Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителят и участникът в търга определят съвместно дата, която се счита за датата на сключване на договора.
Danish[da]
Den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren aftaler en dato, der betragtes som datoen for indgaaelse af kontrakten.
German[de]
Der Auftraggeber und der Bieter einigen sich auf einen Zeitpunkt, der dann als der Zeitpunkt des Auftragsabschlusses gilt.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή και ο προσφέρων συμφωνούν για μια ημερομηνία η οποία θεωρείται ως ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
English[en]
The contracting authority and the tenderer shall agree on a date which shall be deemed to be the date of the conclusion of the contract.
Spanish[es]
La autoridad contratante y el licitador convendrán en una fecha que se considerará la fecha de formalización del contrato.
Estonian[et]
Tellija ja pakkuja määravad kuupäeva, mida loetakse lepingu sõlmimise kuupäevaks.
Finnish[fi]
Toimeksiantaja ja tarjouksentekijä sopivat päivästä, jota on pidettävä hankintasopimuksen tekopäivänä.
French[fr]
Le maître d'ouvrage et le soumissionnaire conviennent d'une date qui est réputée être la date de conclusion du marché.
Croatian[hr]
Javni naručitelj i ponuditelj dogovaraju dan koji se smatra danom sklapanja ugovora.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő és az ajánlattevő megállapodnak abban a dátumban, amelyet a szerződés megkötésére jelölnek ki.
Italian[it]
Il committente e l'offerente stabiliscono di comune accordo la data che deve essere considerata come la data di stipulazione del contratto d'appalto.
Lithuanian[lt]
Perkančioji organizacija ir konkurso dalyvis susitaria dėl datos, kuri laikoma sutarties sudarymo data.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja iestāde un pretendents vienojas par datumu, ko uzskata par līguma noslēgšanas datumu.
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti u dak li jagħmel l-offerti għandhom jaqblu fuq data li se tkun meqjusa bħala d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
De opdrachtgever en de inschrijver komen een datum overeen die als datum van sluiting van de overeenkomst geldt.
Polish[pl]
Instytucja zamawiająca i oferent uzgadniają termin, który uznaje się za datę udzielenia zamówienia.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante e o proponente fixarão uma data, que será considerada a data de celebração do contrato.
Romanian[ro]
Autoritatea contractantă și ofertantul convin asupra unei date care se stabilește a fi data încheierii contractului.
Slovak[sk]
Kontraktačný orgán a uchádzač sa dohodnú na dátume, ktorý bude považovaný za dátum uzatvorenia zmluvy.