Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat nederigheid ons beweeg om ‘met ons hele hart op die HERE te vertrou’, maak hy ons paaie gelyk (Spreuke 3:5, 6).
Arabic[ar]
ولأن الاتضاع يقودنا الى ‹التوكل على يهوه بكل قلبنا،› فهو يقوِّم سبلنا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ukuicefya kulatusesha ‘ukutetekela Yehova umutima wesu onse,’ atambalike nshila shesu.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipalihok kita sa pagkamapaubsanon sa ‘pagsalig kang Jehova uban sa atong bug-os nga kasingkasing,’ siya magatul-id sa atong mga alagianan.
Czech[cs]
Pokora nás vede k tomu, abychom ‚důvěřovali v Jehovu celým svým srdcem‘, a proto Bůh urovnává naše stezky.
Danish[da]
Eftersom ydmyghed motiverer os til at ’stole på Jehova af hele vort hjerte’, vil han jævne vore stier.
Efik[efi]
Sia nsụhọdeidem onụkde nnyịn ‘ndibuọt idem ye Jehovah ke ofụri esịt nnyịn,’ enye anam usụn̄ nnyịn enen.
Greek[el]
Επειδή η ταπεινοφροσύνη μάς υποκινεί να ‘εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά με όλη μας την καρδιά’, εκείνος ισιώνει το δρόμο μας.
English[en]
Because humility moves us to ‘trust in Jehovah with all our heart,’ he makes our paths straight.
Spanish[es]
Puesto que la humildad nos impulsa a ‘confiar en Jehová con todo el corazón’, él hará derechas nuestras sendas.
Estonian[et]
Kuna alandlikkus ajendab meid ’lootma Jehoova peale kõigest südamest’, teeb ta meie teerajad sirgeks.
Finnish[fi]
Koska nöyryys saa meidät ’turvaamaan Jehovaan kaikesta sydämestämme’, hän tasoittaa polkumme.
French[fr]
Jéhovah rend droits nos sentiers parce que l’humilité nous pousse à nous ‘confier en lui de tout notre cœur’.
Hindi[hi]
चूँकि विनम्रता हमें ‘सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखने’ के लिए प्रेरित करती है, वे हमारे मार्ग सीधा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagkamapainubuson nagapahulag sa aton nga ‘magsalig kay Jehova sa aton bug-os nga tagipusuon,’ ginatadlong niya ang aton banas.
Croatian[hr]
Budući da nas poniznost potiče da se ‘uzdamo u Jehovu svim srcem svojim’, on čini naše puteve pravima (Poslovice 3:5, 6, NW).
Hungarian[hu]
Mivel az alázatosság arra indít minket, hogy ’bízzunk Jehovában teljes szívünkből’, ő egyengeti utunkat (Példabeszédek 3:5, 6).
Indonesian[id]
Karena kerendahan hati menggerakkan kita untuk ’percaya kepada Yehuwa dengan segenap hati kita’, Ia meluruskan jalan kita.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti kinapakumbaba tignayennatay nga ‘agtalek ken Jehova iti amin a puso,’ palintegenna dagiti desdestayo.
Italian[it]
Visto che l’umiltà ci spinge a ‘confidare in Geova con tutto il nostro cuore’, egli rende diritti i nostri sentieri.
Japanese[ja]
謙遜さによってわたしたちは『心をつくしてエホバに依り頼む』よう動かされるので,神はわたしたちの道筋をまっすぐにしてくださいます。(
Korean[ko]
겸손은 우리로 하여금 “마음을 다하여 여호와를 의뢰”하게 하기 때문에, 여호와께서는 우리의 길을 곧게 하신다.
Malagasy[mg]
Koa satria manosika antsika ‘hatoky an’i Jehovah amin’ny fontsika rehetra’ ny fanetren-tena, dia handamina ny lalantsika izy.
Marathi[mr]
पूर्ण अंतःकरणाने यहोवावर भाव ठेवण्यास नम्रता आम्हास प्रेरित करते, तो आमचे मार्ग सुरळीत करतो.
Norwegian[nb]
Fordi ydmykhet får oss til å ’stole på Jehova av hele vårt hjerte’, gjør han våre stier jevne.
