Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra een of twee bekwame verkondigers watter benadering hulle doeltreffend gevind het om Bybelstudies te begin.
Arabic[ar]
اسأل ناشرا كفؤا او اثنين اي اقتراب يجدانه فعالا للابتداء بدروس في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir və ya iki təcrübəli təbliğçidən, Müqəddəs Kitab öyrənməsi başladıqda onlara kömək edən üsul barədə söyləmələrini xahiş et.
Central Bikol[bcl]
Hapoton an saro o duwang may kakayahan na parahayag kun anong pagdolok an nanompongan nindang epektibo sa pagpoon nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ipusheni kasabankanya wabelesha umo nelyo babili pa nshila asanga iisuma iya kutendekelamo amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Попитай един или двама опитни вестители кой подход са установили, че е практичен при започването на библейски изучавания.
Bislama[bi]
Askem wan no tu pablisa we oli nafgud, blong talem wanem rod we oli faenem se i givhan long olgeta blong statem ol Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang usa o duha ka takos nga magmamantala kon unsang pamaagi ang nakaplagan nilang epektibo sa pagsugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Demann enn oubyen de proklanmater kalifye ki metod zot in vwar i efikas pour konmans bann letid Labib.
Czech[cs]
Zeptej se jednoho nebo dvou zvěstovatelů, kteří slouží na trase s časopisy, jaký způsob se jim osvědčil při zahajování biblických studií či při snaze přečíst odběrateli vhodný biblický text nebo pěknou myšlenku z brožury.
German[de]
Bitte ein oder zwei versierte Verkündiger zu erklären, mit welcher Methode sich ihrer Erfahrung nach erfolgreich Bibelstudien einrichten lassen.
Ewe[ee]
Bia gbe gbeƒãɖela bibi ɖeka alo eve woaƒo nu tso mɔnu si wokpɔ be eɖea kpe ŋutɔ si dzi wotona dzea Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme wòdzea edzi ŋu.
Efik[efi]
Dọhọ asuanetop kiet m̀mê iba emi ẹdotde ẹtịn̄ usụn̄ oro mmọ ẹkekụtde nte enyenede uforo ke nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ρωτήστε έναν ή δύο ικανούς ευαγγελιζομένους σχετικά με το ποια προσέγγιση έχουν βρει αποτελεσματική για την έναρξη Γραφικών μελετών.
English[en]
Ask one or two capable publishers what approach they have found effective in starting Bible studies.
Spanish[es]
Pregunte a uno o dos publicadores capacitados qué método les ha resultado eficaz para comenzar estudios bíblicos.
Finnish[fi]
Kysy yhdeltä tai kahdelta pätevältä julistajalta, mikä on heidän mielestään tehokas tapa aloittaa raamatuntutkistelu.
French[fr]
Demandez à un ou deux proclamateurs expérimentés d’expliquer quelle méthode leur semble efficace pour commencer des études bibliques.
Ga[gaa]
Bi shiɛlɔ ko loo mɛi enyɔ ni he esa ni amɛtsɔɔ gbɛ ni amɛna akɛ emɔɔ shi jogbaŋŋ ni atsɔɔ nɔ ajeɔ Biblia mli nikasemɔi ashishi.
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang isa ukon duha ka sangkol nga mga manugbantala kon ano ang nasapwan nila nga epektibo nga pamaagi sa pagsugod sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Zamoli jednog ili dvoje iskusnih objavitelja da kažu koji je pristup njima djelotvoran u započinjanju biblijskih studija.
Haitian[ht]
Mande youn oswa de pwoklamatè ki gen eksperyans ki metòd yo remake ki bay bon rezilta pou kòmanse etid biblik.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg egy-két rátermett hírnöktől, hogy milyen módszerek váltak be nekik a bibliatanulmányozások bevezetésénél.
Armenian[hy]
Մեկ կամ երկու փորձառու քարոզիչների հարցրու, թե Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ սկսելու համար որ մեթոդն են արդյունավետ համարում։
Iloko[ilo]
Damagenyo iti maysa wenno dua a makabael nga agibumbunannag no ania a pamay-an ti nakitada nga epektibo iti panangirugi kadagiti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Spyrjið einn eða tvo ötula boðbera hvaða aðferð þeim hafi fundist best til að hefja biblíunámskeið.
