
Lithuanian[lt]
Per tuos šešis mėnesius pakviečiau įvairias grupes – įskaitant brolius iš Dvylikos Kvorumo, misionierius Čilėje bei Argentinoje, susirinkusius misijos prezidentus ir jų žmonas – apsvarstyti tris tarpusavyje susijusius klausimus, kuriuos šiandien raginu apmąstyti ir jus:
Latvian[lv]
Šo sešu mēnešu laikā es tiku aicinājis, lai dažādas cilvēku grupas, tai skaitā arī Divpadsmit apustuļu kvoruma locekļi, Čīles misionāri, kā arī misijas prezidenti un viņu sievas, kas bija pulcējušies Argentīnā, padomā par trim ar šo sarakstu saistītiem jautājumiem, par kuriem es šodien mudinu padomāt arī jūs:
Malagasy[mg]
Nandritra izany enim-bolana izany aho dia nanasa vondrona isan-karazany, tafiditra ao anatin’izany ny Rahalahiko ao amin’ny Kôlejin’ny Roambinifololahy, ny misiônera any Chili, ary ny filohan’ny misiôna sy ny vadin’izy ireo izay tafavory tao Argentine, mba handinika fanontaniana anankitelo momba izany izay hanasako ny fandinihanareo ihany koa anio:
Marshallese[mh]
Ilowaan allōn̄ kein jiljino, ikar karuwaineneik elōn̄ kūrub ko—ekoba Em̧m̧aan ro Rejitōn Bōro ilo Doulul eo an Jon̄oulruo eo, mijenede ro ilo Chile, im mijen būreejtōn ro im kōrā ro pāleer rekar kuktok ilo Argentina—n̄an ļōmņak kōn kajjitōk kein jilu kapilōk eok bwe kwon ļōmņak kaki rainin:
Mongolian[mn]
Энэ зургаан сарын турш би Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын ах нар, Чилид үйлчилж байгаа номлогчид, Аргентин дахь номлолын ерөнхийлөгчид, тэдний эхнэрүүд зэрэг янз бүрийн бүлэг хүмүүсийг холбогдох гурван асуултын талаар бодоход урьсан юм. Өнөөдөр та бүхнийг эдгээрийг бас бодож үзээсэй хэмээн урьж байна.
Malay[ms]
Sepanjang enam bulan lalu ini, saya juga jemput pelbagai kumpulan—termasuk Saudara-saudara saya dalam Kuorum Dua Belas, para penginjil di Chile, dan presiden-presiden misi serta isteri mereka yang berada di Argentina— untuk merenungkan tiga soalan berikut yang saya mendorong anda untuk merenung hari ini:
Norwegian[nb]
I løpet av disse seks månedene har jeg oppfordret forskjellige grupper – blant annet mine brødre i De tolvs quorum, misjonærer i Chile og misjonspresidenter og deres hustruer som var samlet i Argentina – til å overveie tre relaterte spørsmål som jeg oppfordrer dere til å tenke på i dag:
Dutch[nl]
In die zes maanden heb ik ook verschillende groepen (waaronder mijn broeders in het Quorum der Twaalf Apostelen, zendelingen in Chili, en zendingspresidenten die met hun vrouw in Argentinië bij elkaar waren gekomen) gevraagd om na te denken over drie met elkaar samenhangende vragen die ik ook aan u vandaag voorleg:
Papiamento[pap]
Durante e seis lunanan aki, tambe mi a invitá vários grupo – inkluyendo mi rumannan den e Quorum di e Diesdos Apòstelnan, misioneronan di Chile, i presidentenan di mishon i nan kasá, reuní na Argentina—pa konsiderá tres pregunta relashoná, ku mi ta urgi boso pa pensa riba dje awe:
Palauan[pau]
Chelsel aika el elolem el buil, e ak dirrek el mla olengit a kakerous el chelechad—luldimukl e ra Rodam er ngak er a Chelechad er a teruich me a terung, me a remisionari er a beluu er a Chile, me a remerredel a mission me a rebecherir el kldibel er a Argentina—el mo omdasou a keldei el osisiu el ker el dirrek el kungelechel er kemiu el mo omdasou el kirel er chelechal sils.
