Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is op pad na Lamu se hawe, gelaai met vis, vrugte, kokosneute, koeie, hoenders en passasiers.
Bangla[bn]
মাছ, ফল, নারকেল, গরু, মুরগি এবং যাত্রী বোঝাই করে সেগুলো লামু বন্দরের দিকে এগিয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Puno sa kargang mga isda, prutas, lubi, baka, manok, ug mga pasahero, kini nagpaingon sa piyer sa Lamu.
Czech[cs]
Lodě, které směřují do přístavu na ostrově Lamu, jsou naloženy rybami, ovocem, kokosovými ořechy, dobytkem a kuřaty a jsou na nich také pasažéři.
Danish[da]
Ladet med fisk, frugter, kokosnødder, køer, kyllinger og passagerer har de kurs mod Lamus havn.
German[de]
Mit Fischen, Obst, Kokosnüssen, Kühen, Hühnern und Passagieren an Bord steuern sie auf den Hafen von Lamu zu.
Greek[el]
Φορτωμένα με ψάρια, φρούτα, καρύδες, αγελάδες, κοτόπουλα και επιβάτες, κατευθύνονται προς το λιμάνι του Λάμου.
English[en]
Laden with fish, fruit, coconuts, cows, chickens, and passengers, they head for the port of Lamu.
Spanish[es]
Se dirigen al puerto, cargados de pescado, fruta, cocos, vacas, pollos y pasajeros.
Estonian[et]
Kalu, puuvilju, kookospähkleid, lehmi, kanu ja reisijaid täis laaditud, suunduvad need Lamu sadama poole.
French[fr]
Chargés de poissons, de noix de coco et d’autres fruits, de vaches, de poulets et de passagers, ils se dirigent vers le port.
Croatian[hr]
Nakrcani ribom, voćem, kokosovim orasima, kravama, kokošima i putnicima plove prema luci Lamu.
Hungarian[hu]
Halból, gyümölcsből, kókuszdióból, tehenekből és csirkékből álló rakományukkal, valamint utasokkal a fedélzetükön a lamui kikötő felé tartanak.
Indonesian[id]
Kapal-kapal tersebut, yang memuat ikan, buah-buahan, kelapa, sapi, ayam, dan penumpang, menuju pelabuhan Lamu.
Iloko[ilo]
Agturongda iti sangladan ti Lamu a napno kadagiti ikan, prutas, niog, baka, manok, ken pasahero.
Italian[it]
Cariche di pesce, frutta, noci di cocco, mucche, galline e passeggeri fanno vela verso il porto di Lamu.
Japanese[ja]
それらの船は,魚,果物,ココナツ,牛,鶏,そして乗客を満載して,ラームの港に向かっています。
Kannada[kn]
ಮೀನು, ಹಣ್ಣು, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಗಳಿಂದ, ದನಗಳಿಂದ, ಕೋಳಿಮರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹಡಗು ಲಾಮುವಿನ ದ್ವೀಪದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Pripildę triumus žuvies, vaisių, kokoso riešutų, galvijų, viščiukų ar keleivių, jie plaukia Lamaus salos uostan.
Latvian[lv]
Pilni ar zivīm, augļiem, kokosriekstiem, govīm, vistām un pasažieriem, tie virzās uz Lamu ostu.
Malayalam[ml]
യാത്രക്കാരെ കൂടാതെ മത്സ്യം, പഴം, നാളികേരം, പശു, കോഴി എന്നിവയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ആ പടകുകൾ ലാമൂ തുറമുഖത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
ही जहाजे मासे, फळे, नारळ, गाई, कोंबड्या आणि प्रवाशांनी भरलेली असतात.
Maltese[mt]
Mgħobbijin b’ħut, frott, ġewż taʼ l- Indji, baqar, tiġieġ, u passiġġieri, dawn jerħulha għall- port taʼ Lamu.
Norwegian[nb]
Lastet med fisk, frukt, kokosnøtter, kuer, kyllinger og passasjerer setter de kursen mot Lamu havn.
Nepali[ne]
माछा, फलफूल, नरिवल, गाई, कुखुरा र यात्रुहरूले टन्न भरिएका जहाजहरू लामुको बन्दरगाहतिर लाग्छन्।
Dutch[nl]
Beladen met vis, fruit, kokosnoten, koeien, kippen en passagiers zetten ze koers naar de haven van Lamu.
Polish[pl]
Załadowane rybami, owocami, orzechami kokosowymi, krowami, kurczętami i pasażerami, zmierzają do portu Lamu.
Portuguese[pt]
Carregados de peixes, frutas, cocos, vacas, galinhas e passageiros, dirigem-se para o porto de Lamu.
Romanian[ro]
Încărcate cu peşte, fructe, nuci de cocos, vaci, pui şi pasageri, ele se îndreaptă spre portul Lamu.
Russian[ru]
Везя рыбу, фрукты, кокосовые орехи, коров, кур и пассажиров, они спешат в порт Ламу.
Slovak[sk]
Naložené rybami, ovocím, kokosovými orechmi, kravami, kurčatami a cestujúcimi, mieria do prístavu Lamu.
Slovenian[sl]
Natovorjeni z ribami, sadjem, kokosovimi orehi, živino, piščanci ter potniki plujejo k lamuškemu pristanišču.
Albanian[sq]
Të ngarkuara me peshq, fruta, arra kokosi, lopë, pula dhe pasagjerë, ato drejtohen për në portin e ishullit.
Serbian[sr]
Krcati ribom, voćem, kokosovim orasima, kravama, pilićima i putnicima, kreću se ka luci Lamua.
Swedish[sv]
Lastade med fisk, frukt, kokosnötter, kor, höns och passagerare är de på väg in i Lamus hamn.
Swahili[sw]
Yakiwa yamepakiwa samaki, matunda, nazi, ng’ombe, kuku, na abiria, yaelekea kwenye bandari ya Lamu.
Congo Swahili[swc]
Yakiwa yamepakiwa samaki, matunda, nazi, ng’ombe, kuku, na abiria, yaelekea kwenye bandari ya Lamu.
Tamil[ta]
மீன், பழம், தேங்காய், மாடுகள், கோழிகள், பயணிகள் எல்லாவற்றையும் ஏற்றிக்கொண்டு அவை லாமு துறைமுகம் நோக்கிச் செல்கின்றன.
Telugu[te]
చేపలు, పండ్లు, కొబ్బరికాయలు, ఆవులు, కోళ్ళు అన్నింటినీ నింపుకుని ప్రయాణికులతో సహా అవి లామూ రేవువైపు వెళ్తుండటం కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
เรือ เหล่า นี้ เพียบ ไป ด้วย ปลา, ผลไม้, มะพร้าว, วัว, ไก่, และ ผู้ โดยสาร บ่าย หน้า ไป ยัง ท่า เรือ เกาะ ลามู.
Tagalog[tl]
Habang lulan ang mga isda, prutas, niyog, baka, manok, at mga pasahero, patungo ang mga ito sa daungan ng Lamu.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip i kam long Lamu i gat ol pis, frut, kokonas, bulmakau, kakaruk, na pasindia i pulap long en.
Ukrainian[uk]
Завантажені рибою, фруктами, кокосами, коровами, курми та з пасажирами на борту, ці кораблі тримають курс на порт Ламу.
Chinese[zh]
木船满载着鱼、水果、椰子、牛、鸡和乘客,启程驶往拉穆。
Zulu[zu]
Ithwele izinhlanzi, izithelo, ukhukhunathi, izinkomo, izinkukhu nabagibeli, amabombo abheke ethekwini laseLamu.