Italian[it]
Disporre che uno o due proclamatori capaci spieghino quale metodo hanno trovato efficace per iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
一人か二人の奉仕者に,聖書研究を始める点で効果的だと感じている方法について尋ねる。
Georgian[ka]
სთხოვე ერთ ან ორ უნარიან მაუწყებელს, მოყვნენ იმ ეფექტური მეთოდების შესახებ, რომლებითაც ბიბლიის შესწავლების დაწყებას ახერხებენ.
Kazakh[kk]
Бір не екі қабілетті жариялаушыдан Киелі кітапты зерттеу сабағын бастауда қандай тиімді әдісті қолданатындарын сұра.
Lingala[ln]
Tuná mosakoli moko to basakoli mibale ya makoki báyebisa lolenge oyo bamonaki ete ezali malamu mpenza mpo na kobanda koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
Mu buze muhasanyi a li muñwi kamba ba babeli ba ba kona ku bulela mutahisezo o konile ku ba tusa ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Paprašyk vieną ar du gabius skelbėjus papasakoti, koks būdas jiems buvo veiksmingas pradėti Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Hulisa muka-kwambulula wakuhya umwe chipwe vavali vambulule jila yamwaza vanawane yakuzachisa hakuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Pavaicā vienam vai diviem prasmīgiem sludinātājiem, kādā veidā viņi sekmīgi uzsāk Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
Demann enn uswa de proklamater kapab ki metod zot finn truv efikas pu kumans bann letid Labib.
Malagasy[mg]
Manontania mpitory mahay iray na roa ny amin’izay fomba hitany fa mahomby hanombohana fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Kajitõk ibben juõn ak ruo ri kwalok ro ewõr air maroñ kin ta kõl eo rar lo bwe ebolemen ñan jino Bible study ko.
Macedonian[mk]
Прашај еден или двајца способни објавители кој пристап за нив е делотворен за да се започнат библиски студии.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിൽ ഫലപ്രദമെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുള്ള മാർഗങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രാപ്തരായ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസാധകരോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
एक किंवा दोन अनुभवी प्रचारकांना विचारा की बायबल अभ्यास सुरू करताना कोणती पद्धत त्यांना प्रभावी वाटली.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုများစတင်ရာတွင် အဘယ်ချဉ်းကပ်နည်းသည် ထိရောက်မှုရှိသည်ကိုတွေ့ ခဲ့ရကြောင်း အရည်အချင်းရှိကြေညာသူ တစ်ဦးနှစ်ဦးအားမေးပါ။
Norwegian[nb]
Be én eller to dyktige forkynnere fortelle hvilken framgangsmåte de har erfart er fin å bruke for å starte bibelstudier.
Northern Sotho[nso]
Botšiša mogoeledi o tee goba ba babedi bao ba nago le bokgoni mabapi le mokgwa wo ba hweditšego e le o atlegago wa go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Funsani wofalitsa mmodzi kapena aŵiri odziŵa bwino kulalikira kuti afotokoze njira imene aiona kuti imathandiza poyambitsa maphunziro a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਕਾਬਲ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Puntra un òf dos publikadó kapas ki introdukshonnan nan a haña ta efikas pa kuminsá studio di Beibel.
Pohnpeian[pon]
Idek rehn sounkalohk koahiek emen de riemen dahme ira kin wia me kin pweida mwahu ong tepida onop en Paipel rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Pergunte a um ou dois publicadores habilitados que método acharam ser eficaz para iniciar estudos bíblicos.
Rarotongan[rar]
E ui ki tetai me e rua papuritia tau e eaa te mataara meitaki ta raua i kite i te akamata anga i te au apiianga Pipiria.
Rundi[rn]
Nubaze umwamamaji umwe canke babiri babishoboye, uburyo basanze bugira ico buvamwo igihe babukoresheje mu gutanguza inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Unu sau doi vestitori să menţioneze ce metodă au observat că este eficientă pentru a iniţia studii biblice.
Kinyarwanda[rw]
Baza umubwiriza umwe cyangwa babiri bakora umurimo neza, bavuge uburyo babonye bugira ingaruka nziza mu gutangiza ibyigisho bya Bibiliya.
Sango[sg]
Hunda wafango tënë oko wala use so alingbi, na ndo kode so ala bâ alë lengo na yâ tongo nda ti amandango Bible na azo.