Dutch[nl]
Omdat nederigheid ons ertoe beweegt ’met heel ons hart op Jehovah te vertrouwen’, maakt hij onze paden recht (Spreuken 3:5, 6).
Nyanja[ny]
Popeza kuti kudzichepetsa kumatisonkhezera ‘kukhulupirira Yehova ndi mtima wathu wonse,’ iye amawongola mayendedwe athu.
Polish[pl]
Ponieważ pokora skłania nas do ‛ufania Jehowie całym sercem’, prostuje On nasze ścieżki (Przysłów 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Visto que a humildade induz-nos a ‘confiar em Jeová de todo o nosso coração’, Ele endireita as nossas veredas.
Romanian[ro]
Deoarece umilinţa ne îndeamnă să «ne încredem în DOMNUL din toată inima noastră», el ne netezeşte cărările (Proverbe 3:5, 6).
Russian[ru]
Так как смирение побуждает нас „надеяться на Иегову всем сердцем нашим“, Он направит стези наши (Притчи 3:5, 6).
Slovak[sk]
Keďže nás pokora podnecuje, aby sme ‚dôverovali Jehovovi celým svojím srdcom‘, on urovnáva naše chodníky.
Slovenian[sl]
Ker nas ponižnost navaja, da ”zaupamo Jehovu z vsem svojim srcem“, on ravna naše steze.
Samoan[sm]
Ona e uunaia e le loto maulalo i tatou ia ‘faalagolago ia Ieova ma o tatou loto atoa,’ ua ia faasaʻoina ai o tatou ala.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti kuzvininipisa kunotisunda ku‘vimba naJehovha nomwoyo wedu wose,’ anoruramisa nzira dzedu.
Serbian[sr]
Pošto nas poniznost podstiče da se ’uzdamo u Jehovu svim srcem svojim‘, on čini da su naši putevi pravi (Poslovice 3:5, 6, NW).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore boikokobetso bo re susumelletsa ho ‘tšepa Jehova ka pelo ea rōna eohle,’ o otlolla litsela tsa rōna.
Swedish[sv]
Eftersom ödmjukhet får oss att förtrösta på Jehova av allt vårt hjärta, gör han våra stigar jämna.
Swahili[sw]
Kwa sababu unyenyekevu unatusukuma ‘kumtumaini Yehova kwa moyo wetu wote,’ anafanya mapito yetu yanyoke.
Telugu[te]
వినయము మనలను “పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మికయుంచునట్లు” చేయును గనుక ఆయన మన మార్గములను సరాళముచేయును.
Thai[th]
เพราะ ความ ถ่อม ใจ กระตุ้น เรา ให้ ‘วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ เรา’ พระองค์ ทรง ชี้ ทาง เดิน ของ เรา ให้ แจ่ม แจ้ง.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang pagpapakumbaba ay nag-uudyok sa atin na ‘tumiwala kay Jehova nang buong puso natin,’ kaniyang itinutuwid ang ating mga landas.
Tswana[tn]
O kgona go tlhamalatsa ditsela tsa rona, gonne boikokobetso bo re tlhotlheletsa gore re ‘ikanye Jehofa ka dipelo tsotlhe tsa rona.’
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük bizi ‘bütün yüreğimizle Yehova’ya güvenmeye’ sevk ettiğinden O, adımlarımızı doğrultur.
Tsonga[ts]
Hkwalaho ka leswi ku titsongahata ku hi susumetela ku ‘tshemba Yehova hi mbilu ya hina hinkwayo,’ u lulamisa tindlela ta hina.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ukuthobeka kusishukumisela ‘ukukholosa ngoYehova ngentliziyo yonke,’ uwenza uthi tye umendo wethu.
Yoruba[yo]
Nitori pe irẹlẹ sun wa lati ‘nigbẹẹkẹle ninu Jehofa pẹlu gbogbo ọkan-aya wa,’ oun mu ki ipa ọna wa tọ́.
Chinese[zh]
由于谦卑促使我们‘全心信赖耶和华’,他会使我们的道路亨通。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukuthobeka kusishukumisela ukuba ‘sithembe uJehova ngayo yonke inhliziyo yethu,’ yena uqondisa imikhondo yethu.