Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž může požádat jiný vnitrostátní orgán, aby jeho jménem provedl vyšetřovací opatření.
Danish[da]
En konkurrencemyndighed kan anmode en anden konkurrencemyndighed om at gennemføre undersøgelser på sine vegne.
German[de]
Eine NWB kann eine andere NWB darum ersuchen, in ihrem Namen Maßnahmen zur Sachverhaltsaufklärung durchzuführen.
Greek[el]
Μία ΕΑΑ μπορεί να ζητήσει από κάποια άλλη ΕΑΑ να προβεί για λογαριασμό της στη λήψη μέτρων με σκοπό την εξακρίβωση πραγματικών περιστατικών.
English[en]
An NCA can ask another NCA to carry out fact-finding measures on its behalf.
Spanish[es]
Una ANC puede pedir a otra que realice pesquisas sobre los hechos en su nombre.
Estonian[et]
Samuti võib ühe EFTA riigi konkurentsiasutus paluda teise EFTA riigi konkurentsiasutusel võtta tema nimel faktide kogumisega seotud meetmeid.
Finnish[fi]
Kansallinen kilpailuviranomainen voi myös pyytää toista kansallista kilpailuviranomaista toteuttamaan tutkintatoimenpiteitä puolestaan.
Hungarian[hu]
Egy NCA megkérheti a másik NCA-t, hogy a nevében ténymegállapító intézkedéseket végezzen el.
Italian[it]
Un'ANC può chiedere a un'altra ANC di ricercare per suo conto elementi fattuali.
Lithuanian[lt]
NKI gali prašyti kitos NKI savo vardu įgyvendinti tyrimo priemones.
Latvian[lv]
VKI var lūgt citai VKI veikt izmeklēšanas pasākumus tās vārdā.
Dutch[nl]
Een nationale mededingingsautoriteit kan een andere nationale mededingingsautoriteit verzoeken in haar naam onderzoeksmaatregelen uit te voeren.
Polish[pl]
Krajowy organ ochrony konkurencji może zwrócić się do innego krajowego organu ochrony konkurencji o podjęcie w jego imieniu działań polegających na ustaleniu faktów.
Portuguese[pt]
Uma ANC pode pedir a outra ANC que proceda a medidas de apuramento dos factos em seu nome.
Slovak[sk]
NCA môže požiadať iný NCA o vykonanie opatrení za účelom zistenia faktov v jeho mene.
Slovenian[sl]
NOK lahko prosi drug NOK, da slednji v njegovem imenu izpelje ukrepe za ugotavljanje dejstev.
Swedish[sv]
En nationell konkurrensmyndighet kan också be en annan nationell konkurrensmyndighet att utföra utredningsåtgärder på dess vägnar.