Slovak[sk]
Opýtaj sa jedného alebo dvoch schopných zvestovateľov, aký prístup považujú za účinný pri zavádzaní biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Naj eden ali dva usposobljena oznanjevalca povesta, s katerim pristopom sta dosegla dobre rezultate pri vzpostavljanju biblijskih poukov.
Samoan[sm]
Ia fesili atu i se tagata talaʻi tomai se tasi pe lua po o le ā le auala na la iloa le aogā, i le amataina o suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Bvunza muparidzi mumwe kana vaviri vane unyanzvi kuti kusvika kupi kwavakaona kuchibudirira kutanga kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pyet një ose dy lajmëtarë të aftë se cila nga mënyrat ka qenë e efektshme që të fillonin studime biblike.
Serbian[sr]
Neka jedan ili dva sposobna objavitelja ispričaju za koji pristup su utvrdili da je uspešan za započinjanje biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Aksi wán noso tu preikiman di abi ondrofeni, sortu pristeri den gebroiki di ben wroko bun fu bigin bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Botsa mohoeletsi a le mong kapa ba babeli ba tšoanelehang hore na ke mokhoa ofe oo ba o sebelisang o atlehang oa ho qalisa lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Fråga en eller ett par förkunnare vilken metod de har funnit fungera bra för att sätta i gång bibelstudier.
Swahili[sw]
Mwulize mhubiri mmoja au wawili wenye ustadi njia ambazo wameona zikiwa na matokeo katika kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
எந்த முறையைப் பயன்படுத்தி பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பித்து பலன் கண்டிருக்கின்றனர் என்பதை ஓரிரு திறம்பட்ட பிரஸ்தாபிகளை கேளுங்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాలను ప్రారంభించడంలో తమకు సమర్థవంతంగా అనిపించిన పద్ధతిని వివరించమని ఒకరు లేదా ఇద్దరు సమర్థులైన ప్రచారకులను అడగండి.
Thai[th]
ถาม ผู้ ประกาศ ที่ มี ความ สามารถ หนึ่ง หรือ สอง คน ว่า วิธี ใด ที่ เขา พบ ว่า ได้ ผล ใน การ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Tanungin ang isa o dalawang may-kakayahang mamamahayag kung anong paglapit ang nakita nilang mabisa sa pagpapasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Botsa mmoledi a le mongwe kgotsa ba le babedi ba ba nang le bokgoni gore ke mokgwa ofe wa go simolola dithuto tsa Baebele o ba boneng o na le matswela fa ba o dirisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye sikumwaya omwe naa bobile ibacibwene kuti baambe nzila nzyobajana kuti zibeleka kabotu mukutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bir ya da iki yeterli müjdeciden, Mukaddes Kitap tetkikleri başlatmak üzere etkili buldukları yöntemleri anlatmalarını rica edin.
Tsonga[ts]
Kombela muhuweleri un’we kumbe vambirhi lava fanelekaka, va hlamusela ndlela leyi va yi voneke yi humelela yo sungula tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Bisabisa ɔdawurubɔfo biako anaa baanu nsɛm fa ɔkwan a wɔfa so fi Bible adesua ahorow ase a wɔahu sɛ etu mpɔn ho nsɛm.
Tahitian[ty]
A ani hoê aore ra e piti taata poro aravihi ia faataa eaha te ravea maitai a‘e i to raua mana‘o no te haamata i te mau haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Запитай одного або двох умілих вісників, яким ефективним методом вони користуються, щоб починати біблійні вивчення.
Venda[ve]
Humbelani muhuweleli muthihi kana vhavhili vha re na vhukoni uri vha ṱalutshedze uri ndi nḓila ifhio ye vha wana i tshi bvelela kha u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhờ một hoặc hai người công bố có khả năng cho biết cách nào họ thấy kết quả trong việc bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kole ki he kaugā fagona e tahi peʼe lua peʼe koteā te faʼahiga fai ʼaē ʼe lelei kia nāua moʼo kamata ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Buza umvakalisi omnye okanye ababini abanobuchule ngentshayelelo abayifumanise inempumelelo ekuqaliseni izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní kí akéde kan tàbí méjì tó dáńgájíá sọ ọ̀nà tó gbéṣẹ́ tí wọ́n ń gbà bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Buza ummemezeli oyedwa noma ababili abanekhono ukuthi iyiphi indlela abayithole iphumelela ekuqaleni izifundo zeBhayibheli.