Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ kpa ngmlaa nɛ a de ke: “Sɛu lɛ!
Afrikaans[af]
Die priesters skreeu: “Hang hom aan die paal!
Amharic[am]
እንዲያውም የካህናት አለቆቹ “ስቀለው!
Arabic[ar]
وحين يراه الكهنة، يصرخون: «علّقه على خشبة!
Central Bikol[bcl]
An mga saserdote nagkururahaw: “Ipako sia!
Bemba[bem]
Bashimapepo balebilikisha abati: “Mupoopeleni!
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote naninggit: “Ilansang siya!
Czech[cs]
Kněží volají: „Přibij ho na kůl!
Danish[da]
Præsterne råber: „Pælfæst ham!
German[de]
Die Priester schreien: „An den Pfahl mit ihm!
Efik[efi]
Mme oku ẹfiori ẹte: “Kọn̄ enye ke eto!
Greek[el]
Οι ιερείς φωνάζουν: «Κρέμασέ τον στο ξύλο!
English[en]
The priests shout: “Impale him!
Spanish[es]
Los sacerdotes vociferan: “¡Al madero con él!
Estonian[et]
Preestrid hüüavad: ”Löö ta postile!
Persian[fa]
سران کاهنان فریاد برآوردند: «بر صلیبش کن!
Finnish[fi]
Papit huutavat: ”Pane paaluun!
Fijian[fj]
Era kailavaka na bete: “Me lauvako!
French[fr]
“ Attache- le sur un poteau !
Hindi[hi]
याजक चिल्लाते हैं: “इसे सूली पर चढ़ा दे!
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit ang mga saserdote: “Ilansang sia sa usok!
Croatian[hr]
Svećenici su uzvikivali: “Na stup s njim!
Haitian[ht]
Prèt yo rele byen fò : “ Kloure l sou yon poto !
Hungarian[hu]
A papok így kiáltoznak: „Feszítsd oszlopra!
Armenian[hy]
Քահանաները գոչում են. «Ցցի՛ն գամիր։
Indonesian[id]
Imam-imam berteriak, ”Pantek dia!
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà tiri mkpu, sị: “Kpọgide ya n’osisi!
Italian[it]
I sacerdoti gridano “Al palo!
Georgian[ka]
უფროსი მღვდლები გაჰყვიროდნენ: „ბოძზე გააკარი!
Kuanyama[kj]
Ovapristeri ova ingida tava ti: ‘Mu valela!
Kannada[kn]
“ಅವನನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸು!
Korean[ko]
제사장들은 “기둥에 못박으시오!
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылар: «Устунга када аны!
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bagangi ete: “Baká ye na nzete!
Lao[lo]
ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຮ້ອງ ວ່າ “ຈົ່ງ ຄຶງ ທ່ານ . . .
Lithuanian[lt]
Kunigai šaukia: „Pakabink jį ant stulpo!
Luba-Katanga[lu]
Bapidishitu ke bela ñanji amba: ‘Mwipayei ku mutyi!
Lunda[lun]
Atupristu hiyakubidika nawu: ‘Mupopelenu hamutondu!
Latvian[lv]
Priesteri kliedz: ”Pie staba viņu!
Malagasy[mg]
Niantsoantso ny mpisorona hoe: “Fantsiho amin’ny hazo fijaliana izy!
Macedonian[mk]
Свештениците извикуваат: „Прикови го на столб!
Malayalam[ml]
“അവനെ സ്തംഭത്തിലേറ്റുക!
Maltese[mt]
Il- qassisin jgħajtu: “Sammru maʼ zokk!
Norwegian[nb]
Prestene roper: «Pælfest ham!
Dutch[nl]
De priesters schreeuwen: „Aan de paal met hem!
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba a goeletša, ba re: “Mo kokotele koteng!
Nyanja[ny]
Ansembewo anafuula kuti: “M’pachikeni!
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo ne mɔ deɛdeanle nu kɛ: “Bɔ ye baka nu!
Oromo[om]
Luboonni, “Fannisi!
Pangasinan[pag]
Oniay inyeyag na saray saserdote: ‘Ipasak mo!
Papiamento[pap]
E saserdotenan a grita: “Klab’é na staka!
Polish[pl]
Kapłani wrzeszczą: „Na pal z nim!
Portuguese[pt]
Os sacerdotes gritam: “Para a estaca com ele!
Rundi[rn]
Abaherezi basemerera bati: “Mumanike!
Romanian[ro]
Preoţii strigă: „Pe stâlp cu el!
Russian[ru]
Священники кричат: «На столб его!
Kinyarwanda[rw]
Abo batambyi barasakuzaga bati “mumanike!
Sango[sg]
Aprêtre ni adekongo: “Kanga lo na ndo ti keke!
Sinhala[si]
“ඔහුව කණුවක ඇණ ගසා මරා දමන්න!
Slovak[sk]
Kňazi kričia: „Pribiť ho na kôl!
Slovenian[sl]
Duhovniki vpijejo: »Na kol z njim!
Shona[sn]
Vapristi vanoshevedzera vachiti: “Murovererei!
Albanian[sq]
Priftërinjtë bërtasin: «Vëre në shtyllë!
Serbian[sr]
Sveštenici viču: „Na stub s njim!
Sranan Tongo[srn]
Den priester bari taki: „Spikri en na wan postu!
Southern Sotho[st]
Baprista baa hoeletsa, ba re: “Mo khokhothele thupeng!
Swedish[sv]
Prästerna ropar: ”På pålen med honom!
Swahili[sw]
Makuhani wanapaaza sauti hivi: “Mtundike mtini!
Congo Swahili[swc]
Makuhani wanapaaza sauti hivi: “Mtundike mtini!
Tamil[ta]
“இவனைக் கழுமரத்தில் அறையுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Amlulik sira hakilar hodi dehan: “Hedi nia!
Tagalog[tl]
Sumigaw ang mga saserdote: “Ibayubay siya!
Tswana[tn]
Baperesiti bao ba tlhaeletsa jaana: “Mmapole!
Turkish[tr]
Kâhinler “Direğe ger!
Tsonga[ts]
Vaprista va huwelele va ku: “N’wi belele!
Tumbuka[tum]
Ŵasofi ŵakacemerezga kuti: “Mupayikani!
Twi[tw]
Asɔfo no teɛteɛɛm sɛ: “Bɔ no asɛndua mu!
Tahitian[ty]
E pii te mau tahu‘a e: “A rî ia ’na i nia i te pou!
Ukrainian[uk]
Священики кричать: «На стовп його!
Umbundu[umb]
Ovitunda via kaluka viti: ‘U valela kuti!
Venda[ve]
Vhotshifhe vho zhamba vha ri: “Mu ombeleni!
Vietnamese[vi]
Các trưởng tế hét lên: “Đóng đinh hắn!
Makhuwa[vmw]
Anamukuttho ale annikhuwela ariki: “Akhomeliwe!
Waray (Philippines)[war]
An mga saserdote nagsinggit: ‘Igraysang hiya!
Xhosa[xh]
Ababingeleli bakhwaza bathi: “Mbethelele!
Yoruba[yo]
Ariwo táwọn àlùfáà ń pa ni pé: “Kàn án mọ́gi!
Zulu[zu]
Abapristi bayamemeza: “Mbethele!