Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det hårde vintervejr, sammen med de sovjetiske troppers og partisaners beslutsomme modstand, standsede den tyske indtrængen henimod årets slutning.
German[de]
Das strenge Winterwetter und der entschlossene Widerstand der sowjetischen Truppen und der Partisanen hielten jedoch gegen Ende des Jahres die deutsche Flut auf.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο βαρύς χειμώνας και η αποφασιστική αντίστασις του Σοβιετικού στρατού και οι αντάρτες σταμάτησαν τη Γερμανική προέλασι στο τέλος του έτους.
English[en]
However, severe winter weather and determined resistance by Soviet troops and partisans stopped the German tide at the year’s end.
Spanish[es]
Sin embargo, el crudo tiempo invernal y la determinada resistencia de parte de las tropas soviéticas y los guerrilleros detuvieron la marea alemana para fines de ese año.
Finnish[fi]
Ankara talvisää ja neuvostojoukkojen ja -partisaanien päättäväinen vastarinta pysäytti saksalaisten hyökyaallon vuoden loppuun mennessä.
French[fr]
Cependant, le rude hiver et la résistance acharnée des troupes soviétiques et des partisans arrêtèrent la marée germanique à la fin de l’année.
Italian[it]
Comunque, alla fine dell’anno il rigido clima invernale e la risoluta resistenza dei soldati e dei partigiani sovietici fermarono l’ondata tedesca.
Japanese[ja]
しかしながら,きびしい冬の気候と,ソ連軍の頑強な抵抗と,パルチザンとは,年末になってドイツ軍の進撃を食いとめました。
Korean[ko]
그러나, 연말에 이르러 혹심한 겨울의 추위와 소련 군대와 유격대의 단호한 저항으로 말미암아 독일 군대의 물결은 저지되었다.
Norwegian[nb]
En streng vinter og innbitt motstand fra sovjetiske tropper og partisaner stanset imidlertid tyskernes framrykking ved årets slutt.
Dutch[nl]
Het strenge winterweer en de verbeten tegenstand van de Sovjet-troepen en partizanen brachten evenwel de Duitse stortvloed tegen het eind van het jaar tot stilstand.
Portuguese[pt]
No entanto, péssimo tempo de inverno e a resistência determinada das tropas e dos guerrilheiros soviéticos estancaram a onda alemã no fim do ano.
Swedish[sv]
Strängt vinterväder och beslutsamt motstånd från Sovjets trupper och partisaner stoppade emellertid vid årsslutet den tyska flodvågen.