Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 – Хартата на основните права на Европейския съюз е тържествено прогласена за първи път на 7 декември 2000 г. в Ница (ОВ С 364, стр. 1) и след това още веднъж на 12 декември 2007 г. в Страсбург (ОВ С 303, стр.
Czech[cs]
72 – Listina základních práv Evropské unie byla nejprve slavnostně vyhlášena dne 7. prosince 2000 v Nice (Úř. věst. C 364, s. 1) a poté ještě jednou dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku (Úř. věst. C 303, s.
Danish[da]
72 – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev først højtideligt proklameret i Nice den 7.12.2000, EFT C 364, s. 1, og efterfølgende på ny den 12.12.2007 i Strasbourg, EUT C 303, s.
German[de]
72 – Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union wurde zunächst am 7. Dezember 2000 in Nizza (ABl. 2000, C 364, S. 1) und sodann ein weiteres Mal am 12. Dezember 2007 in Straßburg (ABl.
Greek[el]
72 – Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διακηρύχθηκε πανηγυρικά αρχικώς στις 7 Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια (ΕΕ 2000, C 364, σ. 1) και εκ νέου στις 12 Δεκεμβρίου 2007 στο Στρασβούργο (ΕΕ 2007, C 303, σ.
English[en]
72 – The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p. 1) and then for a second time in Strasbourg on 12 December 2007 (OJ 2007 C 303, p.
Spanish[es]
72 – La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea fue solemnemente proclamada, por primera vez, el 7 de diciembre de 2000 en Niza (DO C 364. p. 1) y de nuevo, más tarde, el 12 de diciembre de 2007 en Estrasburgo (DO C 303, p.
Estonian[et]
72 – Euroopa Liidu põhiõiguste harta kuulutati esimest korda välja 7. detsembril 2000 Nice’is ja seejärel 12. detsembril 2007 Strasbourgis (vastavalt EÜT 2000, C 364, lk 1; EÜT 2007, C 303, lk 1).
Finnish[fi]
72 – Euroopan unionin perusoikeuskirja julistettiin juhlallisesti ensin 7.12.2000 Nizzassa (EYVL C 364, s. 1) ja toisen kerran 12.12.2007 Strasbourgissa (EUVL C 303, s.
French[fr]
72 La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne a été solennellement proclamée une première fois le 7 décembre 2000 à Nice (JO 2000, C 364, p. 1) et une deuxième fois le 12 décembre 2007 à Strasbourg (JO 2007, C 303, p.
Hungarian[hu]
72 – Az Európai Unió Alapjogi Chartáját először 2000. december 7‐én, Nizzában (HL 2000. C 364., 1. o.), majd még egyszer 2007. december 12‐én, Strasbourgban (HL 2007.
Italian[it]
72 – La Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea è stata proclamata solennemente in un primo momento il 7 dicembre 2000 a Nizza (GU 2000, C 364, pag. 1) e quindi una seconda volta il 12 dicembre 2007 a Strasburgo (GU 2007, C 303, pag.
Lithuanian[lt]
72 – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija buvo pirmiausia paskelbta Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d. (OL C 364, 2000, p. 1), o vėliau Strasbūre 2007 m. gruodžio 12 d. (OL C 303, 2007, p.
Maltese[mt]
72 – Il-Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea ġiet solennement ipproklamata għall-ewwel darba fis-7 ta’ Diċembru 2000 f’Nizza (ĠU 2000, C 364, p. 1) u t-tieni darba fit-12 ta’ Diċembru 2007 fi Strasburgu (ĠU 2007, C 303, p.
Dutch[nl]
72 – Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is eerst op 7 december 2000 te Nice (PB C 364, blz. 1) en daarna op 12 december 2007 te Straatsburg (PB C 303, blz. 1) plechtig afgekondigd.
Polish[pl]
72 – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej została uroczyście proklamowana najpierw w dniu 7 grudnia 2000 r. w Nicei (Dz.U. 2000, C 364, s. 1), a następnie po raz kolejny w dniu 12 grudnia 2007 r. w Strasburgu (Dz.U. 2007, C 303, s.
Portuguese[pt]
72 – A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia foi proclamada solenemente, primeiro, em 7 de Dezembro de 2000, em Nice (JO 2000, C 364, p. 1), e, posteriormente, uma segunda vez, em 12 de Dezembro de 2007, em Estrasburgo (JO 2007, C 303, p.
Romanian[ro]
72 – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a fost proclamată în mod solemn pentru prima dată la 7 decembrie 2000 la Nisa (JO 2000, C 364, p. 1) și apoi pentru a doua oară la 12 decembrie 2007 la Strasbourg (JO 2007, C 303, p.
Slovak[sk]
72 – Charta základných práv Európskej únie bola slávnostne vyhlásená najprv 7. decembra 2000 na samite v Nice (Ú. v. ES C 364, s. 1) a následne druhýkrát 12. decembra 2007 v Štrasburgu (Ú. v. EÚ C 303, s.
Slovenian[sl]
72 – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah je bila slovesno razglašena najprej 7. decembra 2000 v Nici (UL C 364, str. 1) in nato še drugič 12. decembra 2007 v Strasbourgu (UL C 303, str.
Swedish[sv]
72 – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tillkännagavs till att börja med högtidligt den 7 december 2000 i Nice (EGT C 364, 2000, s. 1) och därefter ännu en gång den 12 december 2007 i Strasbourg (EUT C 303, 2007, s.