Polish[pl]
W ciągu minionych sześciu miesięcy poprosiłem różne grupy ludzi — łącznie z Braćmi z Kworum Dwunastu, misjonarzami w Chile, prezydentami misji i ich żonami zgromadzonymi w Argentynie — aby rozważyli trzy powiązane ze sobą pytania, które i wam polecam do dzisiejszych przemyśleń:
Portuguese[pt]
Durante esses seis meses, convidei vários grupos — incluindo meus irmãos do Quórum dos Doze Apóstolos, missionários no Chile e presidentes de missão e suas respectivas esposas na Argentina — a refletir sobre três perguntas relacionadas, as quais os exorto a pensar a respeito hoje:
Romanian[ro]
Pe parcursul acestor șase luni, am invitat persoane diferite – inclusiv pe frații mei din Cvorumul celor Doisprezece, pe misionarii din Chile, pe președinții de misiune și soțiile lor, care s-au adunat în Argentina – să se gândească la trei întrebări la care vă îndemn să cugetați astăzi:
Russian[ru]
В течение этих шести месяцев я приглашал различные группы людей, включая своих Братьев в Кворуме Двенадцати, миссионеров в Чили и президентов миссий с женами в Аргентине, поразмышлять над тремя связанными с этим вопросами, над которыми сегодня призываю подумать и вас:
Slovenian[sl]
V teh šestih mesecih sem povabil tudi različne skupine – vključno z mojimi brati v zboru dvanajsterih, misijonarji v Čilu in predsedniki misijonov ter njihovimi ženami, ki so se zbrali v Argentini – da razmislijo o treh sorodnih vprašanjih, za katere vas danes rotim, da o njih razmislite:
Samoan[sm]
I le taimi o nei masina e ono, sa ou valaaulia ai foi ni vaega eseese—e aofia ai le Usoga i le Korama a le Toasefululua, o faifeautalai i Chile, ma peresitene o misiona ma o latou faletua na potopoto i Atenitina—ia mafaufau i ni fesili fesootai se tolu lea ou te uunaia outou e mafaufau i ai i le asō.
Swedish[sv]
Under det här halvåret har jag bett olika grupper – bland andra mina bröder i de tolvs kvorum, missionärer i Chile och missionspresidenter med hustrur som samlats i Argentina – att fundera på tre relaterade frågor som jag nu uppmanar er att tänka på i dag.
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki cha miezi sita, niliyaalika makundi kadhaa—wakiwemo Ndugu zangu katika Akidi ya Kumi na Wawili, wamisionari huko Chile, na marais wa misheni na wake zao waliokusanyika Argentina—kufikiria maswali matatu yanayohusiana ambayo ninawaomba ninyi myafikirie leo:
Thai[th]
ในช่วงหกเดือนนี้ ข้าพเจ้าเชื้อเชิญหลายกลุ่ม—รวมทั้งพี่น้องชายในโควรัมอัครสาวกสิบสอง ผู้สอนศาสนาในชิลี ประธานคณะเผยแผ่และภรรยาของพวกเขาที่ประชุมในอาร์เจนตินา—ให้พิจารณาคําถามสามข้อที่ข้าพเจ้าขอให้ท่านตรึกตรองวันนี้
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwang ito, inanyayahan ko rin ang iba’t ibang grupo—kabilang na ang mga Kapatid sa Korum ng Labindalawa, mga missionary sa Chile, at mga mission president at kanilang mga asawa na nakatipon sa Argentina—na isipin ang tatlong magkakaugnay na tanong na hinihimok kong pag-isipan ninyo ngayon:
Tongan[to]
Ne u toe fakaafeʻi mai mo ha kulupu kehekehe he māhina ko ʻeni ʻe onó—kau ai hoku ngaahi Tokoua ʻi he Kōlomu ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá, kau faifekau ʻi Sileí, kau palesiteni fakamisioná mo honau ngaahi uaifí ʻi ʻĀsenitiná—ke nau fakakaukau ki ha fehuʻi ʻe tolu ʻoku nau fekauʻaki pea ʻoku ou kole atu ke ke fakakaukau ki ai he ʻahó ni:
Tahitian[ty]
I roto i teie e ono ’āva’e, e mau pupu rau tā’u i ani atu—mai tō’u mau taea’e nō te pupu nō te Tino ’Ahuru Ma Piti, te mau misiōnare i Tīreni ’e te mau peresideni misiōni ’e tā rātou mau vahine i ’āmui i Rāparata—’ia feruri e toru uira’a tū’ati’ati tā’u e a’o nei ia ’outou ato’a ’ia feruri i teie mahana :
Ukrainian[uk]
Протягом цих шести місяців я також закликав різні групи людей---в тому числі моїх Братів з Кворуму дванадцятьох, місіонерів у Чилі та президентів місій і їхніх дружин, які зібралися в Аргентині,---розглянути три пов’язані з нею питання, над якими я закликаю вас замислитися сьогодні:
Urdu[ur]
اِن چھ ماہ کے دوران ، میں نے — بشمول بارہ رسولوں کی جماعت کے میرے بھائیوں ، چلی میں مشنریوں ، اور ارجنٹائن میں اکٹھے ہوئے صدورِ مشن اور اُنکی بیگمات کے متعدد گروہوں کو بھی — تین متعلقہ سوالات پر غور کرنے کے لئے مدعو کیاجن کے بارےسوچ بچار کرنے کے لئے میں آج آپ کو تاکید کرتا ہوں:
Vietnamese[vi]
Trong sáu tháng này, tôi cũng mời những nhóm khác nhau—kể cả các Anh Em của tôi trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, những người truyền giáo ở Chi Lê, và các chủ tịch phái bộ truyền giáo cùng những người vợ của họ đã quy tụ ở Argentina—để suy ngẫm ba câu hỏi liên quan mà tôi xin thúc giục các anh chị em suy nghĩ ngày hôm nay:
Chinese[zh]
这六个月来,我邀请了各个不同的团体,包括我们十二使徒定额组里的弟兄、智利的传教士,以及聚集在阿根廷的传道部会长及其夫人,思考以下三个相关问题,并请各位今天也想一想: