Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(5) Собственият ресурс на база данък върху добавената стойност е утвърден източник на приходи за бюджета на Съюза и следва да продължи да отразява неразривната връзка между потребителите на единния пазар и публичните финанси на Съюза.
Czech[cs]
(5) Vlastní zdroj založený na dani z přidané hodnoty je stabilně zavedeným zdrojem příjmů do unijního rozpočtu a měl by i nadále odrážet neodmyslitelnou vazbu mezi spotřebiteli na jednotném trhu a veřejnými financemi Unie.
Danish[da]
(5) De egne indtægter baseret på moms er en veletableret kilde til EU-budgetindtægter og bør fortsat afspejle den uløselige sammenhæng mellem forbrugerne i det indre marked og Unionens offentlige finanser.
German[de]
(5) Die auf der Mehrwertsteuer basierenden Eigenmittel sind eine etablierte Quelle von Einnahmen für den Unionshaushalt und sollten weiterhin den engen Zusammenhang zwischen den Verbrauchern im Binnenmarkt und den öffentlichen Finanzen der Union widerspiegeln.
Greek[el]
(5) Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας είναι μια παγιωμένη πηγή εσόδων για τον προϋπολογισμό της Ένωσης και θα πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την εγγενή σχέση μεταξύ των καταναλωτών στην ενιαία αγορά και των δημόσιων οικονομικών της Ένωσης.
English[en]
(5) The own resource based on Value Added Tax is a well-established source of income for the Union budget and should continue to reflect the intrinsic link between consumers in the single market and the Union public finances.
Spanish[es]
(5) El recurso propio basado en el impuesto sobre el valor añadido es una fuente consolidada de ingresos para el presupuesto de la Unión y debe seguir reflejando el vínculo intrínseco entre los consumidores del mercado único y las finanzas públicas de la Unión.
Estonian[et]
(5) Käibemaksupõhistest omavahenditest on saanud kindel liidu eelarve tuluallikas ning ka edaspidi peaks neis kajastuma seos, mis valitseb ühtse turu tarbijate ja liidu rahanduse vahel.
Finnish[fi]
(5) Arvonlisäperusteiset omat varat ovat vakiintunut tulolähde unionin talousarviossa, ja niiden olisi edelleen heijastettava sisämarkkinoiden kuluttajien ja unionin julkisen talouden välistä luontaista yhteyttä.
French[fr]
(5) La ressource propre fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée constitue une source de recettes bien établie pour le budget de l’Union et devrait continuer à refléter le lien intrinsèque qui existe entre les consommateurs au sein du marché unique et les finances publiques de l’Union.
Irish[ga]
(5) Is foinse ioncaim sheanbhunaithe do bhuiséad an Aontais í an acmhainn dhílis bunaithe ar Cháin Bhreisluacha agus ba cheart go leanfadh sí de léiriú a thabhairt ar an nasc sainiúil idir tomhaltóirí sa mhargadh aonair agus airgeadas poiblí an Aontais.
Croatian[hr]
(5) Vlastita sredstva temeljena na porezu na dodanu vrijednost dobro su uspostavljeni izvor prihoda proračuna Unije koji bi trebao nastaviti odražavati unutarnju povezanost potrošača na jedinstvenom tržištu i javnih financija Unije.
Hungarian[hu]
(5) A hozzáadottérték-adón alapuló saját forrás az uniós költségvetés jól bevált bevételi forrása, és továbbra is tükröznie kell az egységes piac fogyasztói és az uniós államháztartás közötti szerves kapcsolatot.
Italian[it]
(5) La risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto è una fonte di entrate ormai consolidata per il bilancio dell'Unione e dovrebbe continuare a rispecchiare il legame intrinseco tra i consumatori nel mercato unico e le finanze pubbliche dell'Unione.
Latvian[lv]
(5) Pašu resurss, kura pamatā ir pievienotās vērtības nodoklis, ir vispāratzīts Savienības budžeta ienākumu avots, un tam arī turpmāk būtu jāatspoguļo nesaraujamā saikne starp patērētājiem vienotajā tirgū un Savienības publiskajām finansēm.
Maltese[mt]
(5) Ir-riżorsa proprja bbażata fuq Taxxa fuq il-Valur Miżjud hija sors ta' introjtu stabbilit sew għall-baġit tal-Unjoni u jenħtieġ li tkompli tirrifletti r-rabta intrinsika bejn il-konsumaturi fis-suq uniku u l-finanzi pubbliċi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
(5) De categorie eigen middelen op basis van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) vormt een gevestigde inkomstenbron van de Uniebegroting en zou de intrinsieke koppeling tussen de consumenten van de interne markt en de overheidsfinanciën van de Unie moeten blijven weerspiegelen.
Polish[pl]
(5) Zasoby własne oparte na podatku od wartości dodanej są ugruntowanym źródłem dochodu budżetu Unii i powinny nadal odzwierciedlać nierozerwalny związek między konsumentami na jednolitym rynku a finansami publicznymi Unii.
Portuguese[pt]
(5) Os recursos próprios baseados no imposto sobre o valor acrescentado constituem uma fonte bem estabelecida de receitas do orçamento da União e devem continuar a refletir a ligação intrínseca entre os consumidores do mercado único e as finanças públicas da União.
Romanian[ro]
(5) Resursa proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată, care este o sursă încetățenită de venituri la bugetul Uniunii, ar trebui să reflecte în continuare legătura intrinsecă dintre consumatorii de pe piața unică și finanțele publice ale Uniunii.
Slovak[sk]
(5) Vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty je dobre zavedeným zdrojom príjmov rozpočtu Únie a mal by aj naďalej odrážať prirodzené prepojenie medzi spotrebiteľmi na jednotnom trhu a verejnými financiami Únie.
Slovenian[sl]
(5) Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost so uveljavljen vir prihodkov za proračun Unije in bi morala še naprej odražati povezavo med potrošniki na enotnem trgu in javnimi financami Unije.
Swedish[sv]
(5) Momsbaserade egna medel är en väletablerad inkomstkälla för unionens budget och bör även fortsättningsvis återspegla den inneboende kopplingen mellan konsumenterna på den inre marknaden och unionens offentliga finanser.