Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
A onen muž poslechl „a umyl se, i přišel, vida“.2
Danish[da]
Og manden adlød og »vaskede sig, og da han kom tilbage kunne han se«.2
Greek[el]
Και ο άνθρωπος υπάκουσε «και νίφτηκε, και γύρισε βλέποντας»2.
English[en]
And the man obeyed, “and washed, and came seeing.” 2
Spanish[es]
“Entonces fue y se lavó; y cuando regresó, ya veía”2.
Estonian[et]
Mees kuuletus „ja pesi, ja tuli nägijana tagasi”.2
Finnish[fi]
Ja mies totteli, ”peseytyi ja palasi näkevänä”.2
French[fr]
» Et l’homme obéit, se lava et « s’en retourna voyant clair2 ».
Guarani[gn]
“Upéicha oho ojohéi, ha oĝuaherõ ĝuarâ ohecháma”2.
Italian[it]
L’uomo obbedì, “si lavò, e tornò che ci vedeva”.2
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li mutz’ ki’ab’in chiru, “koxch’ajoq chaq ut na’ilok chik naq kisutq’iik chaq”.2
Kazakh[kk]
Ол адам бағынып, «бетін жуып, көзі ашылып көретін болды».2
Korean[ko]
* 주님께서 땅에 침을 뱉어 진흙을 이겨 맹인의 눈에 바르시고 “실로암 못에 가서 씻으라” 하시자, 맹인이 그 말씀을 듣고 “가서 씻고 밝은 눈으로 왔[던]”2 때.
Lithuanian[lt]
O tas žmogus pakluso, „nusiplovė ir sugrįžo regintis“2.
Mongolian[mn]
Силоамын цөөрөмд угаа гэж хэлэхэд”2 өнөөх хүн явав.
Norwegian[nb]
Og mannen adlød, “og vasket seg, og kom tilbake seende”.2
Polish[pl]
A człowiek ten, będąc Mu posłuszny, „obmył się i wrócił z odzyskanym wzrokiem”2.
Portuguese[pt]
E o homem obedeceu, “e lavou-se, e voltou vendo”.2
Romanian[ro]
Şi bărbatul s-a supus şi „s-a spălat şi s-a întors văzând”;2
Slovak[sk]
A ten muž poslúchol „a vrátil sa vidomý“2.
Swedish[sv]
Och mannen lydde och ”tvättade sig, och när han kom tillbaka kunde han se”2
Swahili[sw]
Naye akatii, akaenda kunawa, akarudi anaona.2
Ukrainian[uk]
І той чоловік послухався, і вмився, і вернувся видющим.